কৃষ্ণাংশস্তু শুভাং নারীং দৃষ্ট্বাশ্চর্যমুপাগতঃ স্বর্গলোকাদিহাযাতা যদি বা পন্নগী স্বযম্
কৃ্ষ্ণাংশ সেই শুভ নারীকে দেখে বিস্মিত হলেন, ভাবলেন তিনি স্বর্গ থেকে এসেছেন, না কি স্বয়ং নাগকন্যা।
ইতি শ্রুত্বা চ সা প্রাহ মালাকারস্য বৈ সুতা
এ কথা শুনে মালাকারের কন্যা বললেন।
পুষ্পেণানেন ভূপাল তুলিতা ভূপতেঃ সুতা
এই ফুল দিয়ে, রাজন, রাজকন্যার সমান হয়ে যায়।
দেবৈশ্চ প্রার্থিতা বালা রূপযৌবনশালিনী
দেবতারা যাঁকে চেয়েছেন, সেই কন্যা রূপ ও যৌবনে ভরা।
শৃণু তত্কারণং ভূপ মকরংদো যথা ভবেত্
রাজা, এখন শুনুন, কেন এবং কিভাবে মকরন্দের জন্ম হয়েছিল।
অজেযোঽন্যৈশ্চ কৃষ্ণাংশাদৃতে ত্বং জগতীতলে
ভূমিতে, আপনি কেবল কৃষ্ণাংশ ছাড়া অন্য কারও দ্বারা অজেয়।
স রাজ্যং কারযামাস ধর্মমেঘং হরিপ্রিযম্
তিনি ধর্মের মেঘের মতো এক রাজ্য স্থাপন করেছিলেন, যা হরির কাছে প্রিয়।
মিথুনং জনযামাস পাবকাত্সুংদরাননম্
আগুন থেকে তিনি এক জোড়া সন্তান জন্ম দিলেন, যার একজনের মুখ ছিল সুন্দর।
পঞ্চমাব্দবযা ভূত্বা মকরংদো মহাবলঃ
মকরন্দ, যার শক্তি ছিল অপরিসীম, যখন পাঁচ বছর বয়সে পৌঁছাল,
দ্বাদশাব্দবযঃ প্রাপ্তে মকরংদে নৃপপ্রিযে 3.3.21.
আর যখন মকরন্দ, রাজাদের প্রিয়, বারো বছর বয়সে পৌঁছাল,
শিলামযং মহাবেগং শত্রুসেনাক্ষযংকরম্
একটি পাথরের মতো শক্তিশালী, দ্রুত বাহিনী উঠল, যা শত্রু সেনাদের ধ্বংস করল।
তস্যেদং সুংদরং দিব্যং বিপিনং সুরপূজিতম্
তার এই সুন্দর, দেবতাদের পূজিত, ঐশ্বরিক বন।
ইতি শ্রুত্বা তু বচনং কৃষ্ণাংশঃ স্মরপীডিতঃ
এই কথা শুনে, কৃষ্ণাংশ প্রেমে কাতর হয়ে আবেগে ভরে গেল।
দেবসিংহস্তু কালজ্ঞো জ্ঞাত্বা মোহত্বমাগতম্
দেবসিংহ, সময়ের জ্ঞানী, বুঝতে পারলেন যে মোহ এসেছে।
কৃষ্ণাংশস্তু ততস্সার্দ্ধং দেবসিংহেন তন্মযঃ
তখন কৃষ্ণাংশ দেবসিংহের সঙ্গে একসাথে সেই অবস্থায় নিমগ্ন হলেন।
মাসান্তে গৃহমাগত্য রাজ্ঞে সর্বান্ন্যবেদযত্ কৃষ্ণাংশো মোহমাগত্য তুষ্টাব জগদংবিকাম্
মাস শেষে বাড়ি ফিরে, তিনি রাজাকে সব জানালেন; কৃষ্ণাংশ মোহে পড়ে বিশ্বজননীকে প্রশংসা করলেন।
কৃষ্ণাংশ উবাচ পাহি মাং কামদেবার্তং পুষ্পবত্যৈ প্রবোধয
কৃষ্ণাংশ বললেন: কামদেবের যন্ত্রণায় কাতর আমাকে রক্ষা করুন, পুষ্পবতীকে জাগিয়ে তুলুন।
মধুকৈটভসংমোহে মহিষাসুরঘাতিনি
মধু ও কৈটভকে বিভ্রান্তকারী, মহিষাসুরের বধকারিণী,
ধূম্রলোচনসংদাহে চংডমুংডবিনাশিনি
ধূম্রলোচনকে দগ্ধকারী, চণ্ড ও মুণ্ডকে বিনাশকারী,
রক্তবীজাসৃক্কপীতে সর্বদৈত্যভযংকরে 3.3.21.
রক্তবীজের রক্ত পানকারী, সব অসুরের কাছে সর্বদা ভয়ংকর,
নিশুংভদৈত্যসংহারে শুংভদৈত্যবিনাশিনি
নিশুম্ভ অসুরের বিনাশে, শুম্ভ অসুরের ধ্বংসকারিণী,
ইতি স্তুত্বা চ সুষ্বাপ স বীরঃ পরমাসনে চকার প্রত্যহং দেবী বরদাভযকারিণী
এভাবে স্তব করে, সেই বীর শ্রেষ্ঠ আসনে বিশ্রাম নিলেন; প্রতিদিন দেবীকে পূজা করতেন, যিনি বরদান ও ভয় দূর করেন।
এবং গতে চতুর্মাসে জলবৃষ্টিকরে মুনে
এভাবে বর্ষার চার মাস কেটে গেলে, হে মুনি,
কার্তিকে কৃষ্ণপক্ষে তু গতোঽসৌ দেবসংযুতঃ
কার্তিক মাসের কৃষ্ণপক্ষে, দেবতাদের সঙ্গে তিনি চলে গেলেন।
পুষ্পাগৃহমুপাগম্য তত্র বাসমচীকরত্
তিনি ফুলের ঘরে গিয়ে সেখানে বাস করতে লাগলেন।
একদা সুংদরং হার কৃষ্ণাংশেনৈব গুংঠিতম্ গৃহীত্বা প্রযযৌ পুষ্পা পুষ্পবত্যাশ্চ মংদিরে
একদিন সুন্দর এক হার, যেখানে কৃষ্ণের অংশ জড়ানো ছিল, নিয়ে পুষ্পা পুষ্পবতীর বাড়িতে গেল।
সা তু গ্রৈবেযকং দৃষ্ট্বা ত্বষ্ট্রেব রচিতং প্রিযম্
পুষ্পবতী সেই হার দেখে, যা ত্বষ্টার হাতে গড়া বলেই মনে হচ্ছিল, খুবই প্রিয় মনে করল।
অযে সখি মহামাযে সত্যং কথয মেঽগ্রতঃ
"ও সখী, ও মহামায়া, আমার সামনে সত্যি কথা বলো,"
ইতি শ্রুত্বা বচস্তস্যা মকরংদভযাতুরা
তার এই কথা শুনে মকরন্দা ভয়ে কাঁপতে লাগল।
জীবদানং চ মে দেহি তর্হি তে কথযাম্যহম্ 3.3.21.
"আমাকে প্রাণের আশ্বাস দাও, তাহলে আমি বলব," সে বলল।