সসুতং ভ্রাতরং জ্যেষ্ঠং নৃপং পূর্ণবলং ততঃ
এরপর তিনি পুত্র, জ্যেষ্ঠ ভাই ও পূর্ণ শক্তিসম্পন্ন রাজাকে সঙ্গে নিয়ে—
রুরোদোচ্চৈস্তদা দেবীং ধ্যাযংতী কামরূপিণীম্ । । তদা তুষ্টা জগদ্ধাত্রী মূর্চ্ছিতাংস্তানবোধযত্
তখন তিনি উচ্চস্বরে কাঁদতে লাগলেন, ইচ্ছামত রূপ ধারণকারী দেবীর ধ্যানে নিমগ্ন হয়ে; জগৎজননী সন্তুষ্ট হয়ে, অচেতনদের জাগিয়ে তুললেন।
যথা বদ্ধঃ স্বযং স্বামী কথযামাস সা তথা ।। অহং শুকী ভবাম্যদ্য ভবান্বিংদুলসংস্থিতঃ । ।। 3.3.13.১২
যেমন করে স্বামী বাঁধা অবস্থায় নিজে কথা বলেছিলেন, তেমনি তিনি বললেন: 'আজ আমি শুক হয়ে যাব, আর তুমি চাঁদের মধ্যে অবস্থান করবে।'
ইত্যুক্ত্বা সা শুকী ভূত্বা কৃষ্ণাংশেন সমন্বিতা
এভাবে বলার পর, তিনি শুক হয়ে গেলেন, কৃষ্ণের অংশ নিয়ে।
আশ্বাস্য তং যথাযোগ্যং কৃষ্ণাংশং প্রত্যবর্ণযত্
তাকে যথাযথভাবে সান্ত্বনা দিয়ে, তিনি কৃষ্ণের অংশের কথা বর্ণনা করলেন।
রক্ষকাঞ্ছতসাহস্রান্হত্বা ভ্রাতরমাযযৌ । । পৌর্ণিমাং মধুযুক্তাং চ জ্ঞাত্বা সর্বে ত্বরান্বিতাঃ
এক লক্ষ রক্ষককে হত্যা করে, তিনি ভাইয়ের কাছে গেলেন; পূর্ণিমার মধুর রাত জেনে, সবাই উৎসাহিত হল।
স্নানধ্যানাদিকা নিষ্ঠাঃ কৃত্বা গেহমুপাযযুঃ ।। সাগরস্য তটং প্রাপ্য কৃত্বা তে চ মহোত্সবম্ । । চৈত্রস্য কৃষ্ণপঞ্চম্যাং স্বগেহং পুনরাযযুঃ
স্নান, ধ্যান ইত্যাদি ব্রত শেষ করে তারা বাড়ি ফিরল; সমুদ্রের তীরে পৌঁছে মহোৎসব করল; চৈত্র মাসের কৃষ্ণপঞ্চমীতে আবার নিজেদের বাড়িতে ফিরে গেল।
দূতা উষ্ট্রসমারূঢাস্তত্ক্ষেমকরণোত্সুকাঃ । । বৈশাখে শুক্লপংচম্যাং স্বগেহং পুনরাযযুঃ
উষ্ট্রারোহী দূতেরা কল্যাণের জন্য উৎসুক হয়ে, বৈশাখ মাসের শুক্লপঞ্চমীতে আবার নিজেদের বাড়িতে ফিরে গেল।
মলনা ভূপতিশ্চৈব গেহেগেহে মহোত্সবম্ ।। কারযিত্বা বিধানেন ব্রাহ্মণেভ্যো দদৌ ধনম্
মালনা ও রাজা, প্রতিটি বাড়িতে বিধি অনুযায়ী মহোৎসব করিয়ে, ব্রাহ্মণদের ধন দান করলেন।
সূত উবাচ চতুর্দশাব্দে কৃষ্ণাংশে যথা জাতং তথা শৃণু কলৌ জন্মত্বমাপন্নঃ স্বর্ণবত্যুদরেঽবসত্
সূত বললেন: চতুর্দশ বছরে কৃষ্ণের অংশ নিয়ে যা ঘটেছিল, শুনুন; কলিযুগে তিনি জন্ম নিয়ে স্বর্ণবতীর গর্ভে অবস্থান করেছিলেন।
চৈত্রশুক্ল নবম্যাং চ মধ্যাহ্নে গুরুবাসরে
চৈত্র মাসের শুক্লপক্ষের নবমী তিথিতে, দুপুরবেলা, বৃহস্পতিবারে,
জাতে তস্মিন্সুতশ্রেষ্ঠে দেবাঃ সর্ষিগণাস্তদা ইত্যূচুর্বচনং তস্মাদিন্দুলো নাম চাভবত্
সেই শ্রেষ্ঠ পুত্র জন্ম নেওয়ার সময়, দেবতা ও ঋষিগণ একত্র হয়ে বললেন, এবং তার নাম রাখা হলো ইন্দুলো।
আহ্লাদো জাতকর্মাদীন্কারযিত্বা শিশোর্মুদা
আহ্লাদ আনন্দভরে শিশুর জন্মসংক্রান্ত সমস্ত অনুষ্ঠান সম্পন্ন করলেন।
ইন্দুলে তনযে জাতে দ্বিমাসাংতে মহীতলে নেত্রসিংহ সুতং দৃষ্ট্বা মলনাস্নেহসংযুতা
ইন্দুলোর ঘরে পুত্র জন্ম নেওয়ার দুই মাস পরে, তেল ও স্নেহে মাখা নারীরা নেত্রসিংহের পুত্রকে দেখলেন।
শতবৃন্দাশ্চ নর্তক্যো নানারাগেণ সংযুতাঃ
শত শত নর্তকী নানা রঙের সাজে সজ্জিত হয়ে একত্রিত হলেন।
সপ্তরাত্রমুষিত্বা স যোগসিংহো যযৌ গৃহম্
সাত রাত সেখানে কাটিয়ে যোগসিংহ নিজের বাড়িতে ফিরে গেলেন।
পুত্রস্নেহেন তং পুত্রং স জহার স্বমাযযা
পুত্রের প্রতি স্নেহে, তিনি নিজের শক্তিতে পুত্রকে নিয়ে গেলেন।
স্নেহপ্লুতা শচী দেবী স্বস্তনৌ তমপাযযত্ 3.3.14.
স্নেহে ভরা শচী দেবী নিজ স্তনে তাকে দুধ পান করালেন।
ইন্দুং পীযূষভবনং গৃহ্ণাতি বপুষা স্বযম্ স বালঃ স্বপিতুর্বিদ্যাং পঠিত্বা শ্রেষ্ঠতামগাত্
ইন্দু, অমৃতের মতো দীপ্তি নিয়ে নিজে সুন্দর রূপ ধারণ করলেন; সেই বালক পিতার বিদ্যা পড়ে শ্রেষ্ঠত্ব অর্জন করল।
বিনষ্টে বালকে তস্মিন্দেবী স্বর্ণবতী তদা
সেই বালক হারিয়ে গেলে, তখন স্বর্ণবতী দেবী—
জ্ঞাত্বাহ্লাদং তথা ভূতং দশগ্রামে তথাবিধে
আহ্লাদের সঙ্গে এমন ঘটনা ঘটেছে জেনে, দশগ্রামে—
আহ্লাদঃ স্বকুলৈঃ সার্দ্ধং নিরাহারো যতেংদ্রিযঃ
আহ্লাদ নিজের পরিবার নিয়ে উপবাসে, ইন্দ্রিয় সংযমে থাকলেন।
তদা তুষ্টা স্বযং দেবী বাগুবাচাশরীরিণী
তখন দেবী সন্তুষ্ট হয়ে, নিজে শরীরহীন কণ্ঠে কথা বললেন।
ইন্দ্রপুত্রো জযন্তশ্চ স্বর্গলোকমুপাগতঃ
ইন্দ্রপুত্র জয়ন্ত স্বর্গলোকে গমন করেছিলেন।
যাবত্ত্বং ভূতলেঽবাত্সীস্তাবত্স ভূতলে বসেত্
তুমি যতদিন পৃথিবীতে থাকবে, ততদিন সেও পৃথিবীতে থাকবে।
ইত্যুক্তে বচনে দেব্যা নিশ্শোকাস্তে তদাভবন্
দেবীর এই কথা শুনে, তারা তখন শোকমুক্ত হলেন।
শারদাং পূজযামাসুঃ সর্বলোকনিবাসিনীম্
তারা শারদা দেবীকে, যিনি সমস্ত লোকের মধ্যে বাস করেন, পূজা করলেন।
জপ্ত্বা সপ্তশতী স্তোত্রং ত্রিসন্ধ্যং প্রেমভক্তিতঃ
তারা প্রেম ও ভক্তি নিয়ে, দিনের তিন সময়ে সপ্তশতী স্তোত্র পাঠ করলেন।
সামন্তদ্বিজপুত্রশ্চ চামুণ্ডো নাম বিশ্রুতঃ
একজন সামন্ত, যিনি ব্রাহ্মণের পুত্র, তাঁর নাম ছিল চামুণ্ড; তিনি খুব বিখ্যাত ছিলেন।
দ্বাদশাব্দে ততো জাতে ত্রিচরিত্রস্য পাঠতঃ
বারো বছর পরে, ত্রিচরিত্র পাঠের সময় তাঁর জন্ম হয়।