তস্য মাতা তথা পত্নী ভগিনী প্রেমদুঃখিতাঃ ন বোধিতস্তদা বীরশ্চিত্রমাযাবিমোহিতঃ ।। 3.3.23.
তার মা, স্ত্রী ও বোন প্রেম ও দুঃখে কাতর ছিলেন, কিন্তু সেই বীর আশ্চর্য মায়ায় বিভ্রান্ত হয়ে তাদের কিছু জানাতে পারলেন না।
তদা পুষ্পবতী দেবী স্বপতিং ভ্রাতৃপীডিতম্
তখন দেবী পুষ্পবতী দেখলেন, তার স্বামী ভাইয়ের কষ্টে পীড়িত।
বিনাপরাধং কৃষ্ণাংশো মহানিংদামবাপ্তবান্
কোনো অপরাধ না করেও কৃষ্ণাংশ বড়ো অপবাদ সহ্য করলেন।
বধস্ত্যাগঃ সমো জ্ঞেযো যোগ্যং বুদ্ধ্যা বিচারয
মৃত্যু ও ত্যাগ সমান বলে মনে করা উচিত; বুদ্ধি দিয়ে ঠিক কোনটা উপযুক্ত, ভেবে দেখো।
চাংডালাংশ্চ সমাহূয বদ্ধ্বা তং পুত্রঘাতিনম্
তিনি চণ্ডালদের ডেকে এনে, নিজের পুত্রহন্তাকে বেঁধে ফেললেন।
অস্য নেত্রে সমুত্পাট্য মাং দর্শযত সংযুতাঃ
তোমরা সবাই মিলে তার চোখ তুলে এনে আমার সামনে হাজির করো।
দেবসিংহস্ততো গত্বা দত্ত্বা তেভ্যো মহদ্ধনম্
এরপর দেবসিংহ গিয়ে তাদেরকে অনেক ধন-সম্পদ দিলেন।
বলখানেস্তু যা পত্নী গজমুক্তা পতিব্রতা
তবে বলখানের স্ত্রী গজমুক্তা ছিলেন স্বামীর প্রতি একনিষ্ঠ।
চাংডালাস্তে তু সংগত্য মৃগনেত্রে চ তং দদুঃ ধিক্ত্বাং পাপং দুরাচারং ত্বযা মে হিংসিতঃ সখা
চণ্ডালরা একত্রিত হয়ে তাকে মৃগনেত্রের কাছে নিয়ে গেল এবং বলল, 'তোমার মতো পাপী, কুকর্মীকে ধিক্কার! আমার বন্ধু তোমার দ্বারা কষ্ট পেয়েছে।'
জীবিতস্ত্বত্সুতো ভূমৌ তদন্বেষণহেতবে ইত্যুক্ত্বা প্রযযৌ বীরঃ শিরীষাখ্যপুরং শুভম্
তোমার ছেলে এখনও জীবিত, তাকে খুঁজে বের করো—এ কথা বলে সেই বীর শিরীষা নামে শুভ নগরের দিকে রওনা দিলেন।
গজমুক্তামনুজ্ঞাপ্য দংপতী প্রাপ্য নির্ভযঃ 3.3.23.
গজমুক্তার অনুমতি নিয়ে, দম্পতি নির্ভয়ে এগিয়ে গেলেন।
মকরংদস্তু বলবান্জ্ঞাত্বা তত্সর্বকারণম্
তখন শক্তিশালী মকরন্দ সব ঘটনার কারণ জানতে পারলেন।
ধর্মমারাধযামাস যজ্ঞৈর্নানাবিধৈঃ স্তবৈঃ
তিনি নানা রকম যজ্ঞ ও স্তোত্রের মাধ্যমে ধর্মের পূজা করলেন।
অভিনংদনভূপস্য সুতা চিত্রপ্রপূজিনী
অভিনন্দন রাজার কন্যার নাম ছিল চিত্রপ্রপূজিনী।
কেসরিণ্যা গুরুর্জ্ঞেযঃ কুতুকো যোগুরূপধৃক্
কেসরিণীর গুরু ছিলেন কুতুক, যিনি যোগীরূপ ধারণ করেছিলেন।
শত্রুভির্দুর্গমা ভূমিঃ শত্রুপাষাণকারিণী
শত্রুদের কারণে ভূমি ছিল দুর্গম এবং শত্রুদের ফেলে রাখা পাথরে বিপদজনক।
চিত্ররেখাভূপসুতা জযংতস্তু তযা হৃতঃ ইন্দুলশ্চ স্থিতো দুঃখী চিত্রমাযাবিমোহিতঃ
চিত্ররেখা, রাজকন্যা, জয়ন্তকে বন্দী করলেন; ইন্দুলা সেখানে দুঃখিত অবস্থায় রয়ে গেলেন, তার আশ্চর্য মায়ায় বিভ্রান্ত হয়ে।
কৃষ্ণাংশশ্চ ভবান্দেবঃ সহিতঃ সূর্যবর্মণা চিত্ররেখাং সমাগত্য নৃত্যাদীংস্তৈঃ সমং কুরু
তুমি, হে দেবতা, কৃষ্ণের অংশ, সূর্যবর্মণের সঙ্গে চিত্ররেখার কাছে গিয়ে তাদের সাথে নৃত্য ও অন্যান্য ক্রীড়া করো।
মোহযিত্বা চ তাং দেবীং পঠিত্বা তন্মতং শুভম্
তাকে মোহিত করে, তার শুভ মতবাদ পাঠ করো।
ইত্যুক্ত্বান্তর্দধে দেবস্স রাজা বিস্মযান্বিতঃ
এভাবে বলার পর দেবতা অদৃশ্য হলেন, আর রাজা বিস্ময়ে ভরে গেলেন।
ফাল্গুনে মাসি সংপ্রাপ্তে ত্রযস্তে যোগিরূপিণঃ 3.3.23.
ফাল্গুন মাস এলে, তারা তিনজন যোগীরূপ ধারণ করলেন।
মৃদংগাংকস্তদা দেবো মকরংদো বিপংচিমান্
সেই সময় দেবতা মৃদঙ্গ বাজালেন, আর মকরন্দ বীণা বাজালেন।
মোহযিত্বা চ নগরং তথা গজপতিং নৃপম্
শহর আর গজপতি রাজাকে বিভ্রান্ত করে,
বাংছিতং ব্রূহি মে যোগিন্স শ্রুত্বা প্রাহ নম্রধীঃ
তুমি কী চাও, বলো আমাকে, হে যোগী; শুনে নম্রভাবে উত্তর দিল।
কৃত্বা কার্যমহং শীঘ্রং পুনর্দাস্যমি তে সুতম্
আমি দ্রুত কাজটি শেষ করে তোমার ছেলেকে ফিরিয়ে দেব।
ইতি শ্রুত্বা গজপতির্দত্ত্বা তেভ্যঃ স্বকং সুতম্
এ কথা শুনে গজপতি নিজের ছেলেকে তাদের হাতে তুলে দিল।
পক্ষমাত্রেণ বাহ্লীকং নগরং প্রযযুর্মুদা
দুই সপ্তাহের মধ্যেই তারা আনন্দে বাহ্লিকা শহরে পৌঁছাল।
আযযুর্লাস্যতত্ত্বজ্ঞা নৃপমোহনতত্পরাঃ
নৃত্যের রহস্য জানে, রাজাকে মোহিত করতে উৎসুক, তারা এসে পৌঁছাল।
মোহিতাস্তৈশ্চ তে সর্বে গীতনৃত্যবিশারদৈঃ
গান ও নৃত্যে পারদর্শীদের দ্বারা সবাই মোহিত হয়ে গেল।
তানাদায পুনর্ভূপঃ স্বগেহমভিনংদনঃ
তাদের নিয়ে রাজা নিজের বাড়িতে আনন্দে ফিরে গেলেন।