বলখানিস্তু বলবাঁল্লক্ষসৈন্যসমন্বিতঃ 3.3.23.
বলাখানি ছিলেন অত্যন্ত শক্তিশালী, এক লক্ষ সৈন্য নিয়ে উপস্থিত ছিলেন।
অহোরাত্রপ্রমাণেন মাসৈকঃ পথি বৈ গতঃ ব্যূহঃ স্বকীযসৈন্যানাং রচিতো বলখানিনা
একদিন-রাতের মধ্যে তিনি মাসব্যাপী পথ অতিক্রম করলেন; বলাখানি নিজের সৈন্যদের জন্য ব্যূহ সাজালেন।
একো রথঃ স্থিতো যুদ্ধে তত্পশ্চাত্সংস্থিতা গজাঃ
যুদ্ধে একটি রথ দাঁড়িয়ে ছিল, আর তার পিছনে দাঁড়িয়েছিল হাতিগুলো।
তেষাং পশ্চাত্ক্রমাজ্জ্ঞেযা পত্তযো দশ সংস্থিতাঃ
তাদের পিছনে, ক্রমানুসারে, দশটি পদাতিক দল দাঁড়িয়েছিল।
একো রথো গজাস্সর্বে শতার্দ্ধং তু হযাস্তু যে
একটি রথ ছিল, সব হাতি ছিল, আর একশো পঞ্চাশটি ঘোড়া ছিল।
পঞ্চাযুতানি সেনাযাং সর্বে পদচরাঃ স্মৃতাঃ
সেনায় সব পদাতিকদের সংখ্যা ছিল পঞ্চাশ হাজার।
গজাস্তু দশসাহস্রা মদমত্তাঃ পৃথগ্যযুঃ
দশ হাজার হাতি, মাতাল হয়ে, আলাদা আলাদা এগিয়ে গেল।
অভিনন্দনভূপস্য ম্লেচ্ছাঃ পৈশাচধর্মিণঃ
অভিনন্দন রাজার অধীন ম্লেচ্ছরা, পিশাচ ধর্মে চলত।
একলক্ষঃ পদচরা ভুশুণ্ডীপরিঘাযুধাঃ গজস্থাস্তত্র সংপ্রাপ্তা যত্রাহ্লাদমহা চমূঃ
এক লক্ষ পদাতিক, গদা ও মুগুর হাতে, হাতির পিঠে চড়ে, সেখানে পৌঁছাল, যেখানে আহ্লাদ মহাসেনা ছিল।
তযোশ্চাসীন্মহদ্যুদ্ধং তুমুলং রোমহর্ষণম্
তাদের মধ্যে এক ভয়ংকর, উত্তেজনাপূর্ণ যুদ্ধ শুরু হল, যা দেখে গায়ে কাঁটা দেয়।
সপ্তাহোরাত্রমভবদ্যুদ্ধং সমরশালি নাম্ 3.3.23.
সামার-শালী নামে যুদ্ধ সাত দিন ও সাত রাত ধরে চলেছিল।
একলক্ষং হতাঃ সর্বে বলখানেশ্চ সৈন্যপৈঃ হর্ষিতা বলখান্যাদ্যা জয দুর্গে বচোঽব্রুবন্
বলাখানির সৈন্যরা এক লক্ষকে হত্যা করল; বলাখানি আনন্দে দুর্গে বিজয়বাণী ঘোষণা করলেন।
দৃষ্ট্বা সৈন্যবিনাশং চ রাজ্ঞঃ সপ্তকুমারকাঃ
সেনার ধ্বংস দেখে, রাজার সাত পুত্র—
মহানন্দশ্চ নন্দশ্চ পরানন্দোপনন্দকৌ
মহানন্দ, নন্দ, পরানন্দ, উপনন্দ এবং কউ—
গজস্থাস্তে মহাবীরাস্তোমরান্বযসংভবাঃ
তোমরা বংশের এই মহাবীরেরা হাতির পিঠে চড়ে ছিলেন।
ভযভীতাশ্চ তে সর্বে বলখানিমুপাযযু
ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে তারা সবাই বলাখানির কাছে এল।
অভ্যধাবত বেগেন কপোতস্থো মহাবলঃ
প্রবল শক্তিতে, কবুতরের ওপর বসে থাকা বীরটি দ্রুত এগিয়ে গেল।
উপনন্দং সূর্যবর্মা সুনন্দং প্রতি তারকঃ
তারকা সুনন্দার দিকে এগিয়ে গেল, আর সূর্যবর্মা উপনন্দের মুখোমুখি হল।
যুধ্যমানাস্তু তে সর্বে পরস্পরং বধৈষিণঃ
তারা সবাই একে অপরকে ধ্বংস করার ইচ্ছায় যুদ্ধ করতে লাগল।
পরাজিতাস্তু তে পুত্রা বাহ্লীকস্য মহাবলাঃ
তখন বাহ্লিকার শক্তিশালী পুত্ররা পরাজিত হল।
দৃষ্ট্বা তেষাং বলং ঘোরমভিনন্দনভূমিপঃ কথিতং কারণং রাজ্ঞা যথা জাতঃ পরাজযঃ ।। 3.3.23.
তাদের ভয়ংকর সেনাবাহিনী দেখে, অভিনন্দন রাজা পরাজয়ের কারণটি রাজাকে জানালেন, যেমনটি ঘটেছিল।
ইতি শ্রুত্বা তু কুতুকস্তমাশ্বাস্য মহীপতিম্ তত্সৈন্যং মোহযামাস শিলাভূতমচেতনম্
এ কথা শুনে কুতুকা রাজাকে সান্ত্বনা দিলেন এবং সেই সেনাবাহিনীকে বিভ্রান্ত করে পাথরের মতো নিস্তেজ করে দিলেন।
তদা কেসরিণী নাট্যা অষ্টৌ বদ্ধ্বা মহাবলান্
তখন কেসরিণী তাঁর নৃত্যের মাধ্যমে আটজন শক্তিশালী যোদ্ধাকে বেঁধে ফেললেন।
বাহ্লীকশ্চ প্রসন্নাত্মা বদ্ধ্বা তান্নিগডৈর্দৃঢৈঃ
বাহ্লিকা শান্ত মনে তাদের শক্ত শিকলে বেঁধে রাখলেন।
দেব্যাশ্চ বরদানেন দেবসিংহো ভযাতুরঃ
দেবীর বরপ্রভাবে, দেবসিংহ ভয়ে কাতর হলেও রক্ষা পেলেন।
জ্ঞাত্বা স্বর্ণবতী দেবী সর্ববিদ্যাবিশারদা
এ কথা জানার পর, স্বর্ণবতী দেবী যিনি সব বিদ্যায় পারদর্শী, বুঝতে পারলেন।
দৃষ্ট্বা তু দংপতী তত্র মকরংদং গৃহে স্থিতৌ
সেখানে, দম্পতি মকরন্দ ও তাঁর স্ত্রীকে ঘরে থাকতে দেখে—
কৃষ্ণাংশস্তু তদা দুঃখী মকরন্দং বচোঽব্রবীত্
তখন কৃষ্ণাংশ দুঃখিত হয়ে মকরন্দকে বললেন।
কুলক্ষযে মহত্পাপং সুপ্রোক্তং পূর্ব সূরিভিঃ
পরিবার ধ্বংস হওয়া বড় পাপ, যা পূর্বের জ্ঞানীরা স্পষ্টভাবে বলেছেন।
ইতি শ্রুত্বা তু তচ্ছযালঃ শূরাযুতসমন্বিতঃ কৃষ্ণাংশেন হযারূঢো বাহ্লীকং ত্বরিতো যযৌ
এ কথা শুনে তাঁর শ্যালক বহু বীরের সাথে, কৃষ্ণাংশকে নিয়ে দ্রুত ঘোড়ায় চড়ে বাহ্লিকার কাছে গেলেন।