হে ইন্দুল মহাভাগ পিতৃমাতৃযশস্কর
'হে ইন্দুল, ভাগ্যবান, তুমি তোমার বাবা-মায়ের মুখ উজ্জ্বল করেছ,' তিনি বললেন।
পূর্বং হত্বা চ মাং বীর স্বপিতৃব্যং ততঃ পুনঃ সুখী ভব মহাবীর গেহে বৈ সুখবর্মণঃ
'প্রথমে আমায় হত্যা করো, বীর, তারপর তোমার কাকাকে। তারপর সুখবর্মার বাড়িতে সুখে থেকো, মহাবীর।'
ইতি শ্রুত্বা বচস্তস্য জ্ঞাত্বা চ স্বকুলং শিশুঃ কৃতবান্রোদনং গাঢমপরাধনিবৃত্তযে
এই কথা শুনে আর নিজের পরিবার চিনে নিয়ে, সেই শিশু অপরাধের জন্য গভীরভাবে কাঁদতে লাগল।
উবাচ মধুরং বাক্যং শৃণু তাত মম প্রিয
সে মধুর স্বরে বলল, 'শোনো বাবা, তুমি আমার প্রিয়।'
দেবো বা মানুষো বাপি পন্নগো বাপি দানবঃ
'তুমি দেবতা হও, মানুষ হও, সাপ হও, কিংবা দানব হও—'
সোহমাজন্মশুদ্ধস্য পিতুরাহ্লাদকস্য চ
'আমি সেইজন, জন্ম থেকেই পবিত্র, যে বাবাকে আনন্দ দেয়।'
পদ্মিন্যা জনিতং মোহং গৃহীত্বা জ্ঞাতবান্ন হি
'পদ্মিনী থেকে জন্ম নেওয়া মোহ গ্রহণ করে আমি কিছুই জানতে পারিনি।'
ইত্যুক্ত্বা স পুনর্বালো রুরোদ স্নেহকাতরঃ
এভাবে বলার পরে, সেই ছেলে আবার স্নেহে ভরে কেঁদে উঠল।
ইতি শ্রুত্বা বচস্তস্য কৃষ্ণাংশো বচনং শিশোঃ উত্সবং কারযামাস তত্র দেশে জনেজনে
শিশুর কথা শুনে, কৃষ্ণাংশ সেই দেশে সবার জন্য উৎসবের আয়োজন করলেন।
আর্য্যসিংহস্তু তচ্ছ্রুত্বা নানাদ্রব্যসমন্বিতঃ 3.3.19.
এ কথা শুনে, নানা উপহার-সহ আর্যসিংহ উপস্থিত হলেন।
শতং হযাংস্তথা নাগান্মুক্তামণি বিভূষিতান্
তিনি মুক্তা-মণি দিয়ে সাজানো একশো ঘোড়া আর হাতি দান করলেন।
প্রস্থানমকরোত্তেষাং স প্রেম্ণা বাক্যগদ্গদঃ
তিনি তাদের বিদায়ের ব্যবস্থা করলেন, ভালোবাসায় কণ্ঠ রুদ্ধ হয়ে গেল।
উষিত্বা মাসমেকং তু তস্মিন্মার্গে ভযানকে
সেই ভয়ঙ্কর পথে এক মাস কাটিয়ে,
আহ্লাদস্তু প্রসন্নাত্মা সুতং পত্নীসমন্বিতম্
আহ্লাদ আনন্দিত মনে, স্ত্রী ও পুত্রকে সঙ্গে নিয়ে,
দশহারাখ্যনগরং সংপ্রাপ্তঃ স্বকুলৈস্সহ
নিজের পরিবারসহ দশহারা নামে এক নগরে পৌঁছালেন।
পৃথ্বীরাজস্তু তচ্ছ্রুত্বা বিস্মযং পরমং যযৌ
পৃথ্বীরাজ এই কথা শুনে অত্যন্ত বিস্মিত হলেন।
অপ্সসরস্ত্বং স্বযং ত্যক্ত্বা ভূমৌ নারীত্বমাগতা
তুমি স্বেচ্ছায় অপ্সরা রূপ ছেড়ে পৃথিবীতে নারী হয়ে এসেছিলে।
যক্ষ্মণা মরণং প্রাপ্য স্বর্গলোকমুপাযযৌ
যক্ষ্মায় মৃত্যুবরণ করে স্বর্গলোকে গিয়েছিলে।
সূত উবাচ মুনে পাংচালদেশে তু রাজাসীদ্বলবর্দ্ধনঃ
সূত বললেন, মুনি, পাঁচাল দেশে বলবর্ধন নামে এক রাজা ছিলেন।
বিসেনবংশভূপালো বেদতত্ত্ববিশারদঃ
তিনি ছিলেন বিসেন বংশের রাজা এবং বেদের তত্ত্বে পারদর্শী।
তস্য পুত্রাবুভৌ জাতৌ ক্ষত্রধর্মপরাযণৌ
তার দুই পুত্র জন্মেছিল, দুজনেই ক্ষত্রিয় ধর্ম পালনে নিবেদিত।
দ্বাদশাব্দবযা ভূত্বা মযূরধ্বজ এব সঃ
তিনি বারো বছর বয়সে ময়ূরধ্বজ নামে পরিচিত হন।
যতেংদ্রিযস্তথা মৌনী বানপ্রস্থ পরাযণঃ
তিনি ছিলেন সংযমী, মিতভাষী এবং বনবাসী জীবনে নিবেদিত।
তদা প্রসন্নো ভগবান্সেনানীরগ্নিভূঃ স্বযম্
তখন ভগবান সেনাপতি অগ্নিভূ নিজে প্রসন্ন হলেন।
মযূরধ্বজ এবাপি দৃষ্ট্বা সর্বমযং শিশুম্
ময়ূরধ্বজও দেখলেন, সেই শিশুটি পুরোপুরি সোনার তৈরি।
মযূরধ্বজ উবাচ পিবতি মাত্রিযং দুগ্ধমুত্তমং বধতি সর্বদা দৈত্যদানবান্
ময়ূরধ্বজ বললেন, সে মায়ের উৎকৃষ্ট দুধ পান করে এবং সর্বদা দৈত্য-দানবদের বধ করে।
নমস্তে দেবসেনেশ মহিষাসুরমর্দন
দেবসেনার স্বামী, মহিষাসুর মর্দন, আপনাকে প্রণাম।
প্রসন্নো ভব সর্বাত্মন্গুহশক্তিধরাব্যয 3.3.20.
সর্বব্যাপী, গুহার শক্তিধারী, অবিনাশী, আপনি প্রসন্ন হোন।
ইতি শ্রুত্বা স্তুতিং তস্য সেনানীস্তমুবাচ বৈ
তার এই স্তব শুনে সেনাপতি তাকে বললেন।
ইত্যুক্তস্তেন দেবেন ভূপতিঃ প্রাহ নম্রধীঃ
ঐ দেবতার কথা শুনে রাজা নম্র মনে উত্তর দিলেন।