মহীপতিং মহাধূর্তং মত্বা রাজাব্রবীদিদম্ 3.3.22.
রাজাকে এক মহাধূর্ত বলে মনে করে, রাজাই এই কথা বললেন।
বদ্ধ্বা স্বভগিনীকাংতং স্ববংধুং মোচযাশু বৈ
তোমার বোনের প্রিয়জনকে বেঁধে রাখো, আর নিজের আত্মীয়কে তাড়াতাড়ি ছেড়ে দাও।
শীঘ্রং গত্বা চ নগরীং রুরোধ বলবান্রুষা সৌরমস্ত্রমুপাদায দাহনার্থং সমুদ্যতঃ
সে দ্রুত শহরে গিয়ে, রাগ ও শক্তি নিয়ে শহর ঘিরে ফেলল, সৌর অস্ত্র তুলে আগুন লাগানোর জন্য প্রস্তুত হল।
সজ্জীভূতে তদস্ত্রে তু ব্রহ্মানংদো মহাবলঃ
যখন সেই অস্ত্র প্রস্তুত হল, মহাবলশালী ব্রহ্মানন্দ আনন্দিত হলেন।
দৃষ্ট্বা ভযান্বিতো ভূপস্তমেব শরণং যযৌ
এ দেখে রাজা ভয়ে কাঁপতে লাগলেন এবং তারই আশ্রয় নিলেন।
ধূর্তবাক্যেন হে ভূপ মদ্বংধুর্বাধিতস্ত্বযা অতস্ত্বং ভগিনীযুক্তং স্বসুতং দেহি মে নৃপ
ধূর্তভাবে বলল, 'হে রাজা, আমার আত্মীয়কে তুমি কষ্ট দিয়েছ; তাই তোমার বোনের সঙ্গে তোমার ছেলেকে আমাকে দাও, রাজন।'
ইতি শ্রুত্বা চ নৃপতির্বচনং প্রাহ নম্রধীঃ
এ কথা শুনে, রাজা নম্র মনে উত্তর দিলেন।
ইত্যুক্ত্বা বীরসেনশ্চ সুতং চংদ্রাবলীং তথা
এইভাবে, বীরসেন তার ছেলে ও চন্দ্রাবলীকে দিলেন।
ব্রহ্মানন্দোঽপি বলবান্কৃষ্ণাংশেন সমন্বিতঃ
ব্রহ্মানন্দও, শক্তিশালী এবং কৃষ্ণাংশের সঙ্গে ছিলেন।
মলনা স্বসুতং দৃষ্ট্বা প্রেমবিহ্বলকংপিতা
মলনা তার ছেলেকে দেখে প্রেমে অভিভূত হয়ে কাঁপতে লাগলেন।
ইতি তে কথিতং বিপ্র কৃষ্ণাংশচরিতং শুভম্ 3.3.22.
এইভাবে, হে ব্রাহ্মণ, তোমাকে কৃষ্ণাংশের শুভ কাহিনি বলা হল।
ইষশুক্লদশম্যাং চ কৃতো রাজ্ঞা মহোত্সবঃ
ঈষা মাসের শুক্ল দশমীতে রাজা এক মহোৎসবের আয়োজন করেছিলেন।
ভোজযিত্বা দ্বিজশ্রেষ্ঠান্দত্ত্বা তেভ্যো হি দক্ষিণাঃ
ব্রাহ্মণদের খাইয়ে, তাদের উপহারও দিলেন।
কার্তিক্যাং শুভযুক্তাযাং কৃষ্ণাংশো বলসংযুতঃ
শুভ কার্তিক মাসে, শক্তিসম্পন্ন কৃষ্ণাংশ উপস্থিত ছিলেন।
অযুতৈঃ স্বর্ণদ্রব্যৈশ্চ শূরৈর্দশসহস্রকৈঃ
দশ হাজার বীর ও দশ হাজার স্বর্ণমুদ্রা নিয়ে ছিলেন।
এতস্মিন্নংতরে তত্র চিত্ররেখা সমাগতা
এই সময়ে, চিত্ররেখা সেখানে এসে উপস্থিত হলেন।
গংগামধ্যে মহারম্যং যানং মাযামযং তযা
গঙ্গার মাঝখানে এক অপূর্ব রথ দেখা গেল, যা মায়ার দ্বারা তৈরি।
আগতাস্তত্র রাজানো নানা তদ্দর্শনোত্সুকাঃ শতশূরৈশ্চ সহিতো দর্শনার্থমুপাযযৌ
সেখানে নানা দেশের রাজারা, সেই রথ দেখার আগ্রহে, শত শত বীর সৈন্য নিয়ে উপস্থিত হলেন।
চিত্ররেখা মহারম্যা বাহীকনৃপতেঃ সুতা যেন স্বপ্নাংতরে রম্যং সার্দ্ধং ভুক্তং তযা সুখম্
চিত্ররেখা, বাহিক দেশের রাজার কন্যা, যার সঙ্গে স্বপ্নে আনন্দময় সময় কেটেছিল।
তমাহ্লাদসুতং জ্ঞাত্বা সাভিনংদনদেহজা
তিনি বুঝলেন, তিনি হলেন আহ্লাদের পুত্র, অভিনন্দনের শরীর থেকে জন্মানো।
হৃত্বা স্বযংবরে রম্যে পরমানন্দমাযযৌ 3.3.23.
সেই সুন্দর স্বয়ংবরে তিনি তাকে নিয়ে চলে গেলেন, পরম আনন্দে পূর্ণ হয়ে।
কৃষ্ণাংশস্তু তদা বুদ্ধ্বা ন দদর্শ স্বকং শিশুম্
কৃষ্ণাংশ তখন বুঝতে পেরে নিজের সন্তানকে দেখতে পেলেন না।
কালজ্ঞো দেবসিংহোঽপি মোহিতশ্চিত্রমাযযা
সময় জানতেন দেবসিংহও, কিন্তু আশ্চর্য মায়ায় তিনি বিভ্রান্ত হলেন।
বিস্মিতং দেবসিংহং চ দৃষ্ট্বা কৃষ্ণাংশকো বলী
দেবসিংহকে বিস্মিত দেখে, বলবান কৃষ্ণাংশ।
শ্রুত্বা তু রোদনং তস্য খলস্তত্র মহীপতিঃ রুদিত্বা তত্র বৈ গাঢং বচনং প্রাহ নম্রধীঃ
তার কান্না শুনে, সেই দুষ্ট রাজা প্রবলভাবে কেঁদে নম্রভাবে কথা বললেন।
উদযো নাম তে ভ্রাতা মোহযিত্বা মদেন তৌ
তোমার ভাই উদয়, মদে মাতিয়ে দুজনকে বিভ্রান্ত করেছিল।
প্রত্যক্ষং চ মযা দৃষ্টং তেন বীরেণ বৈ কৃতম্
আমি নিজে চোখে দেখেছি, সেই বীর যা করেছিল।
দেবসিংহস্ততো বুদ্ধ্যা ন জ্ঞাতং তেন যত্কৃতম্
তখন দেবসিংহ বুদ্ধি দিয়ে বোঝার চেষ্টা করলেও, সে যা করেছে তা ধরতে পারলেন না।
এতস্মিন্নংতরে প্রাপ্তৌ তৌ বীরৌ রোদনে রতৌ
এদিকে, সেই দুই বীর কান্নায় মগ্ন হয়ে সেখানে এলেন।
আহ্লাদো নিশ্চযং জ্ঞাত্বা ভাষিতং চ মহীপতেঃ
আহ্লাদ নিশ্চিতভাবে সব বুঝে ও রাজার কথা শুনে।