পরাজিতাশ্চ তে শূরা হতশেষা ভযাতুরাঃ যুদ্ধাযাভিমুখং জগ্মুর্ধনুর্বাণবিশারদাঃ
সেই বীরেরা পরাজিত হয়ে, হাতে গোনা কয়েকজন বেঁচে থেকে, ভয়ে আবার ধনুর্বাণে দক্ষ হয়ে যুদ্ধে এগিয়ে গেল।
কৃষ্ণাংশস্তাংস্তথা দৃষ্ট্বা শরবর্ষসমন্বিতান্
তাদের এভাবে অসংখ্য তীরের বৃষ্টি মাথায় নিয়ে দেখে কৃষ্ণের অংশ তাদের লক্ষ্য করলেন।
তেষাং ধনূংষি সংছিদ্য বদ্ধ্বা তান্যুদ্ধদুর্মদান্
তিনি তাদের ধনুক কেটে দিলেন, আর যারা যুদ্ধ নিয়ে গর্ব করছিল তাদের বেঁধে ফেললেন।
পুত্রাণাং বন্ধনং শ্রুত্বা লহরো নৃপসত্তমঃ
নিজের ছেলেদের বন্দি হওয়ার খবর শুনে লহরা, শ্রেষ্ঠ রাজা,
জলীভূতে তথা সৈন্যে জযন্তো বলবত্তরঃ লহরস্য ততঃ সেনামুবাহ বহুযোজনম্
সেনা যখন জলবেষ্টিত হল, তখন শক্তিশালী জয়ন্ত লহারার সেনা বহু যোজন পথ নিয়ে গেল।
তদা তু ভগবান্দেবো বরুণো যাদসাং পতিঃ
তখন ভাগ্যবান দেবতা বরুণ, যিনি জলচরদের অধিপতি,
লহরোঽপি প্রসন্নাত্মা জ্ঞাত্বাংশং জগতীতলে 3.3.20.
লহরা শান্ত মনে বুঝলেন, পৃথিবীতে তাঁর অংশ আছে।
দত্ত্বা চ বহুধা দ্রব্যং পরিক্রম্য পুনঃপুনঃ
তিনি নানা ভাবে অনেক সম্পদ দান করে বারবার পরিক্রমা করলেন।
অংশাস্তেঽপি মহাপূজাং গৃহীত্বা লহরপ্রদাম্
সেই অংশগুলিও লহরা-প্রদানকারী মহাপূজা গ্রহণ করল।
ইতি তে কথিতং বিপ্র কৃষ্ণাংশচরিতং শুভম্
হে ব্রাহ্মণ, এভাবেই তোমাকে কৃ্ষ্ণাংশের পুণ্যকর্মের কথা বলা হল।
তত্ত্বং কথয বিপ্রেন্দ্র সর্বজ্ঞোঽসি মতো হি নঃ
হে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ, তুমি আমাদের কাছে সর্বজ্ঞ, তাই সত্য কথা বলো।
গত্বা বার্তাং তথা চক্রুর্যথা জাতো মহারণঃ
তারা গিয়ে যা ঘটেছিল সব জানাল, যার ফলে এক মহাযুদ্ধ শুরু হল।
শ্রুত্বা পরিমলো ভূপো বাজিবৃংদং ক্ষযং গতম্
ঘোড়ার দল বিনষ্ট হয়েছে শুনে রাজা পরিমল,
সিংধুদেশে চ গংতব্যং ত্বযা চ বলশালিনা
তুমি, বলশালী, সিন্ধু দেশে যেতে হবে।
ইতি শ্রুত্বা তু কৃষ্ণাংশো দেবসিংহেন সংযুতঃ
এ কথা শুনে দেবসিংহের সঙ্গে কৃ্ষ্ণাংশ,
শূরৈশ্চ দশসাহস্রৈস্সার্দ্ধং তত্র সমাগতঃ
দশ হাজার বীর সৈন্য নিয়ে সেখানে উপস্থিত হলেন।
প্রাতঃকালে তু সংপ্রাপ্তে মালাকারস্য বৈ সুতা
ভোর হলে মালাকার কন্যা,
কৃষ্ণাংশস্তু তদা পূজাং কৃত্বা দেবমযো মুদা
তখন কৃ্ষ্ণাংশ আনন্দচিত্তে দেবতার পূজা করলেন।
বহ্বাশ্চর্যযুতং পুষ্প মত্তভ্রমরনাদিতম্
সেই স্থানে ছিল অনেক বিস্ময়, ফুলে ভরা, মাতাল ভ্রমরের গুঞ্জনে মুখর।
এতস্মিন্নংতরে পুষ্পা পুষ্পার্থং সমুপাগতা প্রসন্নবদনং শান্তমিংদ্রনীলমণিদ্যুতিম্ ।।3.3.21.
এই সময়ে পুষ্পা ফুল আনতে এলেন, তাঁর মুখ ছিল শান্ত, প্রশান্ত, ইন্দ্রনীলমণির মতো দীপ্তিময়।
কৃষ্ণাংশস্তু শুভাং নারীং দৃষ্ট্বাশ্চর্যমুপাগতঃ স্বর্গলোকাদিহাযাতা যদি বা পন্নগী স্বযম্
কৃ্ষ্ণাংশ সেই শুভ নারীকে দেখে বিস্মিত হলেন, ভাবলেন তিনি স্বর্গ থেকে এসেছেন, না কি স্বয়ং নাগকন্যা।
ইতি শ্রুত্বা চ সা প্রাহ মালাকারস্য বৈ সুতা
এ কথা শুনে মালাকারের কন্যা বললেন।
পুষ্পেণানেন ভূপাল তুলিতা ভূপতেঃ সুতা
এই ফুল দিয়ে, রাজন, রাজকন্যার সমান হয়ে যায়।
দেবৈশ্চ প্রার্থিতা বালা রূপযৌবনশালিনী
দেবতারা যাঁকে চেয়েছেন, সেই কন্যা রূপ ও যৌবনে ভরা।
শৃণু তত্কারণং ভূপ মকরংদো যথা ভবেত্
রাজা, এখন শুনুন, কেন এবং কিভাবে মকরন্দের জন্ম হয়েছিল।
অজেযোঽন্যৈশ্চ কৃষ্ণাংশাদৃতে ত্বং জগতীতলে
ভূমিতে, আপনি কেবল কৃষ্ণাংশ ছাড়া অন্য কারও দ্বারা অজেয়।
স রাজ্যং কারযামাস ধর্মমেঘং হরিপ্রিযম্
তিনি ধর্মের মেঘের মতো এক রাজ্য স্থাপন করেছিলেন, যা হরির কাছে প্রিয়।
মিথুনং জনযামাস পাবকাত্সুংদরাননম্
আগুন থেকে তিনি এক জোড়া সন্তান জন্ম দিলেন, যার একজনের মুখ ছিল সুন্দর।
পঞ্চমাব্দবযা ভূত্বা মকরংদো মহাবলঃ
মকরন্দ, যার শক্তি ছিল অপরিসীম, যখন পাঁচ বছর বয়সে পৌঁছাল,
দ্বাদশাব্দবযঃ প্রাপ্তে মকরংদে নৃপপ্রিযে 3.3.21.
আর যখন মকরন্দ, রাজাদের প্রিয়, বারো বছর বয়সে পৌঁছাল,