পুনশ্চ সিংহলদ্বীপে জযংতার্থে বযং গতাঃ 3.3.22.
পুনরায় আমরা সিংহল দ্বীপে জয়ের উদ্দেশ্যে গিয়েছিলাম।
অতস্ত্বাং প্রতি সুপ্রীতা বযং ভগিনিকিংকরাঃ
তোমার প্রতি খুবই সন্তুষ্ট হয়ে, আমরা বোনের সেবিকা হয়ে উঠলাম।
গেহং নিবাসযামাস স্বকীযং প্রেমবিহ্বলা
ভালবাসায় অভিভূত হয়ে, সে আমাদের নিজের বাড়িতে থাকতে দিল।
সভাযাং বীরসেনস্য রাজ্ঞা তেনৈব সত্কৃতঃ
বীরসেন রাজার সভায়, সেই রাজাই তাঁকে সম্মানিত করেছিলেন।
নিষ্কাসিতাশ্চ তে সর্বে রাজ্ঞাহ্লাদাদযঃ খলাঃ । চৌরিতো নৃপতেঃ কোশো হীনজাত্যৈর্মহাবলৈঃ
রাজার চাটুকার সব দুষ্ট লোকদের বের করে দেওয়া হয়; রাজকোষ দুর্বল জাতির শক্তিশালী লোকেরা লুট করে নিয়েছিল।
তদা তু কুংঠিতাঃ সর্বে শিরীষাখ্যপুরেঽবসন্
তখন সবাই পরাজিত হয়ে শিরীষ নামে শহরে বাস করতে লাগল।
চংদ্রাবল্যাশ্চ বৈ দোলাং গৃহীত্বা স গমিষ্যতি
এবং সে চন্দ্রাবলীর দোল নিয়ে চলে যাবে।
ইতি শ্রুত্বা বীরসেনো জ্ঞাত্বা তত্সত্যকারণম্
এ কথা শুনে, বীরসেন সত্য কারণটি বুঝতে পারলেন।
বচনং প্রাহ ভোঃ পুত্র বংধনং কুরু তস্য বৈ
তিনি বললেন, 'বাবা, ওকে বেঁধে ফেলো।'
ভোজনায দদৌ তস্যৈ জ্ঞাত্বা চন্দ্রাবলী তদা
তখন চন্দ্রাবলী বিষয়টি জেনে তাকে খাবার দিলেন।
কামসেনশ্চ কুপিতো গৃহীত্বা দংডবেতসম্ 3.3.22.
কামসেন তখন রেগে গিয়ে হাতে বেতের লাঠি তুলে নিল।
গৃহীত্বা ভুজযোস্তং বৈ বংধনায সমুদ্যতঃ
তার বাহু ধরে, সে তাকে বেঁধে ফেলার জন্য প্রস্তুত হল।
পুত্রানাজ্ঞাপযামাস তস্য বংধনহেতবে
তাকে বাঁধার জন্য সে তার ছেলেদের আদেশ দিল।
সেনামধ্যে সমাগম্য মহদ্যুদমচীকরত্ অহোরাত্রমভূদ্যুদ্ধং দারুণং রোমহর্ষণম্
সেনার মধ্যে মিলিত হয়ে, এক ভয়ঙ্কর যুদ্ধ শুরু হল; সেই ভয়াবহ যুদ্ধ দিনরাত চলল।
হতা লক্ষং মহাশূরা উদযেন মহাবলাঃ
উদয়, যিনি মহাশক্তিশালী, তিনি এক লক্ষ বীর যোদ্ধাকে হত্যা করলেন।
দৃষ্ট্বা পরাজিতং সৈন্যং সপ্ত পুত্রা মহাবলাঃ
তাদের সেনা পরাজিত হতে দেখে, সাত ভাই মহাবলশালী হয়ে উঠল।
স বীরো বিংদুলারূঢো ভূমৌ কৃত্বা গজাসনান্
সেই বীর, বিন্দুলায় চড়ে, হাতির আসন মাটিতে নামিয়ে রাখলেন।
ইতি শ্রুত্বা বীরসেনঃ সূর্যভক্তিপরাযণঃ তেনাস্ত্রেণৈব কৃষ্ণাংশঃ সহযো মূর্চ্ছিতো ভুবি
এ কথা শুনে, সূর্যভক্ত বীরসেন, সেই অস্ত্র নিয়ে, কৃষ্ণাংশসহ মাটিতে অচেতন হয়ে পড়লেন।
বীরসেনস্তু তং বদ্ধ্বা মোচযিত্বা সুতান্বধূম্
বীরসেন তাকে বেঁধে রেখে, তার ছেলেরা ও পুত্রবধূকে মুক্তি দিলেন।
হতরোষাস্তদা বীরাঃ কৃষ্ণাংশস্য যযুর্দিশঃ
তখন রাগে উত্তেজিত বীরেরা কৃষ্ণাংশের দিকে রওনা হলেন।
মহীপতিং মহাধূর্তং মত্বা রাজাব্রবীদিদম্ 3.3.22.
রাজাকে এক মহাধূর্ত বলে মনে করে, রাজাই এই কথা বললেন।
বদ্ধ্বা স্বভগিনীকাংতং স্ববংধুং মোচযাশু বৈ
তোমার বোনের প্রিয়জনকে বেঁধে রাখো, আর নিজের আত্মীয়কে তাড়াতাড়ি ছেড়ে দাও।
শীঘ্রং গত্বা চ নগরীং রুরোধ বলবান্রুষা সৌরমস্ত্রমুপাদায দাহনার্থং সমুদ্যতঃ
সে দ্রুত শহরে গিয়ে, রাগ ও শক্তি নিয়ে শহর ঘিরে ফেলল, সৌর অস্ত্র তুলে আগুন লাগানোর জন্য প্রস্তুত হল।
সজ্জীভূতে তদস্ত্রে তু ব্রহ্মানংদো মহাবলঃ
যখন সেই অস্ত্র প্রস্তুত হল, মহাবলশালী ব্রহ্মানন্দ আনন্দিত হলেন।
দৃষ্ট্বা ভযান্বিতো ভূপস্তমেব শরণং যযৌ
এ দেখে রাজা ভয়ে কাঁপতে লাগলেন এবং তারই আশ্রয় নিলেন।
ধূর্তবাক্যেন হে ভূপ মদ্বংধুর্বাধিতস্ত্বযা অতস্ত্বং ভগিনীযুক্তং স্বসুতং দেহি মে নৃপ
ধূর্তভাবে বলল, 'হে রাজা, আমার আত্মীয়কে তুমি কষ্ট দিয়েছ; তাই তোমার বোনের সঙ্গে তোমার ছেলেকে আমাকে দাও, রাজন।'
ইতি শ্রুত্বা চ নৃপতির্বচনং প্রাহ নম্রধীঃ
এ কথা শুনে, রাজা নম্র মনে উত্তর দিলেন।
ইত্যুক্ত্বা বীরসেনশ্চ সুতং চংদ্রাবলীং তথা
এইভাবে, বীরসেন তার ছেলে ও চন্দ্রাবলীকে দিলেন।
ব্রহ্মানন্দোঽপি বলবান্কৃষ্ণাংশেন সমন্বিতঃ
ব্রহ্মানন্দও, শক্তিশালী এবং কৃষ্ণাংশের সঙ্গে ছিলেন।
মলনা স্বসুতং দৃষ্ট্বা প্রেমবিহ্বলকংপিতা
মলনা তার ছেলেকে দেখে প্রেমে অভিভূত হয়ে কাঁপতে লাগলেন।