ভুবি তস্যাং চ জাতাযাং ভূকম্পো দারুণোঽভবত্ রক্তবৃষ্টিঃ পুরে চাসীদস্থিশর্করযা যুতা
যখন সে পৃথিবীতে জন্ম নিল, তখন ভয়ানক ভূকম্পন হল; শহরে হাড় আর চিনি মিশে রক্তের বৃষ্টি পড়ল।
ব্রাহ্মণাশ্চ সমাগত্য জাতকর্মাদিকাং ক্রিযাম্
ব্রাহ্মণরা একত্র হয়ে জন্মের অনুষ্ঠান ও অন্যান্য কাজ করলেন।
ইলা চ শশিনো মাতা বিকল্পেনাঽভবদ্ভুবি 3.3.17.
ইলা, যিনি চাঁদের মা, অদ্ভুতভাবে পৃথিবীতে জন্ম নিলেন।
জাতাযাং চ সুতাযাং স পিতা বিপ্রেভ্য উত্তমম্
মেয়েটি জন্ম নেওয়ার পর, তার বাবা ব্রাহ্মণদের সেরা উপহার দিলেন।
দ্বাদশাব্দবযঃ প্রাপ্তে সা সুতা বরবর্ণিনী
বারো বছর পার হলে, সেই কন্যা, যার রূপ ছিল অনন্য,
মংডপে রক্তধারাভির্যো মাং সংস্নাপযিষ্যতি
যে আমার রক্তের ধারায় মণ্ডপে স্নান করাবে,
স্বর্ণপত্রে তদা রাজা পদ্যং বেলামুখোদ্ভবম্
তখন রাজা সোনার থালায় ভেলামুখ থেকে উদ্ভূত পদ রচনা করলেন।
সার্দ্ধং লক্ষত্রযং দ্রব্যং গৃহীত্বা লক্ষসৈন্যকঃ
তিন লক্ষ সম্পদ নিয়ে, এক লক্ষ সৈন্যসহ,
সিংধুস্থানে চার্যদেশে ভূপং ভূপং যযৌ বলী মহীপতিং স সংপ্রাপ্য মাতুলং তদ্বচোঽব্রবীত্
সিন্ধু ও আর্যদেশে গিয়ে, শক্তিশালী ব্যক্তি প্রতিটি রাজায় গেল; রাজা, মাতুলকে পেয়ে, তিনি সেই কথা বললেন।
শ্রুত্বা স আহ ভো বীর ব্রহ্মানন্দো মহাবলঃ
শুনে তিনি বললেন, 'হে বীর, ব্রহ্মানন্দের শক্তি অসীম।'
কিং ত্বযা বিদিতং নৈব চরিতং তস্য বিশ্রুতম্
তুমি কী জানো না? তার কাজ সকলের কাছে বিখ্যাত।
তে সর্বে বশগাস্তস্য ব্রহ্মানংদস্য ধীমতঃ
সবাই ব্রহ্মানন্দ, জ্ঞানীর অধীনে ছিল।
ইতি শ্রুত্বা যযৌ তূর্ণং তারকঃ স্ববলৈঃ সহ 3.3.17.
এভাবে শুনে, তারা দ্রুত নিজের সৈন্য নিয়ে চলল।
কৃষ্ণাংশস্তু গৃহীত্বাশু পদ্যং বাক্যমুবাচ হ
কৃষ্ণকে নিয়ে, সে দ্রুত পদ্য বলল।
তূষ্ণীং ভূতাস্তদা সর্বে তারকঃ স দ্বিজৈঃ সহ
তখন সবাই নীরব হল, আর তারা ও ব্রাহ্মণরা একসঙ্গে চুপ থাকল।
মাঘমাসে সিতে পক্ষে ত্রযোদশ্যাং সুবাসরে
মাঘ মাসে, শুভ ত্রয়োদশী দিনে, শুভ শুক্লপক্ষে।
সপ্তলক্ষবলৈঃ সার্দ্ধং লক্ষণশ্চ সতালনঃ
সাত লক্ষ সৈন্য নিয়ে লক্ষণ ও সতালন একসঙ্গে ছিলেন।
আহ্লাদো লক্ষসৈন্যাঢ্যঃ কৃষ্ণাংশেন সমন্বিতঃ
আহ্লাদ এক লক্ষ সৈন্যের অধিকারী ছিলেন এবং তাঁর মধ্যে কৃষ্ণের অংশ ছিল।
নেত্রসিংহো লক্ষসৈন্যো যোগভোগসমন্বিতঃ
নেত্রসিংহ এক লক্ষ সৈন্য নিয়ে যোগের আনন্দে পূর্ণ ছিলেন।
এবং দ্বাদশলক্ষাণাং সৈন্যানামধিপো বলী
এভাবে বারো লক্ষ সৈন্যের অধিপতি বলবান ব্যক্তি স্থাপিত হলেন।
সৈন্যৈর্দ্বাদশলক্ষৈশ্চ সহিতস্তালনো বলী
তালন বলশালী, তিনি বারো লক্ষ সৈন্য নিয়ে ছিলেন।
দেবো মনোরথারূঢো বিংদুলস্থঃ স কৃষ্ণকঃ
ঈশ্বর মনোরথের রথে আরোহণ করে বিম্দুলায় অবস্থান করছিলেন, তিনি কৃষ্ণক ছিলেন।
রূপণশ্চ করালস্থ আহ্লাদশ্চ পপীহকে 3.3.17.
রূপণ করালায় এবং আহ্লাদ পপীহকে অবস্থান করছিলেন।
রণজিন্মলনাপুত্রঃ সংস্থিতো হরিনাগরে
রণজিন্মালনার পুত্র হরিনগরে প্রতিষ্ঠিত ছিলেন।
বিমানবরমারুহ্য ধীবরৈঃ শতবাহিকৈঃ
তিনি উৎকৃষ্ট বিমানে আরোহণ করে জেলেদের ও শত অশ্বারোহীর সঙ্গে ছিলেন।
অযুতৈশ্চ পতাকৈশ্চ বেত্রপাণিসহক্রকৈঃ
দশ হাজার পতাকা ও হাতে দণ্ডধারীদের সঙ্গে ছিলেন।
শকটৈর্মহিষোঢৈস্তু তথা পঞ্চসহস্রকৈঃ
মহিষে টানা গাড়ি এবং আরও পাঁচ হাজার জন সঙ্গে ছিল।
শ্রুত্বা কোলাহলং তেষাং মহীরাজো নৃপোত্তমঃ
তাদের কোলাহল শুনে, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, ভূপতি সেই শব্দ শুনলেন।
দুর্গদ্বারি ক্রিযাং রম্যাং কৃত্বা বিধিবিধানতঃ
দুর্গের ফটকে তিনি নিয়ম মেনে সুন্দর অনুষ্ঠান করলেন।
ইন্দুলস্তু যযৌ স্বর্গং বাসবং প্রতি চাব্রবীত্
ইন্দুলস্তু স্বর্গে গিয়ে বাসবকে বললেন।