গজমুক্তাজ্ঞযা বিপ্র সেনাপতরিরুদারধীঃ বলখানির্হযারূঢো গজমুক্তা চ মংডপে
হাতির মুক্তার আদেশে, জ্ঞানী সেনাপতি যুদ্ধের রথে উঠলেন, আর হাতির মুক্তাও মণ্ডপে ছিল।
গজসেনস্তদা দিব্যৈর্ভোজনৈস্তানভোজযত্ লক্ষশূরান্স সংস্থাপ্য স্বযং রুদ্রপুরং যযৌ
তখন গজসেনা তাঁদের দেবতুল্য খাবার খাওয়ালেন, লক্ষ সৈন্যদের স্থাপন করলেন, আর নিজে রুদ্রপুরে গেলেন।
তে রাত্রৌ লোহদুর্গেষু হ্যুষিত্বা যত্নতো বলাত্ দ্বারমুদ্ঘাটযাশু ত্বং নো চেত্প্রাণাংস্ত্যজিষ্যসি
তারা রাতে লোহার দুর্গে শক্তি ও চেষ্টা নিয়ে কাটাল; দ্রুত দরজা খুলো, না হলে তোমরা প্রাণ হারাবে।
ইতি সেনাপতিঃ শ্রুত্বা লক্ষশূরান্সমাদিশত্
এভাবে শুনে সেনাপতি লক্ষ সৈন্যদের আদেশ দিলেন।
ইতি শ্রুত্বা তু তে শূরাঃ শতঘ্ন্যস্তৈঃ সুরোপিতাঃ
এ কথা শুনে সেই বীরেরা শতজনকে একসাথে মারতে পারে এমন অস্ত্রে আঘাতপ্রাপ্ত হল।
হতে দশসহস্রে তু কৃষ্ণাংশো বিংদুলং হযম্
দশ হাজার নিহত হলে, কৃষ্ণাংশ বিন্দুলা ঘোড়ায় উঠলেন।
হতশেষা ভযার্তাশ্চ সহযাশীতিসম্মিতাঃ
যারা বেঁচে ছিল, ভয়ে আতঙ্কিত, সঙ্গীদের নিয়ে মোট আশি জন ছিল।
শ্রুত্বা ভযাতুরো রাজা স্বসুতাভ্যাং সমন্বিতঃ স্বপাপং ক্ষালযামাস দত্ত্বা কন্যাং বিধানতঃ
এ কথা শুনে ভীত রাজা, দুই পুত্রকে নিয়ে, নিজের পাপ ধুয়ে ফেললেন, নিয়মমতো কন্যা দান করে।
ষোডশোষ্ট্রাণি স্বর্ণানি গৃহীত্বাহ্লাদ এব সঃ 3.3.16.
ষোড়শ উষ্ট্র সোনার নিয়ে, তিনি আনন্দে ভরে গেলেন।
সংপ্রাপ্তে গেহমাহ্লাদে দেবী স্বর্ণবতী স্বযম্
ঘরে আনন্দ আসতেই, স্বর্ণে সজ্জিত হয়ে রানি নিজেই উজ্জ্বল হলেন।
মৃতাহং চ ত্বযা পুত্র পুনরুজ্জীবিতা খলু
আমি মৃত ছিলাম, পুত্র; কিন্তু তোমার দ্বারা সত্যিই আবার জীবিত হয়েছি।
ইতি শ্রুত্বেন্দুলো বীরো নত্বাহ জননীং মুদা
এ কথা শুনে, বীর বিন্দুলা আনন্দে মাথা নত করে মাকে বললেন।
সংপ্রাপ্তে গেহমাহ্লাদে রাজা পরিমলঃ সুধীঃ
ঘরে আনন্দ আসতেই, জ্ঞানী রাজা পরিমল উপস্থিত ছিলেন।
মৃতে কৃষ্ণকুমারে তু ভূপতৌ রত্নভানুনা
কৃষ্ণকুমার রাজা মারা গেলে, রত্নভানু রাজত্ব পেলেন।
মহীরাজঃ সুদুঃখার্তো লক্ষচংডীমকারযত্
মহীরাজা গভীর দুঃখে লক্ষ চণ্ডী পূজা করালেন।
বর্ষেবর্ষে তু তে সপ্ত ভবিষ্যংত্যংগসম্ভবাঃ
প্রতি বছর ভবিষ্যর অঙ্গ থেকে সাতজন জন্ম নেবে।
ইত্যুক্তে বচনে তস্মিন্রাজ্ঞী গর্ভমথো দধৌ
এই কথা বলা হলে, রানি তখন গর্ভধারণ করলেন।
দ্বিতীযাব্দে তথা জাতে দুশ্শাসনশুভাংশতঃ
দ্বিতীয় বছরে, দুশাসনের শুভ অংশ থেকে এক সন্তান জন্ম নিল।
উদ্ধর্ষাংশঃ সরদনো দুর্মুখাংশস্তু মর্দনঃ
উদ্ধর্ষাংশ ছিল সরদন, আর দুর্মুখ ছিল মর্দন।
বর্দ্ধনশ্চিত্রবাণাংশো বেলা তদনু চাভবত্
বর্ধন ছিল চিত্রবাণের অংশ, তারপর ভেলা এল।
ভুবি তস্যাং চ জাতাযাং ভূকম্পো দারুণোঽভবত্ রক্তবৃষ্টিঃ পুরে চাসীদস্থিশর্করযা যুতা
যখন সে পৃথিবীতে জন্ম নিল, তখন ভয়ানক ভূকম্পন হল; শহরে হাড় আর চিনি মিশে রক্তের বৃষ্টি পড়ল।
ব্রাহ্মণাশ্চ সমাগত্য জাতকর্মাদিকাং ক্রিযাম্
ব্রাহ্মণরা একত্র হয়ে জন্মের অনুষ্ঠান ও অন্যান্য কাজ করলেন।
ইলা চ শশিনো মাতা বিকল্পেনাঽভবদ্ভুবি 3.3.17.
ইলা, যিনি চাঁদের মা, অদ্ভুতভাবে পৃথিবীতে জন্ম নিলেন।
জাতাযাং চ সুতাযাং স পিতা বিপ্রেভ্য উত্তমম্
মেয়েটি জন্ম নেওয়ার পর, তার বাবা ব্রাহ্মণদের সেরা উপহার দিলেন।
দ্বাদশাব্দবযঃ প্রাপ্তে সা সুতা বরবর্ণিনী
বারো বছর পার হলে, সেই কন্যা, যার রূপ ছিল অনন্য,
মংডপে রক্তধারাভির্যো মাং সংস্নাপযিষ্যতি
যে আমার রক্তের ধারায় মণ্ডপে স্নান করাবে,
স্বর্ণপত্রে তদা রাজা পদ্যং বেলামুখোদ্ভবম্
তখন রাজা সোনার থালায় ভেলামুখ থেকে উদ্ভূত পদ রচনা করলেন।
সার্দ্ধং লক্ষত্রযং দ্রব্যং গৃহীত্বা লক্ষসৈন্যকঃ
তিন লক্ষ সম্পদ নিয়ে, এক লক্ষ সৈন্যসহ,
সিংধুস্থানে চার্যদেশে ভূপং ভূপং যযৌ বলী মহীপতিং স সংপ্রাপ্য মাতুলং তদ্বচোঽব্রবীত্
সিন্ধু ও আর্যদেশে গিয়ে, শক্তিশালী ব্যক্তি প্রতিটি রাজায় গেল; রাজা, মাতুলকে পেয়ে, তিনি সেই কথা বললেন।
শ্রুত্বা স আহ ভো বীর ব্রহ্মানন্দো মহাবলঃ
শুনে তিনি বললেন, 'হে বীর, ব্রহ্মানন্দের শক্তি অসীম।'