তানাশ্বাস্য স কৃষ্ণাংশস্তত্র দিব্যহযে স্থিতঃ
সেখানে, কৃষ্ণাংশ এক ঐশ্বরিক ঘোড়ার ওপর দাঁড়িয়ে তাদের সান্ত্বনা দিল।
হর্ম্যোপরি স্থিতাং দেবীং সর্বশোভাসমন্বিতাম্ শরণ্যাং ত্বামুপাগচ্ছং কামাক্ষীমিব ভামিনি
আমি তোমার কাছে এলাম, হে সুন্দরী, তুমি প্রাসাদের ছাদে দাঁড়িয়ে, সব সৌন্দর্যে ভরা, আশ্রয়যোগ্য, যেন কামাক্ষীর মতো।
বৃত্তান্তং কথযামাস যথাসীচ্চ মহারণঃ
তিনি মহাযুদ্ধের ঘটনাগুলো যেমন ঘটেছিল, তেমনই বললেন।
সাহ চোদযসিংহ ত্বং কামাক্ষ্যা মংদিরং ব্রজ
তখন তিনি বললেন, ‘হে সিংহ, তুমি কামাক্ষীর মন্দিরে যাও।’
ঢক্কামৃতস্য বাদ্যেন পূজযে সর্বকামদাম্
ঢাকের সুরে, সব ইচ্ছা পূরণকারী দেবীর পূজা কর।
অর্ধশেষাং রণাত্সেনাং পরাজাপ্য চ দুদ্রুবুঃ
যুদ্ধে অর্ধেক অবশিষ্ট সেনাকে পরাজিত করে, তারা পালিয়ে গেল।
পরাজিতে রিপৌ তস্মিন্নেত্রসিংহসুতৈঃ সহ 3.3.13.
নেত্রসিংহের পুত্রদের সঙ্গে সেই শত্রু পরাজিত হলে,
নবম্যাং পিতরং প্রাহ দেবী স্বর্ণবতী তদা যত্প্রসাদাচ্চ বিজযী দুর্জযেভ্যোঽভবদ্ভবান্
নবম দিনে স্বর্ণবতী দেবী তাঁর পিতাকে জিজ্ঞাসা করলেন, 'হে প্রভু, কার কৃপায় আপনি সেই দুর্জয় শত্রুদের ওপর বিজয়ী হলেন?'
ইতি শ্রুত্বা পিতা প্রাহ স্বপ্নো দৃষ্টস্তথা মযা
এ কথা শুনে পিতা বললেন, 'আমি এমন একটি স্বপ্ন দেখেছি।'
পিত্রোক্তৈবং নিশাযাং তু সা সুতা পিতুরাজ্ঞযা
পিতার কথা শুনে, সেই কন্যা পিতার আদেশে রাতে—
কৃষ্ণাংশো মাল্যকারস্য বধূর্ভূত্বা সমাগতঃ
কৃষ্ণাংশ মালাকারীর বধূ হয়ে সেখানে উপস্থিত হলেন।
এতস্মিন্নন্তরে বীরাঃ ষষ্টির্বাহনসংযুতাঃ
এই সময়ে ষাটজন বীর, যানসহ, সেখানে এসে পৌঁছাল।
তানাগতান্স বলবান্দৃষ্ট্বা খড্গং গৃহীতবান্
তাদের আগমন দেখে, শক্তিশালী ব্যক্তি তাঁর তলোয়ার তুলে নিলেন।
কৃষ্ণাংশস্ত্বরিতো গত্বা রূপণো যত্র তিষ্ঠতি
কৃষ্ণাংশ দ্রুত সেই স্থানে গেলেন, যেখানে রূপণ দাঁড়িয়ে ছিলেন।
হৃতে ঢক্কামৃতে দিব্যে নেত্রসিংহো ভযাতুরঃ
দিব্য ঢাক বাজনা নিয়ে যাওয়া হলে, নেত্রসিংহ ভয়ে কাতর হয়ে পড়লেন।
প্রভাতে সমনুপ্রাপ্তে তে বীরাঃ স্ববলৈঃ সহ দিনান্তে প্রাপ্তবংতশ্চ যত্রাভূত্সমহারণঃ
ভোর আসতেই, সেই বীররা তাদের সৈন্যদের সঙ্গে এসে পৌঁছাল; আর দিনের শেষে, তারা সেই স্থানে পৌঁছাল, যেখানে মহাযুদ্ধ হয়েছিল।
কৃষ্ণাংশঃ পূজযিত্বা তং দধ্মৌ ঢক্কামৃতং বলী 3.3.13.
কৃষ্ণাংশ তাঁকে পূজা করে, তারপর শক্তিশালী ব্যক্তি দিব্য ঢাক বাজালেন।
সপ্তলক্ষবলং তস্য পুনঃ প্রাপ্তং মদাতুরম্
তার সাত লক্ষ সৈন্য, অহংকারে মাতাল হয়ে, আবার ফিরে এল।
রুদ্ধে তু নগরে তস্মিন্নেত্রসিংহো ভযাতুরঃ
শহর অবরুদ্ধ হলে, নেত্রসিংহ ভয়ে কাতর হয়ে পড়লেন।
তদা প্রসন্নো ভগবানুবাচ নৃপতিং প্রতি
তখন প্রসন্ন ভগবান রাজাকে বললেন,
তস্মৈ যোগ্যায সা কন্যা রামাংশায যশস্বিনে
যিনি যোগ্য ও বিখ্যাত, তাঁর কাছে সেই কন্যা রামাংশা প্রদান করা হল।
ইত্যুক্ত্বা চ স্বযং দেবো ঢক্কামৃতমুমাপ্রিযম্
এভাবে বলার পর, দেবতা স্বয়ং উমার প্রিয় দিব্য ঢাক প্রদান করলেন।
গতে তস্মিন্সুরপতো স রাজা ব্রাহ্মণৈঃ সহ
সেই দেবতাপতি চলে গেলে, রাজা ব্রাহ্মণদের সঙ্গে,
তথাগতং নৃপং দৃষ্ট্বা কৃষ্ণাংশশ্চ মহীপতিঃ
এভাবে আগত রাজাকে দেখে, কৃষ্ণাংশ মহীপতি,
রাজন্নযং স বলবানাহ্রাদঃ সানুজৈঃ সহ
রাজা, এই শক্তিশালী আহ্লাদ তার ভাইদের নিয়ে এখানে এসেছে।
আর্যাভীরী স্মৃতা তেষাং কিং ত্বযা বিদিতং ন হি
তাদেরকে আয়ার-অভীর নামে পরিচিত; কিন্তু আপনি তা জানেন না।
অতস্ত্বং বচনং চেদং কুলযোগ্যং শৃণুষ্ব ভোঃ 3.3.13.
তাই, আপনার বংশের জন্য উপযুক্ত এই পরামর্শটি শুনুন, মহাশয়।
বঞ্চযিত্বা বিবাহার্থে শিরাংস্যেষাং সমাহর
বিবাহের জন্য তাদেরকে প্রতারণা করে তাদের মাথা সংগ্রহ করুন।
ত্বত্কন্যযা সমাহূতা বীরা বৈ রেবতী হি সা
আপনার কন্যার দ্বারা আহ্বান করা বীরেরা আসলে রেবতী।
নো চেদ্ভবান্ক্ষযং যাযাত্সকুলো জংবুকো যথা
নাহলে, আপনি ও আপনার পরিবার শেয়ালের মতো ধ্বংস হয়ে যাবেন।