সভাযাং লক্ষণো বীরো যাত্রাকালে তমব্রবীত্ নভোমার্গেণ সংপ্রাপ্তৌ যোগিনৌ চ শিবাজ্ঞযা
সভায়, বীর লক্ষণ বিদায়ের সময় তাকে বললেন, 'শিবের আদেশে দুই যোগী আকাশপথে এসেছেন।'
জহতুস্তৌ চ মাং জিত্বা তত্তীক্ষ্ণভয মোহিতম্ ইত্যুক্তবংতং তং নত্বা যযুর্ভূপাঃ স্বমালযম্
তারা আমাকে পরাজিত করে, প্রবল ভয়ে বিভ্রান্ত হয়ে, যিনি এ কথা বললেন তাকে প্রণাম করে চলে গেলেন; আর রাজারা নিজেদের ঘরে ফিরে গেলেন।
সাগরাখ্যসরস্তীরে কদাচিদিংদুলো বলী
একবার সাগর নামে হ্রদের তীরে, বলবান ইন্দুল উপস্থিত ছিলেন।
এতস্মিন্নংতরে হংসা আকাশাদ্ভূ মিমাগতাঃ
এই সময়, আকাশ থেকে কিছু রাজহাঁস মাটিতে নেমে এল।
বক্ষ্যমাণং বচঃ প্রাহুর্ধন্যোঽযং দিব্যবিগ্রহঃ
তারা বলল, 'ধন্য তিনি, যাঁর দেবতুল্য রূপ।'
মহাবতী পুরীণাং চ সাগরঃ সরসামপি
সাগর নগরগুলোর মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আর হ্রদগুলোর মধ্যেও সর্বশ্রেষ্ঠ।
ভো ইন্দুল মহাপ্রাজ্ঞ মানসে সরসি স্থিতাঃ
হে ইন্দুল, মহাজ্ঞানী, আমরা মানস সরোবরে অবস্থান করছি।
দৃষ্ট্বা তত্র শুভাং নারীং সর্বাভরণভূষিতাম্
সেখানে, সব অলংকারে সজ্জিত শুভ এক নারীকে দেখে—
দৃষ্ট্বা মোহত্বমাপন্না বযং দেশান্তরং গতাঃ ত্বত্সমো ন হি কোঽপ্যত্র পদ্মিনী সদৃশো বরঃ
তাকে দেখে আমরা মুগ্ধ হয়ে অন্য দেশে চলে গিয়েছিলাম; এখানে আপনার সমান কেউ নেই, আর পদ্মের মতো কন্যার উপযুক্ত বরও নেই।
তস্মাত্ত্বং নঃ সমারুহ্য তাং দেবীং দ্রষ্টুমর্হসি
তাই, আপনি আমাদের সঙ্গে উঠে সেই দেবীকে দেখার যোগ্য।
সিংহলদ্বীপকে রম্যে হ্যার্যসিংহো নৃপঃ স্থিতঃ রাগিণ্যঃ সপ্ত বিখ্যাতাস্তত্সখ্যঃ প্রমদোত্তমাঃ
সুন্দর সিংহল দ্বীপে রাজা আর্যসিংহ বাস করতেন। তাঁর সাতজন বিখ্যাত রাণী ছিলেন, যারা রূপে ও গুণে সবার প্রিয় সঙ্গিনী ছিলেন।
নলিনীসাগরে রম্যে গিরিজামংদিরং শুভম্ 3.3.18.
মনোরম নলিনী সাগরের মাঝে ছিল গিরিজার পবিত্র মন্দির।
সাপি তং সুন্দরং দৃষ্ট্বা হংসদেহে সমাস্থিতম্
তিনি যখন সেই সুন্দর রাজাকে রাজহাঁসের রূপে দেখলেন,
বর্ষমেকং যযৌ তত্র নানালীলাসু মোহিতঃ
তখন নানা রকম ক্রীড়ায় মুগ্ধ হয়ে তিনি সেখানে এক বছর কাটালেন।
ভক্তিগর্বত্বমাপন্নে চাহ্লাদে জগদংবিকা
ভক্তির গর্ব ও আনন্দে জগদম্বা আনন্দিত হলেন।
তস্য প্রাপ্তং মহদ্দুঃখমাহ্লাদস্য জযৈষিণঃ
কিন্তু যিনি কেবল সুখের আশায় ছিলেন, তাঁর ওপর বড় দুঃখ নেমে এল।
ইন্দুলং রূপসম্পন্নং লংকাপুরনিবাসিনঃ
ইন্দুলা রূপে গুণে অনন্য, তিনি লঙ্কা নগরে বাস করতেন।
ইতি শ্রুত্বা বচো ঘোরং সকুলো বিললাপ হ
সেই ভয়ানক কথা শুনে তাঁর গোটা পরিবার কান্নায় ভেঙে পড়ল।
কৃষ্ণাংশো রুদিতং প্রাহাহ্লাদং জ্যেষ্ঠং শৃণুষ্ব ভোঃ ইংদুলং ত্বাং সমেষ্যামি ভবান্ধৈর্যপরো ভবেত্
কৃষ্ণাংশ, সবার কান্না দেখে, জ্যেষ্ঠ আহ্লাদকে বললেন, 'শোনো, আমি ইন্দুলাকে তোমার কাছে নিয়ে আসব; তুমি ধৈর্য ধরো।'
বলখানিশ্চ কৃষ্ণাংশো দেবসিংহশ্চ তালনঃ
বলখানি, কৃষ্ণাংশ, দেবসিংহ ও তালন,
মার্গপ্রাপ্তাশ্চ যে ভূপা গ্রামপা রাষ্ট্রপাস্তথা
আর যারা পথে এসেছিলেন, সেই সব রাজা, গ্রামের প্রধান ও দেশের শাসকরাও,
যে ভূপা মদমত্তাশ্চ জিত্বা তাংস্তালনো বলী 3.3.18.
তালন বলশালী হয়ে, সেই সব অহংকারী রাজাদের পরাজিত করলেন।
পূজযিত্বা চ রামেশং রামেণ স্থাপিতং শিবম্
তাঁরা রামের প্রতিষ্ঠিত শিব, রামেশ্বরকে পূজা করলেন।
নলিনীসাগরং প্রাপ্য তত্র বাসমকারযন্
তারা নলিনী সাগরে পৌঁছে সেখানে বাসস্থান গড়ে তুললেন।
আর্য্যসিংহ মহাভাগ স্বপোতান্দেহি তীর্ণকান্ নো চেত্ত্বাং সবলং জিত্বা রাষ্ট্রভংগং করোম্যহম্
'হে মহামান্য আর্যসিংহ, তোমার যে পুত্রেরা পার হয়েছেন, তাদের আমাকে দাও; না হলে আমি সৈন্য নিয়ে তোমাকে পরাজিত করব এবং তোমার রাজ্য ধ্বংস করব।'
ইতি শ্রুত্বা পত্রবচো ভূপতির্বলবত্তরঃ
এই চিঠির কথা শুনে, সেই শক্তিশালী রাজা—
ইন্দুলঃ স্তংভনং মংত্রং সংস্থাপ্য শর উত্তমে
ইন্দুলা স্তম্ভনের মন্ত্র স্থাপন করে শ্রেষ্ঠ তীর ধারণ করলেন।
দিবসে সুখশর্মা চ ত্রিলক্ষৈঃ স্বদলৈঃ সহ
সেই দিনে সুখশর্মা তাঁর তিন লক্ষ অনুগামী নিয়ে উপস্থিত হলেন।
নিশামুখে চ সংপ্রাপ্তে শক্রপুত্রো মহাবলঃ। শতপুত্রৈঃ ক্ষত্রিযাণাং সার্দ্ধং যুদ্ধায চাযযৌ
রাতের শুরুতে, মহাশক্তিশালী ইন্দ্রপুত্র, শতপুত্র ও ক্ষত্রিয়দের সঙ্গে যুদ্ধের জন্য এগিয়ে এলেন।
তেষাং হযা হরিদ্বর্ণা যোগিবেষধরা বলাত্ তত্পশ্চাদ্গেহমাসাদ্য তদা তৈঃ সুখিতোঽবসত্
তাদের ঘোড়াগুলো ছিল সবুজ রঙের, আর তারা সন্ন্যাসীর বেশে ছিল; পরে, সবাই মিলে বাড়িতে পৌঁছে আনন্দে দিন কাটালেন।