ব্রহ্মচর্যং ন তত্যাজ স্বর্গলোকেঽপি বৈ হ্যহম্ অনিরুদ্ধঃ স্বযং ব্রহ্ম মম পাণিং গৃহীতবান্ ।। 3.3.22.
স্বর্গেও আমি ব্রহ্মচর্য ছাড়িনি; স্বয়ং অনিরুদ্ধ, যিনি ব্রহ্ম, তিনি আমার হাত ধরেছিলেন।
কলিনা প্রার্থিতো দেবো মম স্বামী স্বহেতবে
কলি আমার জন্য আমার স্বামী দেবতাকে ডেকেছিলেন।
স্বপ্রসাদস্য মহিমা দর্শিতস্তেন তত্র বৈ
সেইখানে, তাঁর নিজের কৃপার মহিমা প্রকাশ পেয়েছিল।
অহং তস্যাজ্ঞযা স্বামিঞ্জম্বুকস্য সুতাভবম্
তাঁর আদেশে, হে স্বামী, আমি জাম্বুকের কন্যা হয়েছিলাম।
কৃতং মমৈব মরণং ত্বদ্ভ্রাত্রা বলখানিনা
তোমার ভাই বলখানিন আমার মৃত্যু ঘটিয়েছিল।
তেন দোষেণ ত্বদ্ভ্রাতা যাতনাং তীব্রমাগতঃ ইত্যুক্ত্বা মৌনমাস্থায রেমে পত্যা সমং মুদা
এই অপরাধের জন্য, তোমার ভাই কঠিন যন্ত্রণা ভোগ করেছিল। এই কথা বলে, সে চুপ করে স্বামীর সঙ্গে আনন্দে ছিল।
হোলিকাসমযে প্রাপ্তে মলনা স্নেহদুঃখিতা রুরোদ নিশি দুঃখেন স্বসুতাস্নেহকাতরা
হোলিকা উৎসবের সময় এলে, মালনা মেয়ের প্রতি স্নেহ আর দুঃখে রাতে কাঁদতে লাগল।
তদোদযো মহাবীরো জ্ঞাত্বা রোদন কারণম্ একাকী প্রযযৌ বীরো যত্র চংদ্রাবলীগৃহম্
তখন সেই বীর, তার কান্নার কারণ জেনে, একা একা চন্দ্রাবলীর বাড়ির দিকে রওনা দিল।
মহীপতিস্তু তচ্ছত্রুর্জ্ঞাত্বা কারণমুত্তমম্ বলীঠাঠমিতি খ্যাতং গ্রামং যাদবপালিতম্
রাজা, যে তার শত্রু ছিল, প্রকৃত কারণ জেনে, যাদবদের রক্ষিত বলীঠাঠা নামে এক গ্রামের কথা শুনল।
বীরসেনো নৃপস্তত্র ত্রিলক্ষবলসংযুতঃ
সেইখানে রাজা বীরসেন তিন লক্ষ সৈন্য নিয়ে উপস্থিত ছিলেন।
কামসেনঃ প্রসেনশ্চ মহাসেনস্তথৈব চ মধুপশ্চ ক্রমাজ্জাতা যাদবাংশাশ্চ যাদবাঃ ।। 3.3.22.
ক্রমে কামসেন, প্রসেন, মহাসেন ও মধুপ জন্ম নেয়, আর যাদববংশের যাদবরা তাদের বংশধর।
তত্র গত্বা চ কৃষ্ণাংশস্সভাযাং নরকেসরী
সেখানে কৃষ্ণাংশ নরকেশরী সভায় প্রবেশ করল।
মলনালিখিতং পত্রং দত্ত্বা রাজ্ঞে মহামনাঃ
মালনার লেখা চিঠি মহামনা রাজাকে দিল।
ব্যংজনানি বিচিত্রাণি ভুক্ত্বা যাদবসংযুতঃ
বিভিন্ন সুস্বাদু খাবার যাদবদের সঙ্গে উপভোগ করল।
প্রেমোত্সুকা চ ভগিনী কৃষ্ণাংশং প্রাহ দুঃখিতা
ভালবাসায় উদগ্রীব বোন, দুঃখী মনে কৃষ্ণাংশকে বলল।
বিংশদব্দস্ততো জাতো বিস্মৃতা পিতৃমাতৃভিঃ
তারপর, বিশ বছর বয়সে, পিতা-মাতা তাকে ভুলে গেলেন।
অদ্য মে সফলং জন্ম জীবিতং সফলং চ মে
আজ আমার জন্ম সার্থক হয়েছে, আমার জীবনও সার্থক হয়েছে।
প্রসন্নাত্মোদযস্তত্র ভগিনীং প্রাহ নম্রধীঃ
আনন্দিত মনে, নম্রভাবে সে বোনকে বলল।
তস্য দুঃখেন ভূপালো ভযভীতো দিনেদিনে
তার দুঃখে রাজা দিনে দিনে ভয়ে আর চিন্তায় পড়ে গেলেন।
মহীরাজস্তু বলবান্রুরোধ নগরীং মম
কিন্তু শক্তিশালী রাজা আমার নগরী ঘিরে ফেলল।
পুনশ্চ সিংহলদ্বীপে জযংতার্থে বযং গতাঃ 3.3.22.
পুনরায় আমরা সিংহল দ্বীপে জয়ের উদ্দেশ্যে গিয়েছিলাম।
অতস্ত্বাং প্রতি সুপ্রীতা বযং ভগিনিকিংকরাঃ
তোমার প্রতি খুবই সন্তুষ্ট হয়ে, আমরা বোনের সেবিকা হয়ে উঠলাম।
গেহং নিবাসযামাস স্বকীযং প্রেমবিহ্বলা
ভালবাসায় অভিভূত হয়ে, সে আমাদের নিজের বাড়িতে থাকতে দিল।
সভাযাং বীরসেনস্য রাজ্ঞা তেনৈব সত্কৃতঃ
বীরসেন রাজার সভায়, সেই রাজাই তাঁকে সম্মানিত করেছিলেন।
নিষ্কাসিতাশ্চ তে সর্বে রাজ্ঞাহ্লাদাদযঃ খলাঃ । চৌরিতো নৃপতেঃ কোশো হীনজাত্যৈর্মহাবলৈঃ
রাজার চাটুকার সব দুষ্ট লোকদের বের করে দেওয়া হয়; রাজকোষ দুর্বল জাতির শক্তিশালী লোকেরা লুট করে নিয়েছিল।
তদা তু কুংঠিতাঃ সর্বে শিরীষাখ্যপুরেঽবসন্
তখন সবাই পরাজিত হয়ে শিরীষ নামে শহরে বাস করতে লাগল।
চংদ্রাবল্যাশ্চ বৈ দোলাং গৃহীত্বা স গমিষ্যতি
এবং সে চন্দ্রাবলীর দোল নিয়ে চলে যাবে।
ইতি শ্রুত্বা বীরসেনো জ্ঞাত্বা তত্সত্যকারণম্
এ কথা শুনে, বীরসেন সত্য কারণটি বুঝতে পারলেন।
বচনং প্রাহ ভোঃ পুত্র বংধনং কুরু তস্য বৈ
তিনি বললেন, 'বাবা, ওকে বেঁধে ফেলো।'
ভোজনায দদৌ তস্যৈ জ্ঞাত্বা চন্দ্রাবলী তদা
তখন চন্দ্রাবলী বিষয়টি জেনে তাকে খাবার দিলেন।