সিংহলদ্বীপকে রম্যে হ্যার্যসিংহো নৃপঃ স্থিতঃ রাগিণ্যঃ সপ্ত বিখ্যাতাস্তত্সখ্যঃ প্রমদোত্তমাঃ
সুন্দর সিংহল দ্বীপে রাজা আর্যসিংহ বাস করতেন। তাঁর সাতজন বিখ্যাত রাণী ছিলেন, যারা রূপে ও গুণে সবার প্রিয় সঙ্গিনী ছিলেন।
নলিনীসাগরে রম্যে গিরিজামংদিরং শুভম্ 3.3.18.
মনোরম নলিনী সাগরের মাঝে ছিল গিরিজার পবিত্র মন্দির।
সাপি তং সুন্দরং দৃষ্ট্বা হংসদেহে সমাস্থিতম্
তিনি যখন সেই সুন্দর রাজাকে রাজহাঁসের রূপে দেখলেন,
বর্ষমেকং যযৌ তত্র নানালীলাসু মোহিতঃ
তখন নানা রকম ক্রীড়ায় মুগ্ধ হয়ে তিনি সেখানে এক বছর কাটালেন।
ভক্তিগর্বত্বমাপন্নে চাহ্লাদে জগদংবিকা
ভক্তির গর্ব ও আনন্দে জগদম্বা আনন্দিত হলেন।
তস্য প্রাপ্তং মহদ্দুঃখমাহ্লাদস্য জযৈষিণঃ
কিন্তু যিনি কেবল সুখের আশায় ছিলেন, তাঁর ওপর বড় দুঃখ নেমে এল।
ইন্দুলং রূপসম্পন্নং লংকাপুরনিবাসিনঃ
ইন্দুলা রূপে গুণে অনন্য, তিনি লঙ্কা নগরে বাস করতেন।
ইতি শ্রুত্বা বচো ঘোরং সকুলো বিললাপ হ
সেই ভয়ানক কথা শুনে তাঁর গোটা পরিবার কান্নায় ভেঙে পড়ল।
কৃষ্ণাংশো রুদিতং প্রাহাহ্লাদং জ্যেষ্ঠং শৃণুষ্ব ভোঃ ইংদুলং ত্বাং সমেষ্যামি ভবান্ধৈর্যপরো ভবেত্
কৃষ্ণাংশ, সবার কান্না দেখে, জ্যেষ্ঠ আহ্লাদকে বললেন, 'শোনো, আমি ইন্দুলাকে তোমার কাছে নিয়ে আসব; তুমি ধৈর্য ধরো।'
বলখানিশ্চ কৃষ্ণাংশো দেবসিংহশ্চ তালনঃ
বলখানি, কৃষ্ণাংশ, দেবসিংহ ও তালন,
মার্গপ্রাপ্তাশ্চ যে ভূপা গ্রামপা রাষ্ট্রপাস্তথা
আর যারা পথে এসেছিলেন, সেই সব রাজা, গ্রামের প্রধান ও দেশের শাসকরাও,
যে ভূপা মদমত্তাশ্চ জিত্বা তাংস্তালনো বলী 3.3.18.
তালন বলশালী হয়ে, সেই সব অহংকারী রাজাদের পরাজিত করলেন।
পূজযিত্বা চ রামেশং রামেণ স্থাপিতং শিবম্
তাঁরা রামের প্রতিষ্ঠিত শিব, রামেশ্বরকে পূজা করলেন।
নলিনীসাগরং প্রাপ্য তত্র বাসমকারযন্
তারা নলিনী সাগরে পৌঁছে সেখানে বাসস্থান গড়ে তুললেন।
আর্য্যসিংহ মহাভাগ স্বপোতান্দেহি তীর্ণকান্ নো চেত্ত্বাং সবলং জিত্বা রাষ্ট্রভংগং করোম্যহম্
'হে মহামান্য আর্যসিংহ, তোমার যে পুত্রেরা পার হয়েছেন, তাদের আমাকে দাও; না হলে আমি সৈন্য নিয়ে তোমাকে পরাজিত করব এবং তোমার রাজ্য ধ্বংস করব।'
ইতি শ্রুত্বা পত্রবচো ভূপতির্বলবত্তরঃ
এই চিঠির কথা শুনে, সেই শক্তিশালী রাজা—
ইন্দুলঃ স্তংভনং মংত্রং সংস্থাপ্য শর উত্তমে
ইন্দুলা স্তম্ভনের মন্ত্র স্থাপন করে শ্রেষ্ঠ তীর ধারণ করলেন।
দিবসে সুখশর্মা চ ত্রিলক্ষৈঃ স্বদলৈঃ সহ
সেই দিনে সুখশর্মা তাঁর তিন লক্ষ অনুগামী নিয়ে উপস্থিত হলেন।
নিশামুখে চ সংপ্রাপ্তে শক্রপুত্রো মহাবলঃ। শতপুত্রৈঃ ক্ষত্রিযাণাং সার্দ্ধং যুদ্ধায চাযযৌ
রাতের শুরুতে, মহাশক্তিশালী ইন্দ্রপুত্র, শতপুত্র ও ক্ষত্রিয়দের সঙ্গে যুদ্ধের জন্য এগিয়ে এলেন।
তেষাং হযা হরিদ্বর্ণা যোগিবেষধরা বলাত্ তত্পশ্চাদ্গেহমাসাদ্য তদা তৈঃ সুখিতোঽবসত্
তাদের ঘোড়াগুলো ছিল সবুজ রঙের, আর তারা সন্ন্যাসীর বেশে ছিল; পরে, সবাই মিলে বাড়িতে পৌঁছে আনন্দে দিন কাটালেন।
এবং জাতাশ্চ ষণ্মাসাস্তযোর্যুদ্ধং হি সেনযোঃ
এইভাবে, ছয় মাস ধরে দুই সেনার মধ্যে যুদ্ধ চলল।
সংপ্রাপ্য মানসীং পীডাং যুদ্ধার্থং বিমুখোঽভবত্
মন খারাপ হয়ে, সে যুদ্ধ থেকে বিমুখ হয়ে পড়ল।
দেবসিংহং সমাহূয ত্রিকালজ্ঞং মহামতিম্ শ্রুত্বোবাচ মহাযোগী দেবসিংহো মহাবলঃ
তিনকাল জানেন এমন জ্ঞানী দেবসিংহকে ডেকে, মহাযোগী দেবসিংহ সব শুনে বললেন।
মহেংদ্রতনযঃ কশ্চিত্সর্বশস্ত্রাস্ত্রকোবিদঃ রাত্রৌ স্বযং সমাগম্য করোতি বলসংক্ষযম্
মহেন্দ্রর এক পুত্র আছেন, যিনি সব অস্ত্র ও শস্ত্রে পারদর্শী; তিনি রাতের বেলা নিজে এসে সেনা ধ্বংস করেন।
অতস্ত্বং মত্সহাযেন তালনেন সমন্বিতঃ বিজযী ভব শীঘ্রং হি নো চেদ্যাযাং যমক্ষযম্
তাই, আমার আর তালনর সাহায্যে তাড়াতাড়ি জয়ী হও, না হলে যমলোকেই যেতে হবে।
ইতি শ্রুত্বা বচস্তস্য দেবসিংহস্য ভাষিতম্ সেনাং নিবেশযামাস পোতেষু হযবাহনঃ
দেবসিংহের কথা শুনে, ঘোড়সওয়ার সেনা জাহাজে সৈন্যদের সাজিয়ে দিল।
অর্দ্ধং সৈন্যং চ তত্রৈব স্থাপযিত্বা মহাবলঃ
সেইখানে, মহাশক্তিশালী অর্ধেক সেনা রেখে দিলেন।
হযারূঢাশ্চ তে শূরাঃ সর্বে যুদ্ধসমন্বিতাঃ
সব বীরেরা ঘোড়ায় চড়ে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত ছিল।
হত্বা তে রক্ষিণঃ সর্বাঁল্লুংঠযিত্বা পুরং শুভম্
তারা সব রক্ষীকে মেরে, সুন্দর নগর লুট করে নিল।
রাজ্ঞোঽন্তঃ পুরমাগত্য কৃষ্ণাংশো বলবত্তরঃ সপ্তালিভির্বৃতাং রম্যাং গীতনৃত্যবিশারদাম্ ।। 3.3.19.
রাজপ্রাসাদের ভিতরে প্রবেশ করে, বলবান কৃষ্ণাংশ, সাতজন সঙ্গিনী পরিবেষ্টিত, গান ও নৃত্যে পারদর্শী এক সুন্দরীকে দেখলেন।