তদা পুষ্পবতী দেবী দৃষ্ট্বা কৃষ্ণাং মনোরমাম্
তখন পুষ্পবতী দেবী মোহময়ী শ্যামবর্ণা নারীকে দেখে মুগ্ধ হলেন।
যাদৃশীযং শুভা নারী তাদৃশঃ পুরুষো মযা
তিনি মনে ভাবলেন, 'যেমন এই শুভ্রা নারী, তেমনই সেই পুরুষ, যাকে আমি দেখেছি।'
কৃষ্ণাংশশ্চ স তামাহ দেশরাজসুতো বরঃ
কৃষ্ণাংশধারী, সেই দেশরাজপুত্র শ্রেষ্ঠ যুবকটি তার সঙ্গে কথা বলল।
প্রত্যহং রচিতং হারমথ পূজনহেতবে
প্রতিদিন পূজার জন্য একটি করে হার তৈরি হত।
একদা প্রস্থিতং বীরং পুষ্পমধ্যে শনৈঃশনৈঃ
একদিন সেই বীর ধীরে ধীরে ফুলের মাঝে দিয়ে রওনা দিল।
মোহোঽযং তে কুতঃ প্রাপ্তঃ স ত্বং কথয মা চিরম্
'তোমার মনে এই মোহ কোথা থেকে এল? দেরি না করে বলো।'
মযা দৃষ্টা শুভা নারী রূপযৌবনশালিনী
'আমি এক শুভ্রা, রূপ ও যৌবনে ভরা নারীকে দেখেছি।'
ইতি শ্রুত্বা পুষ্পবতী তামাহ রুচিরাননাম্
এ কথা শুনে পুষ্পবতী সুন্দর মুখের সেই নারীর সঙ্গে কথা বললেন।
তদা ত্বাং তর্পযিষ্যামি বহুদ্রব্যৈঃ শুভাননে
'তখন আমি তোমাকে অনেক ধনে তৃপ্ত করব, হে শুভমুখী।'
ইতি শ্রুত্বা তু তদ্বাচং পুষ্পা প্রেমসমন্বিতা 3.3.21.
এই কথা শুনে পুষ্পা প্রেমে ভরে উঠল।
দুর্গদ্বারে তু প্রাপ্তাযাং তদ্দোলাযাং চ ভার্গব
দুর্গের ফটকে পৌঁছালে এবং দোলার কাছে গেলে, হে ভার্গব,
দোলাসমীপমাগত্য দদর্শ রুচিরাননাম্
দোলার কাছে গিয়ে সে সুন্দর মুখের নারীকে দেখল।
মুমোহ বলবান্বীরো গোবর্দ্ধন কলাংশকঃ
গোবর্ধন অংশধারী সেই শক্তিশালী বীর সম্পূর্ণভাবে মুগ্ধ হয়ে পড়ল।
মদ্গৃহং শীঘ্রমাগচ্ছ পত্নী মম ভবাধুনা
'তুমি তাড়াতাড়ি আমার বাড়িতে এসো, এখনই আমার স্ত্রী হয়ে যাও।'
কুলীনস্ত্বং মহাবীর বহ্নিকুণ্ডাত্সমুদ্ভবঃ
'তুমি মহাবীর, অগ্নিকুণ্ড থেকে জন্মানো এক অভিজাত ব্যক্তি।'
ত্বদ্যোগ্যা ভূপতেঃ কন্যা চংদ্রসূর্য্যান্বযস্য বৈ
'রাজবংশের চন্দ্র-সূর্য বংশীয় কন্যাই তোমার উপযুক্ত।'
কন্যাহং শূদ্রজাতেশ্চ বহ্মচর্য্যব্রতে স্থিতা
'আমি শূদ্র জাতিতে জন্মানো এক কুমারী, ব্রহ্মচর্য্য ব্রতে স্থির।'
বলাদ্গৃহীত্বা তাং নারীং পস্পর্শ হৃদযে স্বযম্ মোহযিত্বা নৃপসুতং স দেবঃ স্বগৃহং যযৌ
বলপ্রয়োগে সেই নারীকে ধরে, তিনি নিজে তার হৃদয়ে স্পর্শ করলেন; রাজপুত্রকে মোহিত করে, সেই দেবতা নিজের ঘরে ফিরে গেলেন।
মকরন্দস্তু সংবুদ্ধো মদনাগ্নিপ্রপীডিতঃ
মকরন্দ প্রেমের আগুনে পুড়ে জেগে উঠল, তার মন অস্থির হয়ে গেল।
তত্স্নেহকাতরং ভূপং মকরংদং মহাবলম্ 3.3.21.
সেই মহাবলশালী রাজা মকরন্দ স্নেহে অভিভূত হয়ে পড়ল।
মহাবতী পুরী রম্যা তত্র কৃষ্ণাগৃহং শুভম্
মহাবতী নামের সুন্দর নগরে ছিল কৃষ্ণার পবিত্র গৃহ।
রোদনং কুর্বতী গাঢং তব নিন্দনতত্পরা
সেখানে সে গভীরভাবে কাঁদছিল, আর তোমার নিন্দায় ব্যস্ত ছিল।
আগমিষ্যতি বৈ বীরো বলৈস্সার্দ্ধং মহাবল
একজন মহাবীর তার শক্তিশালী বাহিনী নিয়ে আসবে।
জিতো যেন মহাবীরঃ পিতৃব্যো লহরস্তব
যার দ্বারা তোমার পিতৃব্য মহাবীর লহর পরাজিত হয়েছিল।
ইতি শ্রুত্বা বচো ঘোরং মকরন্দো মহীপতিঃ
এই ভয়ঙ্কর কথা শুনে রাজা মকরন্দ
স্বসৈন্যং চ সমাহূয ত্রিলক্ষং খড্গসংযুতম্
নিজের তিন লক্ষ তরবারিসজ্জিত সৈন্য ডেকে পাঠাল।
কৃষ্ণাংশস্তু গৃহং প্রাপ্য বলখানিমুবাচ তত্ পঞ্চলক্ষবলৈস্সার্দ্ধং মযূরনগরং যযৌ
কৃষ্ণা নিজের ঘরে পৌঁছে সেনাপতিকে বলল, তারপর পাঁচ লক্ষ সৈন্য নিয়ে ময়ূর নগরে গেল।
শতঘ্ন্যঃ পঞ্চসাহস্রা গজা দশ সহস্রকাঃ উষিত্বা পক্ষমাত্রং তু মার্গে পাংচালকে তদা
সেখানে ছিল পাঁচ হাজার যন্ত্র, দশ হাজার হাতি; পাঞ্চাল দেশে পথে তারা আধা সপ্তাহ ছিল।
মকরংদস্তু তচ্ছ্রুত্বা শনিভল্লকরঃ স্থিতঃ
এ কথা শুনে মকরন্দ গদা হাতে দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে রইল।
শ্রুত্বা পদাতযো লক্ষং শতঘ্নীবহ্নিমাদদন্ 3.3.21.
এ কথা শুনে এক লক্ষ পদাতিক যন্ত্র ও আগুন নিয়ে প্রস্তুত হল।