মার্গপ্রাপ্তাশ্চ যে ভূপা গ্রামপা রাষ্ট্রপাস্তথা
আর যারা পথে এসেছিলেন, সেই সব রাজা, গ্রামের প্রধান ও দেশের শাসকরাও,
যে ভূপা মদমত্তাশ্চ জিত্বা তাংস্তালনো বলী 3.3.18.
তালন বলশালী হয়ে, সেই সব অহংকারী রাজাদের পরাজিত করলেন।
পূজযিত্বা চ রামেশং রামেণ স্থাপিতং শিবম্
তাঁরা রামের প্রতিষ্ঠিত শিব, রামেশ্বরকে পূজা করলেন।
নলিনীসাগরং প্রাপ্য তত্র বাসমকারযন্
তারা নলিনী সাগরে পৌঁছে সেখানে বাসস্থান গড়ে তুললেন।
আর্য্যসিংহ মহাভাগ স্বপোতান্দেহি তীর্ণকান্ নো চেত্ত্বাং সবলং জিত্বা রাষ্ট্রভংগং করোম্যহম্
'হে মহামান্য আর্যসিংহ, তোমার যে পুত্রেরা পার হয়েছেন, তাদের আমাকে দাও; না হলে আমি সৈন্য নিয়ে তোমাকে পরাজিত করব এবং তোমার রাজ্য ধ্বংস করব।'
ইতি শ্রুত্বা পত্রবচো ভূপতির্বলবত্তরঃ
এই চিঠির কথা শুনে, সেই শক্তিশালী রাজা—
ইন্দুলঃ স্তংভনং মংত্রং সংস্থাপ্য শর উত্তমে
ইন্দুলা স্তম্ভনের মন্ত্র স্থাপন করে শ্রেষ্ঠ তীর ধারণ করলেন।
দিবসে সুখশর্মা চ ত্রিলক্ষৈঃ স্বদলৈঃ সহ
সেই দিনে সুখশর্মা তাঁর তিন লক্ষ অনুগামী নিয়ে উপস্থিত হলেন।
নিশামুখে চ সংপ্রাপ্তে শক্রপুত্রো মহাবলঃ। শতপুত্রৈঃ ক্ষত্রিযাণাং সার্দ্ধং যুদ্ধায চাযযৌ
রাতের শুরুতে, মহাশক্তিশালী ইন্দ্রপুত্র, শতপুত্র ও ক্ষত্রিয়দের সঙ্গে যুদ্ধের জন্য এগিয়ে এলেন।
তেষাং হযা হরিদ্বর্ণা যোগিবেষধরা বলাত্ তত্পশ্চাদ্গেহমাসাদ্য তদা তৈঃ সুখিতোঽবসত্
তাদের ঘোড়াগুলো ছিল সবুজ রঙের, আর তারা সন্ন্যাসীর বেশে ছিল; পরে, সবাই মিলে বাড়িতে পৌঁছে আনন্দে দিন কাটালেন।
এবং জাতাশ্চ ষণ্মাসাস্তযোর্যুদ্ধং হি সেনযোঃ
এইভাবে, ছয় মাস ধরে দুই সেনার মধ্যে যুদ্ধ চলল।
সংপ্রাপ্য মানসীং পীডাং যুদ্ধার্থং বিমুখোঽভবত্
মন খারাপ হয়ে, সে যুদ্ধ থেকে বিমুখ হয়ে পড়ল।
দেবসিংহং সমাহূয ত্রিকালজ্ঞং মহামতিম্ শ্রুত্বোবাচ মহাযোগী দেবসিংহো মহাবলঃ
তিনকাল জানেন এমন জ্ঞানী দেবসিংহকে ডেকে, মহাযোগী দেবসিংহ সব শুনে বললেন।
মহেংদ্রতনযঃ কশ্চিত্সর্বশস্ত্রাস্ত্রকোবিদঃ রাত্রৌ স্বযং সমাগম্য করোতি বলসংক্ষযম্
মহেন্দ্রর এক পুত্র আছেন, যিনি সব অস্ত্র ও শস্ত্রে পারদর্শী; তিনি রাতের বেলা নিজে এসে সেনা ধ্বংস করেন।
অতস্ত্বং মত্সহাযেন তালনেন সমন্বিতঃ বিজযী ভব শীঘ্রং হি নো চেদ্যাযাং যমক্ষযম্
তাই, আমার আর তালনর সাহায্যে তাড়াতাড়ি জয়ী হও, না হলে যমলোকেই যেতে হবে।
ইতি শ্রুত্বা বচস্তস্য দেবসিংহস্য ভাষিতম্ সেনাং নিবেশযামাস পোতেষু হযবাহনঃ
দেবসিংহের কথা শুনে, ঘোড়সওয়ার সেনা জাহাজে সৈন্যদের সাজিয়ে দিল।
অর্দ্ধং সৈন্যং চ তত্রৈব স্থাপযিত্বা মহাবলঃ
সেইখানে, মহাশক্তিশালী অর্ধেক সেনা রেখে দিলেন।
হযারূঢাশ্চ তে শূরাঃ সর্বে যুদ্ধসমন্বিতাঃ
সব বীরেরা ঘোড়ায় চড়ে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত ছিল।
হত্বা তে রক্ষিণঃ সর্বাঁল্লুংঠযিত্বা পুরং শুভম্
তারা সব রক্ষীকে মেরে, সুন্দর নগর লুট করে নিল।
রাজ্ঞোঽন্তঃ পুরমাগত্য কৃষ্ণাংশো বলবত্তরঃ সপ্তালিভির্বৃতাং রম্যাং গীতনৃত্যবিশারদাম্ ।। 3.3.19.
রাজপ্রাসাদের ভিতরে প্রবেশ করে, বলবান কৃষ্ণাংশ, সাতজন সঙ্গিনী পরিবেষ্টিত, গান ও নৃত্যে পারদর্শী এক সুন্দরীকে দেখলেন।
বলাদ্দোলাং সমারোপ্য লুংঠযিত্বা রিপোর্গৃহম্
বলপ্রয়োগে, তিনি তাঁকে পালকিতে তুলে শত্রুর বাড়ি লুট করলেন।
বলখানিস্তু বলবান্দেবতালনসংযুতঃ
বলখানি, দেবতালনকে সঙ্গে নিয়ে, প্রবল শক্তিতে এগিয়ে গেলেন।
সুখবর্মাণমাগত্য সেনাধ্যক্ষং রিপোঃ সুতম্
তিনি শত্রুর সেনাপতি ও তার পুত্র সুখবর্মনের কাছে পৌঁছালেন।
হতে তস্মিন্মহাবীর্যে জযন্তঃ ক্রোধমূর্চ্ছিতঃ
সেই মহাবীর নিহত হলে, জয়ন্ত প্রচণ্ড রাগে অন্ধ হয়ে গেল।
শ্যালং চ সুখবর্মাণং সংজীব্য স্বগৃহং যযৌ
সে শ্যালক সুখবর্মনকে বাঁচিয়ে তুলে, নিজের বাড়ি ফিরে গেল।
বিস্মিতঃ স যযৌ গেহং যথা পূর্বং তথাবিধঃ
সে বিস্মিত হয়ে, আগের মতোই বাড়ি ফিরে গেল।
আর্য্যসিংহগৃহং গত্বা পৃষ্টবান্সর্বকারণম্
তিনি আর্যসিংহের বাড়িতে গিয়ে সবকিছু জানতে চাইলেন।
রুরোদ সুভৃশং বীরো হা প্রিযে মদবিহ্বলে
বীরটি গভীর কষ্টে কাঁদতে লাগলেন, বললেন, 'হায়, প্রিয়তমা, মোহে অন্ধ!'
ইত্যেবং রোদনং কৃত্বা বডবোপরি সংস্থিতঃ একাকী স যযৌ ক্রুদ্ধো নিশি যত্র স্থিতো রিপুঃ
এভাবে কেঁদে নিয়ে, তিনি ঘোড়ার পিঠে উঠে একা, রাগে উন্মত্ত হয়ে, রাতে শত্রুর যেখানে অবস্থান ছিল সেখানে গেলেন।
এতস্মিন্সমযে বীরো বলখানির্মহাবলঃ 3.3.19.
ঠিক সেই সময়ে, মহাশক্তিশালী বালখান এসে উপস্থিত হলেন।