শতং হযাংস্তথা নাগান্মুক্তামণি বিভূষিতান্
তিনি মুক্তা-মণি দিয়ে সাজানো একশো ঘোড়া আর হাতি দান করলেন।
প্রস্থানমকরোত্তেষাং স প্রেম্ণা বাক্যগদ্গদঃ
তিনি তাদের বিদায়ের ব্যবস্থা করলেন, ভালোবাসায় কণ্ঠ রুদ্ধ হয়ে গেল।
উষিত্বা মাসমেকং তু তস্মিন্মার্গে ভযানকে
সেই ভয়ঙ্কর পথে এক মাস কাটিয়ে,
আহ্লাদস্তু প্রসন্নাত্মা সুতং পত্নীসমন্বিতম্
আহ্লাদ আনন্দিত মনে, স্ত্রী ও পুত্রকে সঙ্গে নিয়ে,
দশহারাখ্যনগরং সংপ্রাপ্তঃ স্বকুলৈস্সহ
নিজের পরিবারসহ দশহারা নামে এক নগরে পৌঁছালেন।
পৃথ্বীরাজস্তু তচ্ছ্রুত্বা বিস্মযং পরমং যযৌ
পৃথ্বীরাজ এই কথা শুনে অত্যন্ত বিস্মিত হলেন।
অপ্সসরস্ত্বং স্বযং ত্যক্ত্বা ভূমৌ নারীত্বমাগতা
তুমি স্বেচ্ছায় অপ্সরা রূপ ছেড়ে পৃথিবীতে নারী হয়ে এসেছিলে।
যক্ষ্মণা মরণং প্রাপ্য স্বর্গলোকমুপাযযৌ
যক্ষ্মায় মৃত্যুবরণ করে স্বর্গলোকে গিয়েছিলে।
সূত উবাচ মুনে পাংচালদেশে তু রাজাসীদ্বলবর্দ্ধনঃ
সূত বললেন, মুনি, পাঁচাল দেশে বলবর্ধন নামে এক রাজা ছিলেন।
বিসেনবংশভূপালো বেদতত্ত্ববিশারদঃ
তিনি ছিলেন বিসেন বংশের রাজা এবং বেদের তত্ত্বে পারদর্শী।
তস্য পুত্রাবুভৌ জাতৌ ক্ষত্রধর্মপরাযণৌ
তার দুই পুত্র জন্মেছিল, দুজনেই ক্ষত্রিয় ধর্ম পালনে নিবেদিত।
দ্বাদশাব্দবযা ভূত্বা মযূরধ্বজ এব সঃ
তিনি বারো বছর বয়সে ময়ূরধ্বজ নামে পরিচিত হন।
যতেংদ্রিযস্তথা মৌনী বানপ্রস্থ পরাযণঃ
তিনি ছিলেন সংযমী, মিতভাষী এবং বনবাসী জীবনে নিবেদিত।
তদা প্রসন্নো ভগবান্সেনানীরগ্নিভূঃ স্বযম্
তখন ভগবান সেনাপতি অগ্নিভূ নিজে প্রসন্ন হলেন।
মযূরধ্বজ এবাপি দৃষ্ট্বা সর্বমযং শিশুম্
ময়ূরধ্বজও দেখলেন, সেই শিশুটি পুরোপুরি সোনার তৈরি।
মযূরধ্বজ উবাচ পিবতি মাত্রিযং দুগ্ধমুত্তমং বধতি সর্বদা দৈত্যদানবান্
ময়ূরধ্বজ বললেন, সে মায়ের উৎকৃষ্ট দুধ পান করে এবং সর্বদা দৈত্য-দানবদের বধ করে।
নমস্তে দেবসেনেশ মহিষাসুরমর্দন
দেবসেনার স্বামী, মহিষাসুর মর্দন, আপনাকে প্রণাম।
প্রসন্নো ভব সর্বাত্মন্গুহশক্তিধরাব্যয 3.3.20.
সর্বব্যাপী, গুহার শক্তিধারী, অবিনাশী, আপনি প্রসন্ন হোন।
ইতি শ্রুত্বা স্তুতিং তস্য সেনানীস্তমুবাচ বৈ
তার এই স্তব শুনে সেনাপতি তাকে বললেন।
ইত্যুক্তস্তেন দেবেন ভূপতিঃ প্রাহ নম্রধীঃ
ঐ দেবতার কথা শুনে রাজা নম্র মনে উত্তর দিলেন।
তথেত্যুক্ত্বা তু তং স্কংদস্তত্রৈবান্তর্দধে পুনঃ
তখন স্কন্দ বললেন, 'তথাস্তু', এবং সেখানেই আবার অন্তর্হান হলেন।
নাম্না মযূরনগরং নরবৃংদসমন্বিতম্
সেই নগরীর নাম ছিল ময়ূরনগর, যেখানে অনেক মানুষ বাস করত।
লহরো নামা তদ্বংধুর্দ্বিদশাব্দপ্রযত্নতঃ
লহরো নামে এক আত্মীয়, দশ বছর ধরে পরিশ্রম করলেন।
তদা প্রসন্নো ভগবান্বরুণো যাদসাং পতিঃ
তখন জলদেবতা ভগবান বরুণ সন্তুষ্ট হলেন।
ইতি শ্রুত্বাঽমৃতমযং বচনং লহরো নৃপঃ
এই অমৃতসম বাক্য শুনে রাজা লহরো
অতঃ প্রচেতাস্তে নাম নমস্তুভ্যং প্রচেতসে
তাই তোমার নাম হল প্রচেতাস; তোমায় প্রণাম, হে প্রচেতাস।
রুণদ্ধি পযসাং বেগং ন কেনাপ্যবরোধিতঃ
তুমি কারও দ্বারা বাধা না পেয়ে জলের প্রবাহ নিয়ন্ত্রণ করো।
দৈত্যানাং বংধনার্থায দেবানাং জযহেতবে 3.3.20.
দৈত্যদের বেঁধে রাখা ও দেবতাদের জয়ের জন্য।
ইতি স্তুতস্তদা দেবো রাজ্ঞা তেনৈব ধীমতা
সে জ্ঞানী রাজার স্তুতিতে তখন দেবতা সন্তুষ্ট হলেন।
ত্রিযোজনাযামযুতাং চতুর্বর্ণসমন্বিতাম্
ত্রিশ যোজন বিস্তৃত, চার বর্ণের মানুষে পূর্ণ এক নগরী।