কুংডিকেযং চ ভো ভক্তাঃ পূরযামি চ তামহম্
হে ভক্তগণ, আমি তোমাদের জন্য এই পাত্রটি পূর্ণ করছি।
সুখখানিস্তু বলবান্মধুপুষ্পৈস্তথা ফলৈঃ বলখানিস্তথা মাংসৈর্মূলশর্মা তু রক্তকৈঃ
সুখখানি ছিলেন শক্তিশালী, মধু, ফুল ও ফল নিয়ে; বলখানি ছিলেন মাংস দিয়ে; মূলশর্মা ছিলেন লাল মূল দিয়ে।
দেবকী চ তদা হব্যৈশ্চন্দনাদিভিরর্চনৈঃ
সেই সময় দেবকী চন্দন ও অন্যান্য উপচার দিয়ে পূজা করতেন।
আহ্রাদশ্চৈব সর্বাংগৈরুদযঃ শিরসা স্বযম্
আহ্রাদ সমস্ত অঙ্গ দিয়ে, আর উদয় নিজ মাথা দিয়ে, তাদের কাজ সম্পন্ন করতেন।
উবাচ বচনং দেবী স্বভক্তান্ভক্তবত্সলা
ভক্তদের প্রতি স্নেহশীলা দেবী তাঁর নিজের অনুসারীদের উদ্দেশ্যে কথা বললেন।
বলখানির্মহাবীরো দীর্ঘে কালে স মৃত্যুভাক্ 3.3.15.
বলখানি, মহাবীর, দীর্ঘ সময় পরে মৃত্যু বরণ করেন।
দেবকী চ ভবেদ্দেবী চিরকালং স্বলোকগা একস্তু দেববত্প্রোক্তো বলাধিক্যো দ্বিতীযকঃ
দেবকী দেবী হয়ে দীর্ঘকাল নিজের লোকের মধ্যে অবস্থান করেন; একজন দেবতুল্য বলে বিবেচিত, দ্বিতীয়জন বেশি শক্তিশালী।
নিষ্কামোঽযং দেবসিংহো মৃতো মোক্ষত্বমাপ্নুযাত্
এই দেবসিংহ, যিনি কামনাহীন, মৃত্যুর পরে মুক্তি লাভ করেন।
ইতি শ্রীভবিষ্যে মহাপুরাণে প্রতিসর্গপর্বণি চতুর্যুগখংডাপরপর্যাযে কলিযুগীযেতিহাসসমুচ্চযে পঞ্চদশোঽধ্যাযঃ
এইভাবে শ্রীভবিষ্য মহাপুরাণের প্রতিসর্গ পর্বে, চতুর্যুগ খণ্ডের কলিযুগ ইতিহাস সংকলনের পঞ্চদশ অধ্যায় শেষ হলো।
শৃণু ত্বং মুনিশার্দূল দৃষ্টং যদ্যোগদর্শনাত্
হে ঋষিশ্রেষ্ঠ, তুমি শুনো, যোগদর্শন দ্বারা যা দেখা হয়েছে।
রত্নভানৌ মৃতে রাজ্ঞি মরুধন্বমহীপতিঃ
রত্নভানু রাজা মারা গেলে, মরুধন্ব পৃথিবীর রাজা হন।
আরাধ্য পাবকং দেবং যজ্ঞধ্যানব্রতার্চনৈঃ
তিনি যজ্ঞ, ধ্যান, ব্রত ও পূজা দিয়ে অগ্নিদেবকে আরাধনা করতেন।
তদা প্রসন্নো ভগবান্পাবকীযং হযং শুভম্
তখন প্রসন্ন ভগবান অগ্নি থেকে জন্ম নেওয়া এক শুভ ঘোড়া প্রদান করেন।
পাবকাস্তে হি চত্বারঃ সমুদ্ভূতা মহীতলে
অগ্নি থেকে জন্ম নেওয়া সেই চারজন পৃথিবীতে প্রকাশিত হন।
অষ্টাদশবযোভূতাঃ সর্বে তে মুনিপুংগব
হে ঋষিশ্রেষ্ঠ, তারা সবাই ছিল আঠারো বছর বয়সী।
অষ্টাদশাব্দবযসা সা কন্যা বরবর্ণিনী
সেই কন্যা, রূপে উজ্জ্বল, তিনিও ছিল আঠারো বছর বয়সী।
শার্দূলবংশী স নৃপঃ কৃতবান্বৈ স্বযংবরম্
শার্দূল বংশের সেই রাজা নিজে স্বয়ংবরের আয়োজন করেছিলেন।
মার্গশীর্ষে সিতে পক্ষে চাষ্টম্যাং চংদ্রবাসরে
মার্গশীর্ষ মাসের শুভ পক্ষের অষ্টমী, সোমবারে,
বিদ্যুদ্বর্ণং মুখং তস্যাশ্চংচলাযাস্তথাগতম্ 3.3.16.
তার চঞ্চল মুখটি বিদ্যুৎ রঙে ঝলমল করছিল।
সাপি দৃষ্ট্বা চ তং বীরং মুমোহ গজমুক্তিকা
সেই বীরকে দেখে, সে হাতির মুক্তার মতো অজ্ঞান হয়ে পড়ল।
তারকাদ্যাশ্চ ভূপালাঃ সর্বশস্ত্রাস্ত্রসংযুতাঃ
তারকা ও অন্যান্য রাজারা, সকলেই নানা অস্ত্র-শস্ত্রে সজ্জিত ছিল।
তথাবিধান্নৃপান্দৃষ্ট্বা ভূপান্পংচশতান্বলী
এমন রাজাদের—পাঁচশো শক্তিশালী রাজাকে—দেখে,
সর্বতো বধ্যমানং তং বলখানিং স তারকঃ
চারদিক থেকে ঘিরে থাকা সৈন্যদের তারকা পরাজিত করল।
মহীরাজসুতো জ্যেষ্ঠো দৃষ্ট্বা খড্গং তথা গতম্
রাজপুত্রদের মধ্যে সবচেয়ে বড়, তলোয়ার উঠতে দেখে,
পরাজিতে নৃপবলে বলখানির্মহাবলঃ
রাজবাহিনী পরাজিত হলে, বলখানি নামের মহাবলশালী রয়ে গেল।
তাং গচ্ছংতীং সুতাং দৃষ্ট্বা গজসেনো মহীপতিঃ
কন্যাকে চলে যেতে দেখে, গজসেন রাজা,
জংবুকঘ্নং মহাবীরং মাযযা তমমোহযত্
জাম্বুকঘ্ন সেই মহাবীরকে মায়ার দ্বারা বিভ্রান্ত করল।
নিগডৈস্তং ববংধাশু দৃঢৈর্লোহমযৈ রুষা
রাগে, সে শক্ত লোহার শিকল দিয়ে দ্রুত বেঁধে ফেলল।
চাংডালাংশ্চ সমাহূয কঠিনাংস্তত্রবাসিনঃ 3.3.16.
সেখানে বসবাসকারী কঠিন চণ্ডালদের সে ডেকে পাঠাল।
তে রৌদ্রাস্তং সমাবধ্য তাডযামাসুরূজ্জিতাঃ
সেই ভয়ংকর লোকেরা, তাকে বেঁধে, বারবার আঘাত করল।