দৃষ্ট্বা তাং সুংদরীং কন্যাং বালেন্দুসদৃশাননাম্
তিনি সেই সুন্দরী কন্যাকে দেখলেন, যার মুখ নবচন্দ্রের মতো উজ্জ্বল।
দৃষ্ট্বা তাং চ তথাহ্রাদঃ সর্বরত্নবিভূষিতাম্ মূর্চ্ছিতশ্চাপতদ্ভূমৌ সা তং দৃষ্ট্বা মুমোহ বৈ
তাঁকে সমস্ত রত্নে অলঙ্কৃত দেখে, আনন্দে নত্রসিংহ অজ্ঞান হয়ে মাটিতে পড়ে গেলেন; আর তাঁকে দেখে সেই কন্যাও অচেতন হল।
দোলামারুহ্য তত্সখ্যৌ নৃপান্তিকমুপাযযুঃ
তাঁর সখীরা দোলায় বসিয়ে তাঁকে রাজাসমীপে নিয়ে এল।
দৃষ্ট্বা তথাবিধং বংধুং কৃষ্ণাংশঃ প্রাহ দুঃখিতঃ
আপন আত্মীয়কে এমন অবস্থায় দেখে, কৃষ্ণাংশ দুঃখে কথা বললেন।
রজো রাগাত্মকং বিদ্ধি প্রমাদং মোহজং তথা
রজোগুণকে কামনাময় জানো, আর মোহ অজ্ঞান থেকে জন্মায়।
ইতি শ্রুত্বা বচো ভ্রাতুস্ত্যক্ত্বা মোহং যযৌ গৃহম্
ভাইয়ের কথা শুনে, তিনি মোহ ত্যাগ করে গৃহে ফিরে গেলেন।
দুর্গামারাধযামাস জপ্ত্বা মধ্যচরিত্রকম্ 3.3.13.
তিনি দুর্গার পূজা করলেন, মধ্যচরিত্র পাঠ করতে করতে।
মোহযামাস তাং কন্যাং বিবাহার্থমনিন্দিতা
তিনি, নির্দোষা, বিয়ের জন্য সেই কন্যাকে মোহিত করলেন।
প্রাতর্বুদ্ধ্বা তু সংচিংত্য মহামোহমুপাযযৌ
কিন্তু সকালে জেগে চিন্তা করে, তিনি গভীর মোহে পড়লেন।
পৌষমাসে তু সংপ্রাপ্তে শুককংঠে সুপত্রিকাম্
পৌষ মাস এলে, শুভ লক্ষণ ও মিষ্টি কণ্ঠের টিয়া নিয়ে—
স গত্বা পুষ্পবিপিনং মহাবতিপুরীস্থিতম্
সে মহা অবতী নগরে অবস্থিত ফুলের বাগানে গেল।
বীর তেঽবরজো বংধুর্নাম্নাহ্লাদো মহাবলঃ
বীর, তোমার ছোট ভাই ও আত্মীয়ের নাম হল আহ্লাদ, সে খুব শক্তিশালী।
তাং জ্ঞাত্বা চ পুনস্তস্যা উত্তরং দেহি মত্প্রিযম্
এ কথা জেনে, আবার তাকে আমার প্রিয় উত্তর দাও।
ইতি শ্রুত্বোদযো বীরো গৃহীত্বা পত্রমুত্তমম্
এ কথা শুনে, বীর উদয় উত্তম পত্রটি হাতে নিল।
জম্বুকশ্চ নৃপো বীরো রুদ্রদত্তবরো বলী
আর জাম্বুক, বীর রাজা, রুদ্রদত্তের কৃপায় বলবান ছিলেন।
তথাবিধং মত্পিতরমিংদ্রদত্তবরং রিপুম্
তেমনি আমার বাবা, ইন্দ্রদত্তের আশীর্বাদে শত্রুদের জন্য ভয়ংকর।
ইতি জ্ঞাত্বা স আহ্লাদস্তামাশ্বাস্য হৃদি স্থিতাম্ 3.3.13.
এ কথা জেনে আহ্লাদ, যার মন দৃঢ় ছিল, তাকে সান্ত্বনা দিল।
স শুকঃ পন্নগঃ পূর্বং পুংডরীকেন শাপিতঃ
ওই শুক আগে সাপ ছিল, পুণ্ডরীক তাকে অভিশাপ দিয়েছিলেন।
মৃতে তস্মিঞ্ছুকে রম্যে দেবী স্বর্ণবতী তদা
সেই মনোরম শুক মারা গেলে, তখন দেবী স্বর্ণবতী—
মাঘমাসি চ সংপ্রাপ্তে পংচম্যাং কৃষ্ণপক্ষকে
মাঘ মাস এলে, কৃষ্ণপক্ষের পঞ্চমী তিথিতে—
তালনাদ্যাশ্চ তে শূরাঃ স্বংস্বং বাহনমাশ্রিতাঃ
তালনাদিরা সাহসী যোদ্ধারা, নিজেদের বাহনে চড়ে প্রস্তুত হল।
বংগদেশং সমুল্লংঘ্য শীঘ্রং প্রাপ্তা হিমালযম্
তারা বঙ্গদেশ পার হয়ে দ্রুত হিমালয়ে পৌঁছাল।
গচ্ছ ত্বং বীর কবচী করালাশ্বং সমাস্থিতঃ
তুমি বীর, বর্ম পরে, ভয়ংকর ঘোড়া করালায় চড়ে যাও।
যুদ্ধচিহ্নং তনৌ কৃত্বা মামাগচ্ছ ত্বরান্বিতঃ
যুদ্ধের চিহ্ন শরীরে এঁকে, তাড়াতাড়ি আমার কাছে এসো।
স দদর্শ সভাং রাজ্ঞো বহুশূরসমন্বিতাম্
সে দেখল, রাজার সভায় অনেক বীর উপস্থিত।
স উবাচ নৃপশ্রেষ্ঠং নেত্রসিংহং মহাবলম্ সপ্তলক্ষবলৈর্গুপ্তঃ সংপ্রাপ্তস্তব রাষ্ট্রকে
সে বলল, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, নেত্রসিংহ, মহাশক্তিশালী— সাত লক্ষ সৈন্যরক্ষী নিয়ে আমি তোমার রাজ্যে এসেছি।
তস্মাত্ত্বং স্বসুতাং শীঘ্রমাহ্লাদায সমর্পয 3.3.13.
তাই তুমি তাড়াতাড়ি তোমার কন্যাকে আহ্লাদের হাতে দাও।
ইতি শ্রুত্বা বচস্তস্য স রাজা ক্রোধমূর্ছিতঃ অরুধত্স কপাটং চ তস্য বংধনহেতবে
এ কথা শুনে, রাজা ক্রোধে অন্ধ হয়ে, তাকে বন্দী করার জন্য দরজা বন্ধ করে দিল।
পাশহস্তাঞ্ছূরশতং পট্টনাধিপরক্ষিতান্
নূড় হাতে শত সাহসী যোদ্ধা, শহরের অধিপতির রক্ষায় ছিল।
হত্বা তন্মুকুটং রাজ্ঞো গৃহীত্বাকাশগো বলী
তাদের হত্যা করে, শক্তিশালী ব্যক্তি রাজা’র মুকুট নিয়ে আকাশে উঠে গেল।