স্বযোগেনৈব কৃষ্ণাংশঃ পীত্বা বাযব্যমুত্তমম্
নিজের যোগশক্তিতে কৃষ্ণাংশ শ্রেষ্ঠ বায়ুবাণ পান করলেন।
তথাবিধং রিপুং দৃষ্ট্বা শক্রপুত্রো মহাবলঃ
এমন শত্রুকে দেখে, মহাশক্তিশালী ইন্দ্রপুত্র বিস্মিত হলেন।
পুনর্যোগবলেনৈব তদস্ত্রং সংক্ষযং গতম্
পুনরায় যোগবলেই সেই অস্ত্রকে নিষ্ক্রিয় করে দিলেন।
স্বযোগেনৈব কৃষ্ণাংশো জলং সর্বং মুখেঽকরোত্
নিজের যোগশক্তিতে কৃষ্ণাংশ সমস্ত জল মুখে নিয়ে নিলেন।
যযৌ শীঘ্রং প্রসন্নাত্মা বাহুশালী যতেন্দ্রিযঃ চর্ম খড্গং গৃহীত্বাশু খড্গযুদ্ধমচীকরত্
স্বচ্ছ মনে, বলবান বাহু আর সংযমী ইন্দ্রিয় নিয়ে, সে দ্রুত এগিয়ে গেল। ঢাল আর তলোয়ার হাতে নিয়ে সঙ্গে সঙ্গে তলোয়ারের লড়াই শুরু করল।
এতস্মিন্নংতরে প্রাপ্তা দেবাদ্যাঃ সর্বভূমিপাঃ
এই সময়ে দেবতারা আর পৃথিবীর সব রাজারা সেখানে এসে উপস্থিত হলেন।
প্রাতঃকালে চ সংপ্রাপ্তে বলখানির্মহাবলঃ
ভোরবেলায় মহাশক্তিশালী বলখানী এসে উপস্থিত হলেন।
শ্রমেণ কর্শিতো বীরঃ শক্রপুত্রঃ প্রতাপবান্
ক্লান্তিতে অবসন্ন, বীর ও প্রতাপশালী ইন্দ্রপুত্র সেখানে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
স্বখড্গেনৈব কৃষ্ণাংশ শিরস্তব হরাম্যহম্ ইত্যুক্ত্বা খড্গমাদায যযৌ শীঘ্রং রুষান্বিতঃ
সে বলল, 'হে কৃষ্ণাংশ, নিজের তলোয়ার দিয়েই আমি তোমার মুণ্ড কেটে নেব।' এই কথা বলে সে রাগে তলোয়ার তুলে দ্রুত এগিয়ে গেল।
বলখানিস্তু তং জ্ঞাত্বা ত্যক্ত্বাস্ত্রং প্রেমকাতরঃ 3.3.19.
কিন্তু বলখানী তাকে চিনে নিয়ে, ভালোবাসায় অস্ত্র ফেলে দিলেন।
হে ইন্দুল মহাভাগ পিতৃমাতৃযশস্কর
'হে ইন্দুল, ভাগ্যবান, তুমি তোমার বাবা-মায়ের মুখ উজ্জ্বল করেছ,' তিনি বললেন।
পূর্বং হত্বা চ মাং বীর স্বপিতৃব্যং ততঃ পুনঃ সুখী ভব মহাবীর গেহে বৈ সুখবর্মণঃ
'প্রথমে আমায় হত্যা করো, বীর, তারপর তোমার কাকাকে। তারপর সুখবর্মার বাড়িতে সুখে থেকো, মহাবীর।'
ইতি শ্রুত্বা বচস্তস্য জ্ঞাত্বা চ স্বকুলং শিশুঃ কৃতবান্রোদনং গাঢমপরাধনিবৃত্তযে
এই কথা শুনে আর নিজের পরিবার চিনে নিয়ে, সেই শিশু অপরাধের জন্য গভীরভাবে কাঁদতে লাগল।
উবাচ মধুরং বাক্যং শৃণু তাত মম প্রিয
সে মধুর স্বরে বলল, 'শোনো বাবা, তুমি আমার প্রিয়।'
দেবো বা মানুষো বাপি পন্নগো বাপি দানবঃ
'তুমি দেবতা হও, মানুষ হও, সাপ হও, কিংবা দানব হও—'
সোহমাজন্মশুদ্ধস্য পিতুরাহ্লাদকস্য চ
'আমি সেইজন, জন্ম থেকেই পবিত্র, যে বাবাকে আনন্দ দেয়।'
পদ্মিন্যা জনিতং মোহং গৃহীত্বা জ্ঞাতবান্ন হি
'পদ্মিনী থেকে জন্ম নেওয়া মোহ গ্রহণ করে আমি কিছুই জানতে পারিনি।'
ইত্যুক্ত্বা স পুনর্বালো রুরোদ স্নেহকাতরঃ
এভাবে বলার পরে, সেই ছেলে আবার স্নেহে ভরে কেঁদে উঠল।
ইতি শ্রুত্বা বচস্তস্য কৃষ্ণাংশো বচনং শিশোঃ উত্সবং কারযামাস তত্র দেশে জনেজনে
শিশুর কথা শুনে, কৃষ্ণাংশ সেই দেশে সবার জন্য উৎসবের আয়োজন করলেন।
আর্য্যসিংহস্তু তচ্ছ্রুত্বা নানাদ্রব্যসমন্বিতঃ 3.3.19.
এ কথা শুনে, নানা উপহার-সহ আর্যসিংহ উপস্থিত হলেন।
শতং হযাংস্তথা নাগান্মুক্তামণি বিভূষিতান্
তিনি মুক্তা-মণি দিয়ে সাজানো একশো ঘোড়া আর হাতি দান করলেন।
প্রস্থানমকরোত্তেষাং স প্রেম্ণা বাক্যগদ্গদঃ
তিনি তাদের বিদায়ের ব্যবস্থা করলেন, ভালোবাসায় কণ্ঠ রুদ্ধ হয়ে গেল।
উষিত্বা মাসমেকং তু তস্মিন্মার্গে ভযানকে
সেই ভয়ঙ্কর পথে এক মাস কাটিয়ে,
আহ্লাদস্তু প্রসন্নাত্মা সুতং পত্নীসমন্বিতম্
আহ্লাদ আনন্দিত মনে, স্ত্রী ও পুত্রকে সঙ্গে নিয়ে,
দশহারাখ্যনগরং সংপ্রাপ্তঃ স্বকুলৈস্সহ
নিজের পরিবারসহ দশহারা নামে এক নগরে পৌঁছালেন।
পৃথ্বীরাজস্তু তচ্ছ্রুত্বা বিস্মযং পরমং যযৌ
পৃথ্বীরাজ এই কথা শুনে অত্যন্ত বিস্মিত হলেন।
অপ্সসরস্ত্বং স্বযং ত্যক্ত্বা ভূমৌ নারীত্বমাগতা
তুমি স্বেচ্ছায় অপ্সরা রূপ ছেড়ে পৃথিবীতে নারী হয়ে এসেছিলে।
যক্ষ্মণা মরণং প্রাপ্য স্বর্গলোকমুপাযযৌ
যক্ষ্মায় মৃত্যুবরণ করে স্বর্গলোকে গিয়েছিলে।
সূত উবাচ মুনে পাংচালদেশে তু রাজাসীদ্বলবর্দ্ধনঃ
সূত বললেন, মুনি, পাঁচাল দেশে বলবর্ধন নামে এক রাজা ছিলেন।
বিসেনবংশভূপালো বেদতত্ত্ববিশারদঃ
তিনি ছিলেন বিসেন বংশের রাজা এবং বেদের তত্ত্বে পারদর্শী।