ফাল্গুনে মাসি সংপ্রাপ্তে ত্রযস্তে যোগিরূপিণঃ 3.3.23.
ফাল্গুন মাস এলে, তারা তিনজন যোগীরূপ ধারণ করলেন।
মৃদংগাংকস্তদা দেবো মকরংদো বিপংচিমান্
সেই সময় দেবতা মৃদঙ্গ বাজালেন, আর মকরন্দ বীণা বাজালেন।
মোহযিত্বা চ নগরং তথা গজপতিং নৃপম্
শহর আর গজপতি রাজাকে বিভ্রান্ত করে,
বাংছিতং ব্রূহি মে যোগিন্স শ্রুত্বা প্রাহ নম্রধীঃ
তুমি কী চাও, বলো আমাকে, হে যোগী; শুনে নম্রভাবে উত্তর দিল।
কৃত্বা কার্যমহং শীঘ্রং পুনর্দাস্যমি তে সুতম্
আমি দ্রুত কাজটি শেষ করে তোমার ছেলেকে ফিরিয়ে দেব।
ইতি শ্রুত্বা গজপতির্দত্ত্বা তেভ্যঃ স্বকং সুতম্
এ কথা শুনে গজপতি নিজের ছেলেকে তাদের হাতে তুলে দিল।
পক্ষমাত্রেণ বাহ্লীকং নগরং প্রযযুর্মুদা
দুই সপ্তাহের মধ্যেই তারা আনন্দে বাহ্লিকা শহরে পৌঁছাল।
আযযুর্লাস্যতত্ত্বজ্ঞা নৃপমোহনতত্পরাঃ
নৃত্যের রহস্য জানে, রাজাকে মোহিত করতে উৎসুক, তারা এসে পৌঁছাল।
মোহিতাস্তৈশ্চ তে সর্বে গীতনৃত্যবিশারদৈঃ
গান ও নৃত্যে পারদর্শীদের দ্বারা সবাই মোহিত হয়ে গেল।
তানাদায পুনর্ভূপঃ স্বগেহমভিনংদনঃ
তাদের নিয়ে রাজা নিজের বাড়িতে আনন্দে ফিরে গেলেন।
মকরংদস্তদা বীণাং মৃদংগং ভীষ্মজো বলী 3.3.23.
তখন মকরন্দ, ভীষ্মের শক্তিশালী পুত্র, বীণা আর মৃদঙ্গ তুলে নিল।
গৃহীত্বা মোদযামাসুর্নারীবৃন্দা মহোত্তমম্
সেগুলো নিয়ে নারীদের বিশাল দল আনন্দে মেতে উঠল।
মাযাং নির্বাপযামাস নিষ্ফলা সাঽভবত্ক্ষণাত্
সে মায়া দূর করল; মুহূর্তেই তা ব্যর্থ হয়ে গেল।
বাংছিতং ব্রূহি মে বীর কৃষ্ণাংশশ্চাহ তাং বধূম্
তুমি কী চাও, বলো আমাকে, হে বীর; কৃষ্ণাংশ তখন কনেকে বলল।
ইতি শ্রুত্বা চিত্ররেখা শোকব্যাকুলচেতনা
এ কথা শুনে চিত্ররেখা দুঃখে মন বিষণ্ন হয়ে পড়ল।
ইংদ্রাদ্যা দেবতাস্সর্বে মযা নির্মিতযা যযা
ইন্দ্রসহ সব দেবতাদের আমি সৃষ্টি করেছি, যার দ্বারা—
দেবো নারাযণো বাপি ধর্মো বাপি শিবঃ স্বযম্
নারায়ণ দেবতা, কিংবা ধর্ম, কিংবা স্বয়ং শিব—
উদযো নাম মে রাজ্ঞি দেবসিংহোঽযমুত্তমঃ
আমার নাম উদয়, হে রানি; এ হচ্ছে দেবসিংহ, শ্রেষ্ঠ ব্যক্তি।
ইন্দুলস্য বিযোগেন বযং যোগিত্বমাগতাঃ
ইন্দুলার বিচ্ছেদে আমরা যোগশক্তি অর্জন করেছি।
শুকং দেহি মহামাযে ইংদুলং দেহি বা যদি
শুক দাও, হে মহামায়া, অথবা ইন্দুলা দাও, যদি ইচ্ছা হয়।
দর্শনং দেহি মে শীঘ্রং নো চেত্প্রাণাংস্ত্যজাম্যহম্ 3.3.23.
দয়া করে আমাকে দ্রুত তোমার দর্শন দাও, না হলে আমি প্রাণ ত্যাগ করব।
কৃত্বা লজ্জাং পুনঃ প্রাহ মাং চ পুত্রং গৃহাণ ভোঃ
লজ্জা ভুলে সে আবার বলল, 'হে স্বামী, আমাকে আর আমার ছেলেকে গ্রহণ করুন।'
পতিত্বা তচ্চরণযো রুরোদোচ্চৈশ্চ দংপতী
দম্পতি দুজনেই তাদের পায়ে পড়ে উচ্চস্বরে কাঁদতে লাগল।
ইংদুলেনৈব লিখিতং গৃহীত্বা পত্রমুত্তমম্
ইন্দু লিখে দিয়েছিল যে উৎকৃষ্ট চিঠি, সেটি নিয়ে সে গ্রহণ করল।
সূর্যবর্মা গতো গেহং মকরংদেন মানিতঃ
সূর্যবর্মা বাড়িতে ফিরে গেল, মকরন্দের সম্মান পেয়ে।
যযৌ মনোরথারূঢো যত্রাহ্লাদঃ শুচান্বিতঃ
নিজের আকাঙ্ক্ষা পূরণের আশায় সে সেই স্থানে গেল, যেখানে আনন্দ আর দুঃখ মিলেছিল।
দেবসিংহং চ মাং বিদ্ধি তব পুত্রান্বেষণে রতম্
জেনে রাখো, দেবসিংহ আর আমি তোমার ছেলেকে খুঁজে পাওয়ার কাজে নিবেদিত।
ইতি শ্রুত্বা স আহ্লাদশ্চা হ্লাদং পরমাপ্তবান্
এ কথা শুনে আহ্লাদ সর্বোচ্চ আনন্দ লাভ করল।
মহীপতিং সমাহূয বচনং প্রাহ নম্রধীঃ
রাজাকে ডেকে বিনীত মন নিয়ে সে এই কথা বলল।
স হোবাচ শ্রুতং বীর কৃষ্ণাংশেন যথা হতঃ
সে বলল, 'হে বীর, আমি শুনেছি কেমন করে কৃষ্ণাংশ নিহত হয়েছে।'