কৃষ্ণাংশো মাল্যকারস্য বধূর্ভূত্বা সমাগতঃ
কৃষ্ণাংশ মালাকারীর বধূ হয়ে সেখানে উপস্থিত হলেন।
এতস্মিন্নন্তরে বীরাঃ ষষ্টির্বাহনসংযুতাঃ
এই সময়ে ষাটজন বীর, যানসহ, সেখানে এসে পৌঁছাল।
তানাগতান্স বলবান্দৃষ্ট্বা খড্গং গৃহীতবান্
তাদের আগমন দেখে, শক্তিশালী ব্যক্তি তাঁর তলোয়ার তুলে নিলেন।
কৃষ্ণাংশস্ত্বরিতো গত্বা রূপণো যত্র তিষ্ঠতি
কৃষ্ণাংশ দ্রুত সেই স্থানে গেলেন, যেখানে রূপণ দাঁড়িয়ে ছিলেন।
হৃতে ঢক্কামৃতে দিব্যে নেত্রসিংহো ভযাতুরঃ
দিব্য ঢাক বাজনা নিয়ে যাওয়া হলে, নেত্রসিংহ ভয়ে কাতর হয়ে পড়লেন।
প্রভাতে সমনুপ্রাপ্তে তে বীরাঃ স্ববলৈঃ সহ দিনান্তে প্রাপ্তবংতশ্চ যত্রাভূত্সমহারণঃ
ভোর আসতেই, সেই বীররা তাদের সৈন্যদের সঙ্গে এসে পৌঁছাল; আর দিনের শেষে, তারা সেই স্থানে পৌঁছাল, যেখানে মহাযুদ্ধ হয়েছিল।
কৃষ্ণাংশঃ পূজযিত্বা তং দধ্মৌ ঢক্কামৃতং বলী 3.3.13.
কৃষ্ণাংশ তাঁকে পূজা করে, তারপর শক্তিশালী ব্যক্তি দিব্য ঢাক বাজালেন।
সপ্তলক্ষবলং তস্য পুনঃ প্রাপ্তং মদাতুরম্
তার সাত লক্ষ সৈন্য, অহংকারে মাতাল হয়ে, আবার ফিরে এল।
রুদ্ধে তু নগরে তস্মিন্নেত্রসিংহো ভযাতুরঃ
শহর অবরুদ্ধ হলে, নেত্রসিংহ ভয়ে কাতর হয়ে পড়লেন।
তদা প্রসন্নো ভগবানুবাচ নৃপতিং প্রতি
তখন প্রসন্ন ভগবান রাজাকে বললেন,
তস্মৈ যোগ্যায সা কন্যা রামাংশায যশস্বিনে
যিনি যোগ্য ও বিখ্যাত, তাঁর কাছে সেই কন্যা রামাংশা প্রদান করা হল।
ইত্যুক্ত্বা চ স্বযং দেবো ঢক্কামৃতমুমাপ্রিযম্
এভাবে বলার পর, দেবতা স্বয়ং উমার প্রিয় দিব্য ঢাক প্রদান করলেন।
গতে তস্মিন্সুরপতো স রাজা ব্রাহ্মণৈঃ সহ
সেই দেবতাপতি চলে গেলে, রাজা ব্রাহ্মণদের সঙ্গে,
তথাগতং নৃপং দৃষ্ট্বা কৃষ্ণাংশশ্চ মহীপতিঃ
এভাবে আগত রাজাকে দেখে, কৃষ্ণাংশ মহীপতি,
রাজন্নযং স বলবানাহ্রাদঃ সানুজৈঃ সহ
রাজা, এই শক্তিশালী আহ্লাদ তার ভাইদের নিয়ে এখানে এসেছে।
আর্যাভীরী স্মৃতা তেষাং কিং ত্বযা বিদিতং ন হি
তাদেরকে আয়ার-অভীর নামে পরিচিত; কিন্তু আপনি তা জানেন না।
অতস্ত্বং বচনং চেদং কুলযোগ্যং শৃণুষ্ব ভোঃ 3.3.13.
তাই, আপনার বংশের জন্য উপযুক্ত এই পরামর্শটি শুনুন, মহাশয়।
বঞ্চযিত্বা বিবাহার্থে শিরাংস্যেষাং সমাহর
বিবাহের জন্য তাদেরকে প্রতারণা করে তাদের মাথা সংগ্রহ করুন।
ত্বত্কন্যযা সমাহূতা বীরা বৈ রেবতী হি সা
আপনার কন্যার দ্বারা আহ্বান করা বীরেরা আসলে রেবতী।
নো চেদ্ভবান্ক্ষযং যাযাত্সকুলো জংবুকো যথা
নাহলে, আপনি ও আপনার পরিবার শেয়ালের মতো ধ্বংস হয়ে যাবেন।
ইতি শ্রুত্বা স শল্যাংশঃ সুযোধনমুখেরিতম্ আহ্লাদস্য সমীপং স গত্বৈতদ্বংচনায হি
এ কথা শুনে, শল্যের অংশ, সুয়োধনের মুখে বলা, আহ্লাদের কাছে প্রতারণার জন্য গেল।
ভবন্তোংশাবতারাশ্চ মযা জ্ঞাতাঃ সুরোত্তমাত্ রামাংশায স্বকন্যাং চ দাস্যামি কুলরীতিতঃ
শ্রেষ্ঠ দেবতার কাছ থেকে আমি জেনেছি, আপনারা সবাই আংশিক অবতার; বংশের রীতি অনুযায়ী, আমি আমার কন্যাকে রামের অংশকে দেব।
ইত্যাহ্রাদং সমাদিশ্য স নৃপশ্ছলমাশ্রিতঃ
এইভাবে আহ্লাদকে নির্দেশ দিয়ে, রাজা ছলনার আশ্রয় নিলেন।
সহস্রং মংডপে ভূপান্সংস্থাপ্য স্ববলৈঃ সহ
তিনি তার নিজের সৈন্যদের সঙ্গে সহস্র রাজাকে মণ্ডপে স্থাপন করলেন।
বিবাহপ্রথমাবর্তে যোগসিংহোঽসিমুত্তমম্
বিবাহের প্রথম পর্বে যোগসিংহ উৎকৃষ্ট তলোয়ার ধারণ করলেন।
তমাহ তালনো ধীমান্ন যোগ্যং ভবতা কৃতম্ নিরাযুধৈঃ পরৈঃ সার্দ্ধং শস্ত্রিণাং সংগরো হি নঃ
তালন বললেন, 'আপনি যা করেছেন তা ঠিক নয়; অস্ত্রহীনদের সঙ্গে সশস্ত্রদের লড়াই আমাদের জন্য নয়।'
ইতি শ্রুত্বা যোগসিংহং কৃষ্ণাংশস্তং সমারুধত্ 3.3.13.
এ কথা শুনে, কৃষ্ণের অংশ যোগসিংহের উপর অধিষ্ঠিত হলেন।
বিজযং তৃতীযাবর্তে সুখখানির্ন্যরুংদ্ধ বৈ রূপণস্তং গৃহীত্বাশু যুযুধে তদ্বলৈঃ সহ
তৃতীয় পর্বে বিজয় সুখের পথ বন্ধ করলেন; রূপন দ্রুত তাকে ধরে তার বাহিনী নিয়ে যুদ্ধ করলেন।
পংচমে বহুরাজানং তালনশ্চ সমারুধত্
পঞ্চম পর্বে তালন বহু রাজাদের বিরুদ্ধে উঠলেন।
এতস্মিন্নন্তরে দেবঃ কালদর্শী সমাগতঃ
এই সময়ে, কালদর্শী দেবতা এসে উপস্থিত হলেন।