যদা যদা হি ধর্মস্য গ্লানির্ভবতি বৈ প্রিযে 3.3.22.১
প্রিয়, যখনই ধর্মের অবনতি ঘটে,
সত্যে তু মানসী পূজা দেবানাং তৃপ্তিহেতবে
সত্যযুগে মন দিয়ে পূজা করলেই দেবতারা তৃপ্ত হন।
দ্বাপরে মূর্তিপূজা চ দেবানাং বৈ প্রিযংকরী
দ্বাপরযুগে মূর্তিপূজা দেবতাদের সবচেয়ে প্রিয়।
অহং হংসঃ সত্যযুগে ত্রেতাযাং যজ্ঞপূরুষঃ শালগ্রামঃ কলৌ প্রাপ্তে দেবানাং তৃপ্তযে হ্যহম্
সত্যযুগে আমি হংস, ত্রেতায় যজ্ঞপুরুষ, আর কলিযুগ এলে দেবতাদের সন্তুষ্টির জন্য আমি শালগ্রাম।
মুনযো দেবতাস্সর্বাস্তথা পিতৃগণাঃ প্রিযে
প্রিয়, সব ঋষি, দেবতা আর পিতৃগণও—
দ্বিজাতিভিস্ত্রিবর্ণৈশ্চ পূজনং চংদনাদিকৈঃ
—দ্বিজ ও তিন বর্ণের লোকেরা চন্দন ও নানা উপচারে তাদের পূজা করবে।
ম্লেচ্ছৈশ্চ দর্শনং পুণ্যং বিনযাদ্ভক্তিভাবতঃ তস্য দর্শনমাত্রেণ ক্ষযং যাস্যংতি বৈ মলাঃ
বিদেশিরাও যদি নম্রতা ও ভক্তি নিয়ে দর্শন করে, তবে তাতে পুণ্য হয়; শুধু দর্শনেই তাদের সব অশুদ্ধি দূর হয়।
ইতি তে কথিতং দেবি যুগমর্যাদমুত্তমম্
হে দেবী, এইভাবে যুগের শ্রেষ্ঠ আচরণবিধি তোমাকে বলা হলো।
পুষ্পবত্যুবাচ গাননৃত্যাদিকং বাদ্যং দেবস্যাগ্রে মযা কৃতম্
পুষ্পবতী বললেন, 'আমি দেবতার সামনে গান, নাচ আর বাজনা পরিবেশন করেছিলাম।'
তেন পুণ্যপ্রভাবেণ স্বর্গলোকমুপাগতা
সেই পুণ্যের ফলে আমি স্বর্গলোকে গিয়েছিলাম।
ব্রহ্মচর্যং ন তত্যাজ স্বর্গলোকেঽপি বৈ হ্যহম্ অনিরুদ্ধঃ স্বযং ব্রহ্ম মম পাণিং গৃহীতবান্ ।। 3.3.22.
স্বর্গেও আমি ব্রহ্মচর্য ছাড়িনি; স্বয়ং অনিরুদ্ধ, যিনি ব্রহ্ম, তিনি আমার হাত ধরেছিলেন।
কলিনা প্রার্থিতো দেবো মম স্বামী স্বহেতবে
কলি আমার জন্য আমার স্বামী দেবতাকে ডেকেছিলেন।
স্বপ্রসাদস্য মহিমা দর্শিতস্তেন তত্র বৈ
সেইখানে, তাঁর নিজের কৃপার মহিমা প্রকাশ পেয়েছিল।
অহং তস্যাজ্ঞযা স্বামিঞ্জম্বুকস্য সুতাভবম্
তাঁর আদেশে, হে স্বামী, আমি জাম্বুকের কন্যা হয়েছিলাম।
কৃতং মমৈব মরণং ত্বদ্ভ্রাত্রা বলখানিনা
তোমার ভাই বলখানিন আমার মৃত্যু ঘটিয়েছিল।
তেন দোষেণ ত্বদ্ভ্রাতা যাতনাং তীব্রমাগতঃ ইত্যুক্ত্বা মৌনমাস্থায রেমে পত্যা সমং মুদা
এই অপরাধের জন্য, তোমার ভাই কঠিন যন্ত্রণা ভোগ করেছিল। এই কথা বলে, সে চুপ করে স্বামীর সঙ্গে আনন্দে ছিল।
হোলিকাসমযে প্রাপ্তে মলনা স্নেহদুঃখিতা রুরোদ নিশি দুঃখেন স্বসুতাস্নেহকাতরা
হোলিকা উৎসবের সময় এলে, মালনা মেয়ের প্রতি স্নেহ আর দুঃখে রাতে কাঁদতে লাগল।
তদোদযো মহাবীরো জ্ঞাত্বা রোদন কারণম্ একাকী প্রযযৌ বীরো যত্র চংদ্রাবলীগৃহম্
তখন সেই বীর, তার কান্নার কারণ জেনে, একা একা চন্দ্রাবলীর বাড়ির দিকে রওনা দিল।
মহীপতিস্তু তচ্ছত্রুর্জ্ঞাত্বা কারণমুত্তমম্ বলীঠাঠমিতি খ্যাতং গ্রামং যাদবপালিতম্
রাজা, যে তার শত্রু ছিল, প্রকৃত কারণ জেনে, যাদবদের রক্ষিত বলীঠাঠা নামে এক গ্রামের কথা শুনল।
বীরসেনো নৃপস্তত্র ত্রিলক্ষবলসংযুতঃ
সেইখানে রাজা বীরসেন তিন লক্ষ সৈন্য নিয়ে উপস্থিত ছিলেন।
কামসেনঃ প্রসেনশ্চ মহাসেনস্তথৈব চ মধুপশ্চ ক্রমাজ্জাতা যাদবাংশাশ্চ যাদবাঃ ।। 3.3.22.
ক্রমে কামসেন, প্রসেন, মহাসেন ও মধুপ জন্ম নেয়, আর যাদববংশের যাদবরা তাদের বংশধর।
তত্র গত্বা চ কৃষ্ণাংশস্সভাযাং নরকেসরী
সেখানে কৃষ্ণাংশ নরকেশরী সভায় প্রবেশ করল।
মলনালিখিতং পত্রং দত্ত্বা রাজ্ঞে মহামনাঃ
মালনার লেখা চিঠি মহামনা রাজাকে দিল।
ব্যংজনানি বিচিত্রাণি ভুক্ত্বা যাদবসংযুতঃ
বিভিন্ন সুস্বাদু খাবার যাদবদের সঙ্গে উপভোগ করল।
প্রেমোত্সুকা চ ভগিনী কৃষ্ণাংশং প্রাহ দুঃখিতা
ভালবাসায় উদগ্রীব বোন, দুঃখী মনে কৃষ্ণাংশকে বলল।
বিংশদব্দস্ততো জাতো বিস্মৃতা পিতৃমাতৃভিঃ
তারপর, বিশ বছর বয়সে, পিতা-মাতা তাকে ভুলে গেলেন।
অদ্য মে সফলং জন্ম জীবিতং সফলং চ মে
আজ আমার জন্ম সার্থক হয়েছে, আমার জীবনও সার্থক হয়েছে।
প্রসন্নাত্মোদযস্তত্র ভগিনীং প্রাহ নম্রধীঃ
আনন্দিত মনে, নম্রভাবে সে বোনকে বলল।
তস্য দুঃখেন ভূপালো ভযভীতো দিনেদিনে
তার দুঃখে রাজা দিনে দিনে ভয়ে আর চিন্তায় পড়ে গেলেন।
মহীরাজস্তু বলবান্রুরোধ নগরীং মম
কিন্তু শক্তিশালী রাজা আমার নগরী ঘিরে ফেলল।