গজমুক্তামনুজ্ঞাপ্য দংপতী প্রাপ্য নির্ভযঃ 3.3.23.
গজমুক্তার অনুমতি নিয়ে, দম্পতি নির্ভয়ে এগিয়ে গেলেন।
মকরংদস্তু বলবান্জ্ঞাত্বা তত্সর্বকারণম্
তখন শক্তিশালী মকরন্দ সব ঘটনার কারণ জানতে পারলেন।
ধর্মমারাধযামাস যজ্ঞৈর্নানাবিধৈঃ স্তবৈঃ
তিনি নানা রকম যজ্ঞ ও স্তোত্রের মাধ্যমে ধর্মের পূজা করলেন।
অভিনংদনভূপস্য সুতা চিত্রপ্রপূজিনী
অভিনন্দন রাজার কন্যার নাম ছিল চিত্রপ্রপূজিনী।
কেসরিণ্যা গুরুর্জ্ঞেযঃ কুতুকো যোগুরূপধৃক্
কেসরিণীর গুরু ছিলেন কুতুক, যিনি যোগীরূপ ধারণ করেছিলেন।
শত্রুভির্দুর্গমা ভূমিঃ শত্রুপাষাণকারিণী
শত্রুদের কারণে ভূমি ছিল দুর্গম এবং শত্রুদের ফেলে রাখা পাথরে বিপদজনক।
চিত্ররেখাভূপসুতা জযংতস্তু তযা হৃতঃ ইন্দুলশ্চ স্থিতো দুঃখী চিত্রমাযাবিমোহিতঃ
চিত্ররেখা, রাজকন্যা, জয়ন্তকে বন্দী করলেন; ইন্দুলা সেখানে দুঃখিত অবস্থায় রয়ে গেলেন, তার আশ্চর্য মায়ায় বিভ্রান্ত হয়ে।
কৃষ্ণাংশশ্চ ভবান্দেবঃ সহিতঃ সূর্যবর্মণা চিত্ররেখাং সমাগত্য নৃত্যাদীংস্তৈঃ সমং কুরু
তুমি, হে দেবতা, কৃষ্ণের অংশ, সূর্যবর্মণের সঙ্গে চিত্ররেখার কাছে গিয়ে তাদের সাথে নৃত্য ও অন্যান্য ক্রীড়া করো।
মোহযিত্বা চ তাং দেবীং পঠিত্বা তন্মতং শুভম্
তাকে মোহিত করে, তার শুভ মতবাদ পাঠ করো।
ইত্যুক্ত্বান্তর্দধে দেবস্স রাজা বিস্মযান্বিতঃ
এভাবে বলার পর দেবতা অদৃশ্য হলেন, আর রাজা বিস্ময়ে ভরে গেলেন।
ফাল্গুনে মাসি সংপ্রাপ্তে ত্রযস্তে যোগিরূপিণঃ 3.3.23.
ফাল্গুন মাস এলে, তারা তিনজন যোগীরূপ ধারণ করলেন।
মৃদংগাংকস্তদা দেবো মকরংদো বিপংচিমান্
সেই সময় দেবতা মৃদঙ্গ বাজালেন, আর মকরন্দ বীণা বাজালেন।
মোহযিত্বা চ নগরং তথা গজপতিং নৃপম্
শহর আর গজপতি রাজাকে বিভ্রান্ত করে,
বাংছিতং ব্রূহি মে যোগিন্স শ্রুত্বা প্রাহ নম্রধীঃ
তুমি কী চাও, বলো আমাকে, হে যোগী; শুনে নম্রভাবে উত্তর দিল।
কৃত্বা কার্যমহং শীঘ্রং পুনর্দাস্যমি তে সুতম্
আমি দ্রুত কাজটি শেষ করে তোমার ছেলেকে ফিরিয়ে দেব।
ইতি শ্রুত্বা গজপতির্দত্ত্বা তেভ্যঃ স্বকং সুতম্
এ কথা শুনে গজপতি নিজের ছেলেকে তাদের হাতে তুলে দিল।
পক্ষমাত্রেণ বাহ্লীকং নগরং প্রযযুর্মুদা
দুই সপ্তাহের মধ্যেই তারা আনন্দে বাহ্লিকা শহরে পৌঁছাল।
আযযুর্লাস্যতত্ত্বজ্ঞা নৃপমোহনতত্পরাঃ
নৃত্যের রহস্য জানে, রাজাকে মোহিত করতে উৎসুক, তারা এসে পৌঁছাল।
মোহিতাস্তৈশ্চ তে সর্বে গীতনৃত্যবিশারদৈঃ
গান ও নৃত্যে পারদর্শীদের দ্বারা সবাই মোহিত হয়ে গেল।
তানাদায পুনর্ভূপঃ স্বগেহমভিনংদনঃ
তাদের নিয়ে রাজা নিজের বাড়িতে আনন্দে ফিরে গেলেন।
মকরংদস্তদা বীণাং মৃদংগং ভীষ্মজো বলী 3.3.23.
তখন মকরন্দ, ভীষ্মের শক্তিশালী পুত্র, বীণা আর মৃদঙ্গ তুলে নিল।
গৃহীত্বা মোদযামাসুর্নারীবৃন্দা মহোত্তমম্
সেগুলো নিয়ে নারীদের বিশাল দল আনন্দে মেতে উঠল।
মাযাং নির্বাপযামাস নিষ্ফলা সাঽভবত্ক্ষণাত্
সে মায়া দূর করল; মুহূর্তেই তা ব্যর্থ হয়ে গেল।
বাংছিতং ব্রূহি মে বীর কৃষ্ণাংশশ্চাহ তাং বধূম্
তুমি কী চাও, বলো আমাকে, হে বীর; কৃষ্ণাংশ তখন কনেকে বলল।
ইতি শ্রুত্বা চিত্ররেখা শোকব্যাকুলচেতনা
এ কথা শুনে চিত্ররেখা দুঃখে মন বিষণ্ন হয়ে পড়ল।
ইংদ্রাদ্যা দেবতাস্সর্বে মযা নির্মিতযা যযা
ইন্দ্রসহ সব দেবতাদের আমি সৃষ্টি করেছি, যার দ্বারা—
দেবো নারাযণো বাপি ধর্মো বাপি শিবঃ স্বযম্
নারায়ণ দেবতা, কিংবা ধর্ম, কিংবা স্বয়ং শিব—
উদযো নাম মে রাজ্ঞি দেবসিংহোঽযমুত্তমঃ
আমার নাম উদয়, হে রানি; এ হচ্ছে দেবসিংহ, শ্রেষ্ঠ ব্যক্তি।
ইন্দুলস্য বিযোগেন বযং যোগিত্বমাগতাঃ
ইন্দুলার বিচ্ছেদে আমরা যোগশক্তি অর্জন করেছি।
শুকং দেহি মহামাযে ইংদুলং দেহি বা যদি
শুক দাও, হে মহামায়া, অথবা ইন্দুলা দাও, যদি ইচ্ছা হয়।