বিষদোষমসৃক্দ্বারান্নিস্সৃতং সর্বদেহতঃ
বিষের প্রভাব রক্তের মাধ্যমে তার সারা শরীর থেকে বেরিয়ে গেল।
রাজন্কিমীদৃশং জাতং ত্বত্সৈন্যং তাডনে রতম্ যাতনাং প্রথমং প্রাপ্য তদনূদ্বাহিতো ভবেত্
রাজা, কেন তোমার সৈন্যরা মারধরে আনন্দ পাচ্ছে? প্রথমে যন্ত্রণা সহ্য করে, তারপর তাকে মুক্ত করা উচিত।
ইত্যুক্তে সতি ভূপালে গজমুক্তা সমাগতা
এই কথা রাজাকে বলার পর গজমুক্তা এসে উপস্থিত হলেন।
নৃপঃ প্রাহ সুতে শীঘ্রং যাহি ত্বং নিজমংদিরে
রাজা তার ছেলেকে বললেন, 'তুমি দ্রুত নিজের বাড়িতে চলে যাও।'
ইতি শ্রুত্বা বচো ঘোরং বলখানির্মহাবলঃ
এই ভয়ঙ্কর কথা শুনে বলাখান মহাবল...
শূরান্পংচশতং তং চ রুদ্ধ্বা শস্ত্রৈঃ সমংততঃ
তিনি পাঁচশো বীরকে নিয়ে চারদিক থেকে অস্ত্রসহ ঘিরে ফেললেন।
গজসেন সুতো জ্যেষ্ঠঃ সূর্যদ্যুতিরুপাগতঃ
গজসেনের জ্যেষ্ঠ পুত্র, সূর্যের মতো দীপ্তিমান, এসে উপস্থিত হলেন।
তথা গতং পতিং দৃষ্ট্বা গজমুক্তা সুদুঃখিতা
এভাবে স্বামীকে চলে যেতে দেখে গজমুক্তা খুবই দুঃখিত হলেন।
পতিং নিষ্কাস্য রুদতী ব্যজনং পতযে দদৌ 3.3.16.
কাঁদতে কাঁদতে তিনি স্বামীকে বাইরে নিয়ে এসে তাকে পাখা দিলেন।
এতস্মিন্নংতরে বীরশ্চাহ্লাদঃ সপ্তলক্ষকৈঃ
এই সময়ে বীর আহ্লাদ সাত লক্ষ সৈন্য নিয়ে এসে পৌঁছালেন।
বলখানির্গতো গর্তে রুরোধ নগরীং তদা
বলাখান গর্ত থেকে বেরিয়ে এসে তখন নগরী ঘিরে ফেললেন।
ত্রিলক্ষৈশ্চ হযৈঃ সার্দ্ধং সূর্যদ্যুতিরুপাযযৌ
সূর্যের মতো দীপ্তিমান তিনি তিন লক্ষ ঘোড়া নিয়ে একসঙ্গে এসে পৌঁছালেন।
তযোশ্চাসীন্মহদ্যুদ্ধমহোরাত্রং হি সৈন্যযোঃ
দুই সেনার মধ্যে এক বিশাল যুদ্ধ শুরু হয়েছিল, যা দিন-রাত ধরে চলেছিল।
দ্বিতীযেঽহ্নি সমাযাতে গজসেনো মহাবলঃ দাহযামাস তত্সৈন্যং তালনাদ্যৈশ্চ পালিতম্
দ্বিতীয় দিন আসতেই, গজসেন তার অসীম শক্তি নিয়ে, তালন ও অন্যদের পাহারায় থাকা সেই সেনাবাহিনীকে আগুনে পুড়িয়ে দিল।
ভস্মীভূতং বলং দৃষ্ট্বা তালনঃ শত্রুসম্মুখে
নিজের বাহিনীকে ছাই হয়ে যেতে দেখে, তালন শত্রুর মুখোমুখি দাঁড়িয়ে রইল।
মূর্ছিতং নৃপমাজ্ঞায সূর্যদ্যুতিরুপাযযৌ
রাজা অজ্ঞান হয়ে পড়েছেন জানতে পেরে, সূর্যদ্যুতি এগিয়ে এলেন।
এতস্মিন্নংতরে শূরৌ দেবৌ চাহ্লাদকৃষ্ণকৌ
এই সময়ে, দুই বীর দেবতা আহ্লাদ ও কৃষ্ণক উপস্থিত হলেন।
সুবদ্ধং ভ্রাতরং জ্ঞাত্বা হযং কাংতামলোঽরুহত্ গৃহীত্বা তং স কৃষ্ণাংশং তস্য তেজঃ সমাহরত্
তার ভাই বাঁধা আছে জেনে, কৃষ্ণাংশ সুন্দর ঘোড়ায় চড়ে তাকে উদ্ধার করল এবং তার দীপ্তি সংগ্রহ করল।
সপ্তলক্ষবলং সর্বং বহ্নিভূতমভূত্তদা 3.3.16.
তখন সাত লক্ষ সৈন্যের পুরো বাহিনী আগুনের মতো হয়ে গেল।
গজসেনস্যার্দ্ধসৈন্যং তৈশ্চ সর্বৈর্বিনাশিতম্ ।। বিজযং নৃপতিঃ প্রাপ্য হর্ষিতো গেহমাযযৌ
গজসেনের অর্ধেক সেনাবাহিনী তাদের হাতে ধ্বংস হল; রাজা বিজয় লাভ করে আনন্দে বাড়ি ফিরলেন।
বহ্নিভূতং চ কৃষ্ণাংশং দৃষ্ট্বাহ্লাদঃ সুদুঃখিতঃ
কৃষ্ণাংশকে আগুনে পরিণত হতে দেখে আহ্লাদ গভীর দুঃখে ভরে গেল।
তদা দেবী বচঃ প্রাহ বত্স তে পুত্র এব চ
তখন দেবী বললেন, 'বৎস, সে তো তোমারই পুত্র।'
ইত্যুক্তে বচনে দেব্যা ইন্দুলো বাসবাজ্ঞযা বডবামৃতমারুহ্য হযং তত্র সমাগতঃ
দেবীর কথা শুনে, ইন্দুলো বসবের আদেশে স্বর্গীয় ঘোড়ায় চড়ে সেখানে এসে পৌঁছাল।
তদঙ্গাদুদ্ধৃতা বাহা মেঘা ইব সমন্ততঃ
তার শরীর থেকে ঘোড়াগুলো মেঘের মতো চারদিকে ছড়িয়ে পড়ল।
শমীভূতে তদা বহ্নৌ স্বমুখাত্সহযো মুদা
আগুন শান্ত হলে, সে তার সঙ্গীর সঙ্গে নিজের মুখ থেকে আনন্দে বেরিয়ে এল।
জীবিতে সপ্তলক্ষে তু শমীভূতে হি পাবকে
সাত লক্ষ সৈন্যের প্রাণ ফিরে এলো এবং আগুন শান্ত হল,
লক্ষং সৈন্যং তু যে শিষ্টাস্তে সর্বেঽপি ভযাতুরাঃ
যে লক্ষ সৈন্য বেঁচে ছিল, তারা সবাই ভয়ে কাঁপছিল।
কেচিত্সংন্যাসিনো ভূত্বা কেচিদ্বৈ ব্রহ্মচারিণঃ
কিছুজন সন্ন্যাসী হয়ে গেল, আর কিছুজন ব্রহ্মচারী হল।
বদ্ধ্বা তান্গজসেনাদীংস্ত্রীঞ্ছূরান্স চ তালনঃ 3.3.16.
তালন তখন গজসেনসহ অন্য বীরদের বেঁধে ফেলল।
বলখানিং চ নিষ্কাস্য তালনস্তদনংতরম্ তান্বীরাংস্তাডযামাস বেতসৈঃ স্তংভবংধনৈঃ
সেনাবাহিনীর দলকে বের করে দিয়ে, তালন পরে সেই বীরদের বেত দিয়ে মারল এবং স্তম্ভে বেঁধে রাখল।