দর্শনং দেহি মে শীঘ্রং নো চেত্প্রাণাংস্ত্যজাম্যহম্ 3.3.23.
দয়া করে আমাকে দ্রুত তোমার দর্শন দাও, না হলে আমি প্রাণ ত্যাগ করব।
কৃত্বা লজ্জাং পুনঃ প্রাহ মাং চ পুত্রং গৃহাণ ভোঃ
লজ্জা ভুলে সে আবার বলল, 'হে স্বামী, আমাকে আর আমার ছেলেকে গ্রহণ করুন।'
পতিত্বা তচ্চরণযো রুরোদোচ্চৈশ্চ দংপতী
দম্পতি দুজনেই তাদের পায়ে পড়ে উচ্চস্বরে কাঁদতে লাগল।
ইংদুলেনৈব লিখিতং গৃহীত্বা পত্রমুত্তমম্
ইন্দু লিখে দিয়েছিল যে উৎকৃষ্ট চিঠি, সেটি নিয়ে সে গ্রহণ করল।
সূর্যবর্মা গতো গেহং মকরংদেন মানিতঃ
সূর্যবর্মা বাড়িতে ফিরে গেল, মকরন্দের সম্মান পেয়ে।
যযৌ মনোরথারূঢো যত্রাহ্লাদঃ শুচান্বিতঃ
নিজের আকাঙ্ক্ষা পূরণের আশায় সে সেই স্থানে গেল, যেখানে আনন্দ আর দুঃখ মিলেছিল।
দেবসিংহং চ মাং বিদ্ধি তব পুত্রান্বেষণে রতম্
জেনে রাখো, দেবসিংহ আর আমি তোমার ছেলেকে খুঁজে পাওয়ার কাজে নিবেদিত।
ইতি শ্রুত্বা স আহ্লাদশ্চা হ্লাদং পরমাপ্তবান্
এ কথা শুনে আহ্লাদ সর্বোচ্চ আনন্দ লাভ করল।
মহীপতিং সমাহূয বচনং প্রাহ নম্রধীঃ
রাজাকে ডেকে বিনীত মন নিয়ে সে এই কথা বলল।
স হোবাচ শ্রুতং বীর কৃষ্ণাংশেন যথা হতঃ
সে বলল, 'হে বীর, আমি শুনেছি কেমন করে কৃষ্ণাংশ নিহত হয়েছে।'
অহ্লাদঃ ক্রোধতাম্রাক্ষঃ কেশানা কৃষ্য তং মুদা 3.3.23.
আহ্লাদের চোখ রাগে লাল হয়ে গেল, সে আনন্দে তার চুল ধরে টেনে নিল।
শ্রুত্বা পরিমলো রাজা সপত্নীকস্সমাগতঃ
এ কথা শুনে রাজা পরিমল তার রানি নিয়ে উপস্থিত হলেন।
অরে ধূর্ত মহাপাপিন্মদ্বংধুর্ঘাতিতস্ত্বযা
'ও ধূর্ত, মহাপাপী, তুমি আমার আত্মীয়কে হত্যা করেছ!'
তদা মহীপতির্দুঃখী নিঃশ্বাসো মৌনমাস্থিতঃ
তখন রাজা দুঃখে দীর্ঘনিশ্বাস ফেলে চুপ করে রইলেন।
এতস্মিন্নংতরে বীরো বলখানিঃ সমাগতঃ
এই সময় বীর বলখানি এসে পৌঁছাল।
স চকার বিবাহার্থমুদ্যোগং ভ্রাতৃজস্য বৈ
সে তার ভাইয়ের ছেলের বিয়ের জন্য প্রস্তুতি নিল।
তারকশ্চ তমাযাতস্সার্দ্ধং শূরসহস্রকৈঃ
তারকা সেখানে এল, সঙ্গে ছিল হাজার সাহসী যোদ্ধা।
তালনশ্চ ততঃ প্রাপ্তো লক্ষসৈন্যসম ন্বিতঃ
তারপর তালনা এল, সঙ্গে ছিল লক্ষ সৈন্যের সমান বাহিনী।
ব্রহ্মানংদঃ স্বযং প্রাপ্তস্ত্রিলক্ষবলসংযুতঃ
তিনি স্বয়ং ব্রহ্মানন্দ লাভ করলেন, তিন লক্ষ শক্তি নিয়ে।
হা বংধো ক্ব গতস্ত্বং বৈ মাং ত্যক্ত্বা পুরুষাধমম্
হায় বন্ধু, তুমি কোথায় গেলে? আমাকে, এই অধম মানুষকে ফেলে রেখে!
বলখানিস্তু বলবাঁল্লক্ষসৈন্যসমন্বিতঃ 3.3.23.
বলাখানি ছিলেন অত্যন্ত শক্তিশালী, এক লক্ষ সৈন্য নিয়ে উপস্থিত ছিলেন।
অহোরাত্রপ্রমাণেন মাসৈকঃ পথি বৈ গতঃ ব্যূহঃ স্বকীযসৈন্যানাং রচিতো বলখানিনা
একদিন-রাতের মধ্যে তিনি মাসব্যাপী পথ অতিক্রম করলেন; বলাখানি নিজের সৈন্যদের জন্য ব্যূহ সাজালেন।
একো রথঃ স্থিতো যুদ্ধে তত্পশ্চাত্সংস্থিতা গজাঃ
যুদ্ধে একটি রথ দাঁড়িয়ে ছিল, আর তার পিছনে দাঁড়িয়েছিল হাতিগুলো।
তেষাং পশ্চাত্ক্রমাজ্জ্ঞেযা পত্তযো দশ সংস্থিতাঃ
তাদের পিছনে, ক্রমানুসারে, দশটি পদাতিক দল দাঁড়িয়েছিল।
একো রথো গজাস্সর্বে শতার্দ্ধং তু হযাস্তু যে
একটি রথ ছিল, সব হাতি ছিল, আর একশো পঞ্চাশটি ঘোড়া ছিল।
পঞ্চাযুতানি সেনাযাং সর্বে পদচরাঃ স্মৃতাঃ
সেনায় সব পদাতিকদের সংখ্যা ছিল পঞ্চাশ হাজার।
গজাস্তু দশসাহস্রা মদমত্তাঃ পৃথগ্যযুঃ
দশ হাজার হাতি, মাতাল হয়ে, আলাদা আলাদা এগিয়ে গেল।
অভিনন্দনভূপস্য ম্লেচ্ছাঃ পৈশাচধর্মিণঃ
অভিনন্দন রাজার অধীন ম্লেচ্ছরা, পিশাচ ধর্মে চলত।
একলক্ষঃ পদচরা ভুশুণ্ডীপরিঘাযুধাঃ গজস্থাস্তত্র সংপ্রাপ্তা যত্রাহ্লাদমহা চমূঃ
এক লক্ষ পদাতিক, গদা ও মুগুর হাতে, হাতির পিঠে চড়ে, সেখানে পৌঁছাল, যেখানে আহ্লাদ মহাসেনা ছিল।
তযোশ্চাসীন্মহদ্যুদ্ধং তুমুলং রোমহর্ষণম্
তাদের মধ্যে এক ভয়ংকর, উত্তেজনাপূর্ণ যুদ্ধ শুরু হল, যা দেখে গায়ে কাঁটা দেয়।