ন্যূহশ্চ স্বকুলৈস্সার্ধং শেষাস্সর্বে বিনাশিতাঃ
ন্যূহ ও তাঁর পরিবার বেঁচে ছিল, বাকিরা সবাই ধ্বংস হয়েছিল।
মহালক্ষ্ম্যৈ বিষ্ণুমাত্রে রাধা দেব্যৈ নমোনমঃ
মহালক্ষ্মী, বিষ্ণুমাতা আর রাধা দেবীকে বারবার প্রণাম।
রেবত্যৈ পুষ্পবত্যৈ চ স্বর্ণবত্যৈ নমোনমঃ
রেবতী, পুষ্পবতী আর স্বর্ণবতীকে বারবার প্রণাম।
মহাবাতপ্রভাবেন মহা মেঘরবেণ চ
প্রবল বাতাসের জোরে আর মহামেঘের গর্জনে,
তস্মাদ্ভযাদ্ভৈরবি ত্বমস্মান্সংরক্ষ কিংকরান্
"ভৈরবী, সেই ভয়ের জন্য আমাদের, তোমার দাসদের, রক্ষা করো।"
অব্দাংতরে মহী সর্বা স্থলী ভূত্বা প্রদৃশ্যতে
এক বছর পরে সমস্ত পৃথিবী শুকনো জমি হয়ে দেখা দিল।
ন্যূহস্তত্র স্থিতো নাবমারুহ্য স্বকুলৈস্সহ 3.1.4.
সেখানে ন্যূহ তাঁর পরিবার নিয়ে নৌকায় উঠে রইলেন।
কলিযুগভূপাখ্যানবর্ণনম্ দিব্যদৃষ্টিপ্রভাবেন জ্ঞাতং ব্রূহি ততঃ পরম্
কলিযুগের রাজাদের কাহিনি বর্ণনা। দিব্যদৃষ্টির জোরে যা জানলে, তা-ই বলো এরপর।
তদা প্রসন্নো ভগবাংস্তস্য বংশঃ প্রবর্দ্ধিতঃ
তখন ভগবান সন্তুষ্ট হলে, তাঁর বংশ বৃদ্ধি পেয়েছিল।
ম্লেচ্ছভাষা কৃতা তেন বেদবাক্যপরাঙ্মুখা .
তাঁর দ্বারা ম্লেচ্ছ ভাষা সৃষ্টি হয়, যা বেদবাক্য থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছিল।
ন্যূহায দত্তবান্দেবো বুদ্ধীশো বুদ্ধিগঃ স্বযম্
গোপন রাখার জন্য, জ্ঞানের অধিপতি দেবতা নিজেই বুদ্ধি দান করেছিলেন।
সিমশ্চ হামশ্চ তথা যাকূতো নাম বিশ্রুতঃ
সিমা, হামা এবং বিখ্যাত যাকূত—এইরূপ নামও বলা হয়েছে।
মাদী তথা চ যূনানস্তূবলোমসকস্তথা
মাদী, ইউনান, এবং তুভালোমসক—এদের কথাও বলা হয়েছে।
জুম্রা দশ কনাব্জশ্চ রিফতশ্চ তজর্রুমঃ
জুমরা, দশা, কানাব্জ, রিপাতা এবং তজাররুমা—এদেরও উল্লেখ আছে।
ইলীশস্তরলীশশ্চ কিত্তীহূদানিরুচ্যতে
ইলিশা, তরলিশা এবং কিত্তিহূদা—এদের নামও বলা হয়েছে।
দ্বিতীযতনযাদ্ধামাত্সুতাশ্চত্বার এব তে
দ্বিতীয় পুত্র ধামাত থেকে চারজন পুত্র জন্মেছিল।
দেশাঃ প্রসিদ্ধা ম্লেচ্ছানাং কুশাত্ষট্তনযাঃ স্মৃতাঃ 3.1.5.
ম্লেচ্ছদের দেশ, যাদের কুশার ছয় পুত্র বলে জানা যায়, তারা বিখ্যাত।
তথা সবতিকা নাম নিমরূহো মহাবলঃ
তেমনি, সভাতিক নামে একজনে এবং মহাবল নিমারুখাও ছিলেন।
অক্কদো বাবুনশ্চৈব রসনাদেশকাশ্চ তে
আক্কদ, ভাবুনা এবং রসনা দেশের লোকেরাও সেখানে ছিল।
দ্বিসহস্রে শতাব্দান্তে বুদ্ধ্বা পুনরথাব্রবীত
দুই হাজার শতাব্দী শেষে, সব বুঝে তিনি আবার কথা বললেন।
রাজ্যং পংচশতং বর্ষং তেন ম্লেচ্ছেন সত্কৃতম্
পাঁচশো বছর ধরে, সেই ম্লেচ্ছ দ্বারা রাজ্য সম্মানিত হয়েছিল।
চতুশ্শতং পুনর্জ্ঞেযং সিংহস্তত্তনযোঽভবত্
আবার, চারশো বছর ধরে সিংহের পুত্র রাজত্ব করেছিলেন—এ কথা জানা উচিত।
ইব্রতস্য সুতো জ্ঞেযঃ পিতুস্তুল্যং কৃতং পদম্
ইভ্রাতের পুত্রও তাঁর পিতার সমান মর্যাদা অর্জন করেছিলেন—এ কথা জানা উচিত।
রাজ্যং কৃতং তু তস্মাচ্চ রঊ নাম সুতঃ স্মৃতঃ
তাঁর থেকেই রাজ্য প্রতিষ্ঠিত হয় এবং রউ নামক এক পুত্রের কথা স্মরণ করা হয়।
তস্মাচ্চ জূজ উত্পন্নঃ পিতুস্তুল্যং কৃতং পদম্ রাজ্যং চকার নৃপতির্বহুশত্রূন্বিহিংসযন্
তাঁর থেকেই জূজা জন্মেছিলেন, যিনি পিতার সমান মর্যাদা লাভ করেন; রাজা বহু শত্রুকে দমন করে রাজত্ব করেছিলেন।
তাহরস্তস্য তনযঃ পিতুস্তুল্যং কৃতং পদম্
তাহারাস ছিলেন তাঁর পুত্র, যিনি পিতার সমান মর্যাদা অর্জন করেছিলেন।
এবং তেষাং স্মৃতা বংশা নামমাত্রেণ কীর্তিতাঃ 3.1.5.
এইভাবে তাদের বংশের নাম শুধু মনে করে উচ্চারণ করা হয়েছে।
তেষাং বৃদ্ধিঃ কলৌ চাসীত্সংক্ষেপেণ প্রকীর্তিতা
কলিযুগে তাদের সংখ্যা বাড়ার কথা সংক্ষেপে বলা হয়েছে।
অন্যখংডে গতা সৈব ম্লেচ্ছা হ্যানংদিনোঽভবন্
সেই একই বংশ অন্য দেশে গিয়ে, বিদেশিরা আনন্দহীন হয়ে পড়েছিল।
ব্যাস উবাচ তচ্ছ্রুত্বা মুনযস্সর্বে বিশালাযাং নিবাসিনঃ
ব্যাস বললেন, এই কথা শুনে, বিশালা নগরে থাকা সব ঋষিরা—