দুর্গদ্বারে তু প্রাপ্তাযাং তদ্দোলাযাং চ ভার্গব
দুর্গের ফটকে পৌঁছালে এবং দোলার কাছে গেলে, হে ভার্গব,
দোলাসমীপমাগত্য দদর্শ রুচিরাননাম্
দোলার কাছে গিয়ে সে সুন্দর মুখের নারীকে দেখল।
মুমোহ বলবান্বীরো গোবর্দ্ধন কলাংশকঃ
গোবর্ধন অংশধারী সেই শক্তিশালী বীর সম্পূর্ণভাবে মুগ্ধ হয়ে পড়ল।
মদ্গৃহং শীঘ্রমাগচ্ছ পত্নী মম ভবাধুনা
'তুমি তাড়াতাড়ি আমার বাড়িতে এসো, এখনই আমার স্ত্রী হয়ে যাও।'
কুলীনস্ত্বং মহাবীর বহ্নিকুণ্ডাত্সমুদ্ভবঃ
'তুমি মহাবীর, অগ্নিকুণ্ড থেকে জন্মানো এক অভিজাত ব্যক্তি।'
ত্বদ্যোগ্যা ভূপতেঃ কন্যা চংদ্রসূর্য্যান্বযস্য বৈ
'রাজবংশের চন্দ্র-সূর্য বংশীয় কন্যাই তোমার উপযুক্ত।'
কন্যাহং শূদ্রজাতেশ্চ বহ্মচর্য্যব্রতে স্থিতা
'আমি শূদ্র জাতিতে জন্মানো এক কুমারী, ব্রহ্মচর্য্য ব্রতে স্থির।'
বলাদ্গৃহীত্বা তাং নারীং পস্পর্শ হৃদযে স্বযম্ মোহযিত্বা নৃপসুতং স দেবঃ স্বগৃহং যযৌ
বলপ্রয়োগে সেই নারীকে ধরে, তিনি নিজে তার হৃদয়ে স্পর্শ করলেন; রাজপুত্রকে মোহিত করে, সেই দেবতা নিজের ঘরে ফিরে গেলেন।
মকরন্দস্তু সংবুদ্ধো মদনাগ্নিপ্রপীডিতঃ
মকরন্দ প্রেমের আগুনে পুড়ে জেগে উঠল, তার মন অস্থির হয়ে গেল।
তত্স্নেহকাতরং ভূপং মকরংদং মহাবলম্ 3.3.21.
সেই মহাবলশালী রাজা মকরন্দ স্নেহে অভিভূত হয়ে পড়ল।
মহাবতী পুরী রম্যা তত্র কৃষ্ণাগৃহং শুভম্
মহাবতী নামের সুন্দর নগরে ছিল কৃষ্ণার পবিত্র গৃহ।
রোদনং কুর্বতী গাঢং তব নিন্দনতত্পরা
সেখানে সে গভীরভাবে কাঁদছিল, আর তোমার নিন্দায় ব্যস্ত ছিল।
আগমিষ্যতি বৈ বীরো বলৈস্সার্দ্ধং মহাবল
একজন মহাবীর তার শক্তিশালী বাহিনী নিয়ে আসবে।
জিতো যেন মহাবীরঃ পিতৃব্যো লহরস্তব
যার দ্বারা তোমার পিতৃব্য মহাবীর লহর পরাজিত হয়েছিল।
ইতি শ্রুত্বা বচো ঘোরং মকরন্দো মহীপতিঃ
এই ভয়ঙ্কর কথা শুনে রাজা মকরন্দ
স্বসৈন্যং চ সমাহূয ত্রিলক্ষং খড্গসংযুতম্
নিজের তিন লক্ষ তরবারিসজ্জিত সৈন্য ডেকে পাঠাল।
কৃষ্ণাংশস্তু গৃহং প্রাপ্য বলখানিমুবাচ তত্ পঞ্চলক্ষবলৈস্সার্দ্ধং মযূরনগরং যযৌ
কৃষ্ণা নিজের ঘরে পৌঁছে সেনাপতিকে বলল, তারপর পাঁচ লক্ষ সৈন্য নিয়ে ময়ূর নগরে গেল।
শতঘ্ন্যঃ পঞ্চসাহস্রা গজা দশ সহস্রকাঃ উষিত্বা পক্ষমাত্রং তু মার্গে পাংচালকে তদা
সেখানে ছিল পাঁচ হাজার যন্ত্র, দশ হাজার হাতি; পাঞ্চাল দেশে পথে তারা আধা সপ্তাহ ছিল।
মকরংদস্তু তচ্ছ্রুত্বা শনিভল্লকরঃ স্থিতঃ
এ কথা শুনে মকরন্দ গদা হাতে দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে রইল।
শ্রুত্বা পদাতযো লক্ষং শতঘ্নীবহ্নিমাদদন্ 3.3.21.
এ কথা শুনে এক লক্ষ পদাতিক যন্ত্র ও আগুন নিয়ে প্রস্তুত হল।
গ্রামস্য দক্ষিণদ্বারে হযারূঢাস্তদা যযুঃ
সেই সময় গ্রামের দক্ষিণ ফটকে অশ্বারোহী সেনারা এগিয়ে গেল।
একলক্ষং হযাস্সর্বে মকরংদস্য ভূপতেঃ
রাজা মকরন্দের সব ঘোড়া, এক লক্ষ সংখ্যা, তারই ছিল।
তদা তু পশ্চিমদ্বারে গজা বিংশত্সহস্রকাঃ
তখন পশ্চিম ফটকে ছিল বিশ হাজার হাতি।
উষ্ট্র রক্ষা মহাবীরাশ্চত্বারিংশত্সহস্রকাঃ
রক্ষার জন্য চল্লিশ হাজার উষ্ট্রারোহী মহাবীর ছিল।
অহোরাত্রমভূদ্যুদ্ধং তুমুলং লোমহর্ষণম্
দিনরাত ভয়ংকর ও গা শিউরে ওঠা যুদ্ধ চলল।
ত্যক্ত্বা যুদ্ধং তু তে সর্বে দুদ্রুবুশ্চ দিশো দশ
কিন্তু যুদ্ধ ছেড়ে তারা সবাই দশ দিক দিয়ে পালিয়ে গেল।
মনোরথস্থিতো দেবশ্চাহ্লাদস্তু গজস্থিতঃ
ইচ্ছার রথে বসে ছিলেন দেবতা, আর আহ্লাদ ছিলেন হাতির পিঠে।
সত্সরুং খড্গমুত্সৃজ্য চক্রুঃ শত্রুমহাবধম্
সৎপুরুষেরা তাঁদের তলোয়ার ফেলে রেখে, শত্রুদের ভয়ানক বিনাশ ঘটালেন।
বহ্নিপুত্রস্তু বলবান্বাজিনং চ শিলামযম্
অগ্নিপুত্র বলবান, তাঁর ছিল পাথরের ঘোড়া।
কৃষ্ণাংশাদ্যাশ্চ তে শূরা রুরুধুস্সর্বতোদিশম্ 3.3.21.
কৃষ্ণাংশ ও তাঁর সঙ্গী বীরেরা চারদিক ঘিরে ফেললেন।