অজিতঃ স চ কৃষ্ণাংশো নভোমার্গেণ মংদিরম্
অজেয় কৃষ্ণাংশ আকাশপথে রাজপ্রাসাদে চলে গেলেন।
তদা স লক্ষণো বীরস্ত্যক্ত্বা বংধনমুত্তমম্
তারপর সেই বীর লক্ষণ সেরা বন্ধন ছেড়ে দিলেন।
গৃহীত্বা চাগমাং দোলাং স্বযং শিবিরমাপ্তবান্ ।। 3.3.17.
পবিত্র শাস্ত্র আর পালকি নিয়ে তিনি নিজেই শিবিরে পৌঁছালেন।
এতস্মিন্নংতরে সর্বে ত্যক্ত্বা মূর্চ্ছাং সমংততঃ
এই সময়ে, সবাই সর্বত্র অচেতনতা ছেড়ে জ্ঞান ফিরে পেল।
সান্বযাঞ্ছতভূপাংশ্চ হত্বা তদ্রুধিরাবহৈঃ
সহচরসহ শতাধিক রাজা নিহত হলেন, তাদের রক্ত প্রবাহিত হতে লাগল।
বিবাহান্তে চ তে সর্বে শিবিরাণি সমাযযুঃ
বিবাহ শেষ হলে, তারা সবাই শিবিরে এসে উপস্থিত হলেন।
ভুক্তবত্সু সুবীরেষু সাহস্রাস্তৈঃ সুতৈঃ সহ
শ্রেষ্ঠ বীরেরা হাজার হাজার পুত্রসহ আহার শেষে বিশ্রাম নিলেন।
সহস্রশূরাংস্তান্হত্বা পুনর্বদ্ধ্বা মহাবলান্
হাজার বীরকে হত্যা করে আবার মহাবলীদের বেঁধে ফেলা হল।
দশলক্ষসুবর্ণানি গৃহীত্বা নৃপতির্বলী
শক্তিশালী রাজা দশ লক্ষ স্বর্ণমুদ্রা নিয়ে নিলেন।
প্রদ্যোতসুত হে রাজঁল্লক্ষণোঽসৌ মহাবলঃ
প্রদ্যোতের পুত্র, হে রাজন, সেই লক্ষণ ছিলেন অতীব শক্তিশালী।
ইতি শ্রুত্বা পরিমলঃ সর্ব ভূপসমন্বিতঃ
এ কথা শুনে পারিমল সব রাজাদের নিয়ে উপস্থিত হলেন।
তদা মহাসতী বেলা বিললাপ ভৃশং মুহুঃ তামাশ্বাস্য তদা বেলাং নভোমার্গেণ চাযযৌ
তখন মহাসতী ভেলা বারবার কেঁদে উঠলেন; তাকে সান্ত্বনা দিয়ে তিনি আকাশপথে চলে গেলেন।
লক্ষণং তর্জযিত্বাসৌ গৃহীত্বা চাগমন্মুদা 3.3.17.
লক্ষণকে ভয় দেখিয়ে, সে আনন্দের সঙ্গে আগমনের চিহ্নটি নিয়ে নিল।
পুনস্ত্যক্ত্বা সপ্ত সুতান্সহিতান্নৃপতেস্তু তে উষিত্বা দশরাত্রাংতে দধ্যুর্গংতুমনো মুনে
তারপর তারা রাজাকে ও সাত পুত্রকে ফেলে রেখে, দশ রাত সেখানে কাটিয়ে, শেষে চলে যাওয়ার মনস্থ করল, হে মুনি।
মহীরাজস্তু বলবান্গৃহীত্বা ভূপতেঃ পদৌ
কিন্তু শক্তিশালী রাজা, ভূপতির পা ধরে রাখলেন।
মহারাজ বধূস্তে চ বেলেযং দ্বাদশাব্দিকা
হে মহারাজ, আপনার কন্যা এখন বারো বছর বয়সী।
তস্মাত্তাং ত্বং পরিত্যজ্য গচ্ছ গেহং সুখী ভব
তাই, আপনি তাকে ছেড়ে দিন এবং বাড়ি ফিরে সুখে থাকুন।
ইত্যু্ক্ত্বা চ বচো রাজা স স্নেহাদংকমস্পৃশত্ মহীরাজং স পস্পর্শ স রাজা চূর্ণতাং গতঃ
এভাবে বলার পরে, রাজা স্নেহবশত কোলে নিয়ে তাকে স্পর্শ করলেন; তিনি ভূপতিকে ছুঁয়ে দিলেন, আর সেই রাজা ধূলায় মিশে গেলেন।
ভগ্নাস্থী ভূপতী চোভৌ পাবকীযৈশ্চিকিত্সকৈঃ
দুই রাজাই ভাঙা অস্থি নিয়ে, পাৱক-এর চিকিৎসকদের দ্বারা চিকিৎসা পেলেন।
মলনা স্বসুতং দৃষ্ট্বা প্রাপ্তমুদ্বাহিতং গৃহে হোমং বৈ কারযামাস চংডিকাযাঃ প্রসাদতঃ
মলনা নিজের ছেলেকে বিবাহের পর বাড়ি ফিরে আসতে দেখে, চণ্ডিকার কৃপায় হোম করলেন।
সভাযাং লক্ষণো বীরো যাত্রাকালে তমব্রবীত্ নভোমার্গেণ সংপ্রাপ্তৌ যোগিনৌ চ শিবাজ্ঞযা
সভায়, বীর লক্ষণ বিদায়ের সময় তাকে বললেন, 'শিবের আদেশে দুই যোগী আকাশপথে এসেছেন।'
জহতুস্তৌ চ মাং জিত্বা তত্তীক্ষ্ণভয মোহিতম্ ইত্যুক্তবংতং তং নত্বা যযুর্ভূপাঃ স্বমালযম্
তারা আমাকে পরাজিত করে, প্রবল ভয়ে বিভ্রান্ত হয়ে, যিনি এ কথা বললেন তাকে প্রণাম করে চলে গেলেন; আর রাজারা নিজেদের ঘরে ফিরে গেলেন।
সাগরাখ্যসরস্তীরে কদাচিদিংদুলো বলী
একবার সাগর নামে হ্রদের তীরে, বলবান ইন্দুল উপস্থিত ছিলেন।
এতস্মিন্নংতরে হংসা আকাশাদ্ভূ মিমাগতাঃ
এই সময়, আকাশ থেকে কিছু রাজহাঁস মাটিতে নেমে এল।
বক্ষ্যমাণং বচঃ প্রাহুর্ধন্যোঽযং দিব্যবিগ্রহঃ
তারা বলল, 'ধন্য তিনি, যাঁর দেবতুল্য রূপ।'
মহাবতী পুরীণাং চ সাগরঃ সরসামপি
সাগর নগরগুলোর মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আর হ্রদগুলোর মধ্যেও সর্বশ্রেষ্ঠ।
ভো ইন্দুল মহাপ্রাজ্ঞ মানসে সরসি স্থিতাঃ
হে ইন্দুল, মহাজ্ঞানী, আমরা মানস সরোবরে অবস্থান করছি।
দৃষ্ট্বা তত্র শুভাং নারীং সর্বাভরণভূষিতাম্
সেখানে, সব অলংকারে সজ্জিত শুভ এক নারীকে দেখে—
দৃষ্ট্বা মোহত্বমাপন্না বযং দেশান্তরং গতাঃ ত্বত্সমো ন হি কোঽপ্যত্র পদ্মিনী সদৃশো বরঃ
তাকে দেখে আমরা মুগ্ধ হয়ে অন্য দেশে চলে গিয়েছিলাম; এখানে আপনার সমান কেউ নেই, আর পদ্মের মতো কন্যার উপযুক্ত বরও নেই।
তস্মাত্ত্বং নঃ সমারুহ্য তাং দেবীং দ্রষ্টুমর্হসি
তাই, আপনি আমাদের সঙ্গে উঠে সেই দেবীকে দেখার যোগ্য।