ইতি শ্রুত্বা প্রসন্নাত্মা সপ্ত লক্ষদলৈর্যুতঃ
এ কথা শুনে, শান্ত মনে ও সাত লক্ষ সৈন্য নিয়ে,
নেত্রসিংহস্তু বলবান্পার্বতীযৈর্নৃপৈঃ সহ
নেত্রসিংহ, পর্বতের রাজাদের সঙ্গে, প্রবল শক্তিতে উপস্থিত হল।
সহস্রং চ গজাস্তস্য হযা লক্ষং মহাবলাঃ
তার কাছে ছিল এক হাজার হাতি ও এক লক্ষ শক্তিশালী ঘোড়া।
যোগসিংহো গজৈঃ সার্দ্ধং বলখানিং সমাহ্বযত্
যোগসিংহ হাতিদের সঙ্গে নিয়ে শত্রু সেনাকে চ্যালেঞ্জ করল।
বিজযো নৃপপুত্রশ্চ সর্বভূপতিভিঃ সহ
বিজয় ও রাজপুত্র, সমস্ত রাজাদের সঙ্গে,
তযোশ্চাসীন্মহদ্যুদ্ধং সেনযোস্তত্র দারুণম্ জঘ্নুস্তে শাত্রবীং সেনাং দ্বিলক্ষাং বীরপালিতাম্
দুই সেনার মধ্যে এক ভয়ঙ্কর ও কঠিন যুদ্ধ হল; তারা দুই লক্ষ বীরদের রক্ষিত শত্রু সেনা ধ্বংস করল।
প্রভগ্নং স্ববলং দৃষ্ট্বা চত্বারো মদমত্তকাঃ পুনরুজীবিতং সর্বং ঢক্কামৃতরবাদ্বলম্ ।। 3.3.13.
নিজেদের সেনা ভেঙে যেতে দেখে, চার মাতাল যোদ্ধা ঢাকের মধুর শব্দে পুরো বাহিনীকে প্রাণ ফিরিয়ে দিল।
যুদ্ধায সংমুখং প্রাপ ভৃগুশ্রেষ্ঠ পুনঃ পুনঃ
ভৃগুদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বারবার যুদ্ধের মুখোমুখি এল।
এবং সপ্তাহ্নি সংজাতে যুদ্ধে ভীরুভযংকরে
এভাবে সাত দিন কেটে গেলে, যুদ্ধ ভীতুদের জন্য ভয়ঙ্কর ও আতঙ্কজনক হয়ে উঠল।
পুনস্তে জীবমাপন্না জঘ্নুস্তান্রিপুসৈন্যপান্ নিরাশাং বিজযে প্রাপ্য কৃষ্ণাংশং শরণং যযুঃ
আবার প্রাণ ফিরে পেয়ে তারা শত্রু সৈন্যদের হত্যা করল; বিজয়ের আশা হারিয়ে তারা কৃষ্ণাংশের আশ্রয় নিল।
তানাশ্বাস্য স কৃষ্ণাংশস্তত্র দিব্যহযে স্থিতঃ
সেখানে, কৃষ্ণাংশ এক ঐশ্বরিক ঘোড়ার ওপর দাঁড়িয়ে তাদের সান্ত্বনা দিল।
হর্ম্যোপরি স্থিতাং দেবীং সর্বশোভাসমন্বিতাম্ শরণ্যাং ত্বামুপাগচ্ছং কামাক্ষীমিব ভামিনি
আমি তোমার কাছে এলাম, হে সুন্দরী, তুমি প্রাসাদের ছাদে দাঁড়িয়ে, সব সৌন্দর্যে ভরা, আশ্রয়যোগ্য, যেন কামাক্ষীর মতো।
বৃত্তান্তং কথযামাস যথাসীচ্চ মহারণঃ
তিনি মহাযুদ্ধের ঘটনাগুলো যেমন ঘটেছিল, তেমনই বললেন।
সাহ চোদযসিংহ ত্বং কামাক্ষ্যা মংদিরং ব্রজ
তখন তিনি বললেন, ‘হে সিংহ, তুমি কামাক্ষীর মন্দিরে যাও।’
ঢক্কামৃতস্য বাদ্যেন পূজযে সর্বকামদাম্
ঢাকের সুরে, সব ইচ্ছা পূরণকারী দেবীর পূজা কর।
অর্ধশেষাং রণাত্সেনাং পরাজাপ্য চ দুদ্রুবুঃ
যুদ্ধে অর্ধেক অবশিষ্ট সেনাকে পরাজিত করে, তারা পালিয়ে গেল।
পরাজিতে রিপৌ তস্মিন্নেত্রসিংহসুতৈঃ সহ 3.3.13.
নেত্রসিংহের পুত্রদের সঙ্গে সেই শত্রু পরাজিত হলে,
নবম্যাং পিতরং প্রাহ দেবী স্বর্ণবতী তদা যত্প্রসাদাচ্চ বিজযী দুর্জযেভ্যোঽভবদ্ভবান্
নবম দিনে স্বর্ণবতী দেবী তাঁর পিতাকে জিজ্ঞাসা করলেন, 'হে প্রভু, কার কৃপায় আপনি সেই দুর্জয় শত্রুদের ওপর বিজয়ী হলেন?'
ইতি শ্রুত্বা পিতা প্রাহ স্বপ্নো দৃষ্টস্তথা মযা
এ কথা শুনে পিতা বললেন, 'আমি এমন একটি স্বপ্ন দেখেছি।'
পিত্রোক্তৈবং নিশাযাং তু সা সুতা পিতুরাজ্ঞযা
পিতার কথা শুনে, সেই কন্যা পিতার আদেশে রাতে—
কৃষ্ণাংশো মাল্যকারস্য বধূর্ভূত্বা সমাগতঃ
কৃষ্ণাংশ মালাকারীর বধূ হয়ে সেখানে উপস্থিত হলেন।
এতস্মিন্নন্তরে বীরাঃ ষষ্টির্বাহনসংযুতাঃ
এই সময়ে ষাটজন বীর, যানসহ, সেখানে এসে পৌঁছাল।
তানাগতান্স বলবান্দৃষ্ট্বা খড্গং গৃহীতবান্
তাদের আগমন দেখে, শক্তিশালী ব্যক্তি তাঁর তলোয়ার তুলে নিলেন।
কৃষ্ণাংশস্ত্বরিতো গত্বা রূপণো যত্র তিষ্ঠতি
কৃষ্ণাংশ দ্রুত সেই স্থানে গেলেন, যেখানে রূপণ দাঁড়িয়ে ছিলেন।
হৃতে ঢক্কামৃতে দিব্যে নেত্রসিংহো ভযাতুরঃ
দিব্য ঢাক বাজনা নিয়ে যাওয়া হলে, নেত্রসিংহ ভয়ে কাতর হয়ে পড়লেন।
প্রভাতে সমনুপ্রাপ্তে তে বীরাঃ স্ববলৈঃ সহ দিনান্তে প্রাপ্তবংতশ্চ যত্রাভূত্সমহারণঃ
ভোর আসতেই, সেই বীররা তাদের সৈন্যদের সঙ্গে এসে পৌঁছাল; আর দিনের শেষে, তারা সেই স্থানে পৌঁছাল, যেখানে মহাযুদ্ধ হয়েছিল।
কৃষ্ণাংশঃ পূজযিত্বা তং দধ্মৌ ঢক্কামৃতং বলী 3.3.13.
কৃষ্ণাংশ তাঁকে পূজা করে, তারপর শক্তিশালী ব্যক্তি দিব্য ঢাক বাজালেন।
সপ্তলক্ষবলং তস্য পুনঃ প্রাপ্তং মদাতুরম্
তার সাত লক্ষ সৈন্য, অহংকারে মাতাল হয়ে, আবার ফিরে এল।
রুদ্ধে তু নগরে তস্মিন্নেত্রসিংহো ভযাতুরঃ
শহর অবরুদ্ধ হলে, নেত্রসিংহ ভয়ে কাতর হয়ে পড়লেন।
তদা প্রসন্নো ভগবানুবাচ নৃপতিং প্রতি
তখন প্রসন্ন ভগবান রাজাকে বললেন,