তারকাদ্যাশ্চ ভূপালাঃ সর্বশস্ত্রাস্ত্রসংযুতাঃ
তারকা ও অন্যান্য রাজারা, সকলেই নানা অস্ত্র-শস্ত্রে সজ্জিত ছিল।
তথাবিধান্নৃপান্দৃষ্ট্বা ভূপান্পংচশতান্বলী
এমন রাজাদের—পাঁচশো শক্তিশালী রাজাকে—দেখে,
সর্বতো বধ্যমানং তং বলখানিং স তারকঃ
চারদিক থেকে ঘিরে থাকা সৈন্যদের তারকা পরাজিত করল।
মহীরাজসুতো জ্যেষ্ঠো দৃষ্ট্বা খড্গং তথা গতম্
রাজপুত্রদের মধ্যে সবচেয়ে বড়, তলোয়ার উঠতে দেখে,
পরাজিতে নৃপবলে বলখানির্মহাবলঃ
রাজবাহিনী পরাজিত হলে, বলখানি নামের মহাবলশালী রয়ে গেল।
তাং গচ্ছংতীং সুতাং দৃষ্ট্বা গজসেনো মহীপতিঃ
কন্যাকে চলে যেতে দেখে, গজসেন রাজা,
জংবুকঘ্নং মহাবীরং মাযযা তমমোহযত্
জাম্বুকঘ্ন সেই মহাবীরকে মায়ার দ্বারা বিভ্রান্ত করল।
নিগডৈস্তং ববংধাশু দৃঢৈর্লোহমযৈ রুষা
রাগে, সে শক্ত লোহার শিকল দিয়ে দ্রুত বেঁধে ফেলল।
চাংডালাংশ্চ সমাহূয কঠিনাংস্তত্রবাসিনঃ 3.3.16.
সেখানে বসবাসকারী কঠিন চণ্ডালদের সে ডেকে পাঠাল।
তে রৌদ্রাস্তং সমাবধ্য তাডযামাসুরূজ্জিতাঃ
সেই ভয়ংকর লোকেরা, তাকে বেঁধে, বারবার আঘাত করল।
দৃষ্ট্বা ততস্তু চংডালান্বলখানিরতাডযত্
তারপর বলখানি চণ্ডালদের দেখে, তাদের আঘাত করল।
মৃতে পংচশতে রৌদ্রে তচ্ছেষা দুদ্রুবুর্ভযাত্
পাঁচশো ভয়ংকর লোক মারা গেলে, বাকিরা ভয়ে পালিয়ে গেল।
স নৃপঃ কারণং জ্ঞাত্বা হস্তবদ্ধো মহাবলী
সেই রাজা কারণ বুঝে, হাত-পা বাঁধা অবস্থায়, মহাবলশালী হয়েও,
ভবান্মহাবলো বীর চাংডালৈর্বংধনং গতঃ
তুমি, মহাবীর, চণ্ডালদের দ্বারা বাঁধা পড়েছিলে।
মত্সুতা ভবনে প্রাপ্তা দিষ্ট্যা ত্বং জীবিতং গতঃ ইতি শ্রুত্বা প্রিযং বাক্যং তং প্রশস্য তথাকরোত্
আমার কন্যা তোমার বাড়িতে এসে পৌঁছেছে; সৌভাগ্যবশত তুমি আবার প্রাণ ফিরে পেয়েছ। এই প্রিয় কথা শুনে, তিনি তাকে প্রশংসা করলেন এবং সেইমতো কাজ করলেন।
মংডপে বেদকর্মাণি বিবাহার্থং চকার সঃ
মণ্ডপে বিয়ের জন্য বৈদিক অনুষ্ঠান সম্পন্ন করলেন।
তদাজ্ঞযা লিখিত্বাসৌ গজসেনোঽগ্নিসেবকঃ
তার আদেশে গজসেন, অগ্নির সেবক, লিখে রাখলেন।
বলখানের্বিবাহোঽত্র ভবান্সৈন্যসমন্বিতঃ
বলাখানের বিয়ে এখানে তোমার সৈন্যদের সঙ্গে অনুষ্ঠিত হচ্ছে।
ইত্যুক্তে নিশি জাতাযাং বলখানির্মহাবলঃ 3.3.16.
এই কথা বলা হলে, বলাখান মহাবল রাতের বেলায় জন্ম নিলেন।
গরলং তেন সংভুক্তং ন মমার বরাচ্ছুভাত্ পুনর্ববংধ নিগডৈস্তাডযামাস বেতসৈঃ
সে বিষ পান করেছিল, কিন্তু শুভ বর পাওয়ায় মারা যায়নি; আবার তাকে শিকলে বেঁধে বেত দিয়ে মারধর করা হয়।
বিষদোষমসৃক্দ্বারান্নিস্সৃতং সর্বদেহতঃ
বিষের প্রভাব রক্তের মাধ্যমে তার সারা শরীর থেকে বেরিয়ে গেল।
রাজন্কিমীদৃশং জাতং ত্বত্সৈন্যং তাডনে রতম্ যাতনাং প্রথমং প্রাপ্য তদনূদ্বাহিতো ভবেত্
রাজা, কেন তোমার সৈন্যরা মারধরে আনন্দ পাচ্ছে? প্রথমে যন্ত্রণা সহ্য করে, তারপর তাকে মুক্ত করা উচিত।
ইত্যুক্তে সতি ভূপালে গজমুক্তা সমাগতা
এই কথা রাজাকে বলার পর গজমুক্তা এসে উপস্থিত হলেন।
নৃপঃ প্রাহ সুতে শীঘ্রং যাহি ত্বং নিজমংদিরে
রাজা তার ছেলেকে বললেন, 'তুমি দ্রুত নিজের বাড়িতে চলে যাও।'
ইতি শ্রুত্বা বচো ঘোরং বলখানির্মহাবলঃ
এই ভয়ঙ্কর কথা শুনে বলাখান মহাবল...
শূরান্পংচশতং তং চ রুদ্ধ্বা শস্ত্রৈঃ সমংততঃ
তিনি পাঁচশো বীরকে নিয়ে চারদিক থেকে অস্ত্রসহ ঘিরে ফেললেন।
গজসেন সুতো জ্যেষ্ঠঃ সূর্যদ্যুতিরুপাগতঃ
গজসেনের জ্যেষ্ঠ পুত্র, সূর্যের মতো দীপ্তিমান, এসে উপস্থিত হলেন।
তথা গতং পতিং দৃষ্ট্বা গজমুক্তা সুদুঃখিতা
এভাবে স্বামীকে চলে যেতে দেখে গজমুক্তা খুবই দুঃখিত হলেন।
পতিং নিষ্কাস্য রুদতী ব্যজনং পতযে দদৌ 3.3.16.
কাঁদতে কাঁদতে তিনি স্বামীকে বাইরে নিয়ে এসে তাকে পাখা দিলেন।
এতস্মিন্নংতরে বীরশ্চাহ্লাদঃ সপ্তলক্ষকৈঃ
এই সময়ে বীর আহ্লাদ সাত লক্ষ সৈন্য নিয়ে এসে পৌঁছালেন।