ইতি শ্রুত্বা সতী দেবী নমস্কৃত্য মহেশ্বরীম্
এ কথা শুনে, সতী দেবী মহেশ্বরীকে প্রণাম করলেন।
এতস্মিন্নংতরে রাজা দেবমাযাবিমোহিতঃ
এই সময়ে, রাজা দেবমায়ায় বিভ্রান্ত হয়ে পড়লেন।
তৈর্বদ্ধো জম্বুকো রাজা নিগডৈরাযসৈর্দৃঢৈঃ
তারা রাজা জাম্বুককে শক্ত লোহার শিকলে বেঁধে ফেলল।
এতস্মিন্নংতরে তত্র কালিযাদ্যাস্ত্রযঃ সুতাঃ
এই সময়ে, সেখানে কালিয় ও আরও দুই পুত্র উপস্থিত ছিলেন।
পুনর্যুদ্ধমভূদ্ঘোরং সেনযোরুভযোস্তদা
তখন দুই সেনার মধ্যে আবার ভয়ঙ্কর যুদ্ধ শুরু হল।
ত্রীঞ্ছত্রূন্কোষ্ঠকীকৃত্য স্বশস্ত্রৈর্জঘ্নুরূর্জিতাঃ
তারা তিন শত্রুকে কারাগারে আটকে, নিজেদের অস্ত্রে শক্তিশালী হয়ে তাদের হত্যা করল।
কালিযো দুঃখিতো ভূত্বা সস্মার মনসা হরম্
কলিয় দুঃখে ভুগে মনে মনে হরকে স্মরণ করল।
এতস্মিন্নংতরে দেবী দেবকী পতিদেবতা 3.3.12.
ঠিক সেই সময়ে দেবী দেবকী, যিনি স্বামীর প্রতি ভক্ত ছিলেন—
বোধযিত্বা তু কৃষ্ণাংশং পঞ্চশব্দগজস্থিতম্ তদা তুষ্টা স্বযং দেবী বোধযামাস তান্মুদা
তিনি পাঁচ অক্ষরের হাতিতে অবস্থানরত কৃষ্ণাংশকে জাগিয়ে তুললেন। তখন দেবী নিজে খুশি হয়ে আনন্দের সঙ্গে তাদের জাগালেন।
আহ্লাদঃ সূর্যবর্মাণং কালিযং চ ততোঽনুজঃ
আহ্লাদ, সূর্যবর্মা এবং কলিয়, তার ছোট ভাই তখন—
তে তু পূর্বভবে বিপ্র জরাসংধঃ সকালিযঃ
হে ব্রাহ্মণ, পূর্বজন্মে জরাসন্ধ কলিয়ের সঙ্গে ছিলেন।
ত্রিশিরাস্তুদিলো জাতঃ শৃগালঃ স চ জম্বুকঃ
ত্রিশিরা শিয়াল রূপে জন্মেছিল, আর সেই শিয়ালই ছিল জাম্বুক।
হতেষু শত্রুপুত্রেষু দেবকী জম্বুকং রিপুম্
শত্রুর পুত্ররা নিহত হলে দেবকী জাম্বুক নামের সেই শত্রুকে দেখলেন।
কৃষ্ণাংশঃ শিরসী পিত্রোর্গৃহীত্বা স্নেহকাতরঃ
কৃষ্ণাংশ গভীর স্নেহে তার পিতামাতার মুণ্ডু তুলে নিলেন।
বিহস্য তৌ তদা তত্র প্রোচতুর্বচনং প্রিযম্ ইতি বাণী তযোর্জাতা বলিনো প্রেতদেহযোঃ
তখন তারা হাসিমুখে সেখানে মধুর কথা বললেন; মৃতদেহে থেকেও তাদের মধ্যে কথা হল।
খড্গহস্তা চ সা দেবী শিলাযংত্রে তু তং রিপুম্
সেই দেবী হাতে খড়্গ নিয়ে শত্রুকে পাথরের যন্ত্রে রাখলেন।
হে পুত্রাঃ স্বপিতুঃ শত্রুং জম্বুকং পুরুষাধমম্
“হে পুত্রগণ, তোমাদের পিতার শত্রু, পুরুষদের মধ্যে অধম জাম্বুককে চূর্ণ করো।”
সংচূর্ণযত তদ্গাত্রং তত্তৈলৈর্মদনির্মিতৈঃ 3.3.12.
“তার দেহ সেই মদে তৈরি তেল দিয়ে গুঁড়ো করে দাও।”
তথা কৃত্বা তু তে পুত্রা মহিষীং সসুতাং তদা
তারা এভাবে কাজ শেষ করে রানি ও তার ছেলেকে নিয়ে—
তদা পরিমলং রাজ্ঞী দৃষ্ট্বা স্বামিনমাতুরম্
তখন রানি সুগন্ধ দেখে দেখলেন, তার স্বামী কষ্টে আছেন।
তত্সুতা খড্গমানীয বলখানিভুজং প্রতি
তার মেয়ে খড়্গ নিয়ে বলখানি বলবানকে আক্রমণ করল।
তালনং দেবসিংহং চ রামাংশং চ তথাবিধম্
তালন, দেবসিংহ এবং একইভাবে রামাংশ—
কৃষ্ণাংশং মোহযিত্বাশু মাযযা চ সমাহরত্ তচ্ছিরশ্চ সমাহৃত্য চিতাযাং চ সমাক্ষিপত্
তিনি কৃষ্ণাংশকে দ্রুত মায়ায় বিভ্রান্ত করে ধরে ফেললেন; তার মুণ্ডু নিয়ে চিতায় ফেলে দিলেন।
তদা বাণী সমুত্পন্না বলখানে শৃণুষ্ব ভোঃ
তখন একটি বাণী উঠল, “শোনো, বলখানি!”
ফলমস্য বিবাহে স্বে ভোক্তব্যং পাপকর্মণঃ
বিয়ের সময়, যে পাপ করেছে, তাকে তার ফল ভোগ করতেই হবে।
ততস্তু সৈনিকাঃ সর্বে মহাহর্ষসমন্বিতাঃ
তারপর সব সৈন্যরা খুব আনন্দে ভরে উঠল।
মহাবতীং সমাজগ্মুঃ কৃতকৃ ত্যত্বমাগতাঃ
তারা নিজেদের কাজ শেষ করে সেই মহা-নগরে ফিরে এল।
তত্পশ্চাত্স্ব পুরীং প্রায তদা কিমভবন্মুনে
তারপর তারা নিজেদের শহরে ফিরে গেল; তখন কী ঘটেছিল, হে মুনি?
জ্যেষ্ঠে মাসি গৃহং প্রাপ্তা দধ্মুর্বাদ্যান্যনেকশঃ
জ্যৈষ্ঠ মাসে তারা ঘরে পৌঁছে নানা রকম বাদ্য বাজাতে লাগল।
শ্রুত্বা পরিমলো রাজা স্বসুতাঞ্জযিনো বলীন্
এ কথা শুনে রাজা পরিমল বিজয়ী পুত্র ও বীরদের ডেকে পাঠালেন।