জম্বুকস্য সুতা তত্র প্রত্যহং স্বজনৈর্যুতা
সেখানে জাম্বুকের কন্যা, প্রতিদিন নিজের লোকজন নিয়ে উপস্থিত থাকতেন।
কৃতেযং চৈলবিলিনা মাযা মনুজমোহিনী ইতি শ্রুত্বা তু চত্বারো বিনাহ্রাদং যযুর্বনম্
এই মায়া, যা বস্ত্রের আড়ালে লুকানো ছিল, মানুষের মন ভুলিয়ে দেবার জন্য সৃষ্টি হয়েছিল; এ কথা শুনে, চারজন, অহ্রাদ ছাড়া, অরণ্যের দিকে গেলেন।
গীতনৃত্যপ্রবাদ্যৈশ্চ মোহযিত্বা চ ত দিনে
সেই দিনে গান, নাচ আর নানা প্রদর্শনীর মাধ্যমে তারা তাকে মুগ্ধ করেছিল।
তযোর্মধ্যে প্রমাণোঽযং বিবাহো মে যদা ভবেত্
তাদের মধ্যে এই নিয়ম—যখন আমার বিয়ে হবে—
হতে তস্মিন্মহাধূর্তে গত্বা সংগ্রামমূর্দ্ধনি হত্বা তত্র স্থিতান্বীরাঞ্ছতঘ্ন্যঃ পরিখাকৃতাঃ
যখন সেই মহাধূর্ত নিহত হল, যুদ্ধক্ষেত্রে গিয়ে তারা সেখানে থাকা বীরদের এবং শত শত হত্যাকারী পরিখা খননকারীদের হত্যা করল।
তদা তু জম্বুকো রাজা শিবদত্তবরো বলী শৈবং যজ্ঞং চ কৃতবাংস্তেষাং নাম্নোপবৃংহিতম্
তখন রাজা জাম্বুক, শক্তিশালী ও কল্যাণময়, শৈব যজ্ঞ করলেন, যেখানে তাদের নাম উচ্চারিত হয়েছিল।
রূপণস্তু তথা জ্ঞাত্বা দেবকীং প্রত্যবর্ণযত্ মনসা চ জগামাশু শরণ্যাং শরণং সতী
রূপণ তখন সব বুঝে, দেবকীর কথা বর্ণনা করলেন এবং মনে মনে দ্রুত আশ্রয়প্রদাত্রী দেবীর শরণ নিলেন।
তদা তুষ্টা জগাদ্ধাত্রী স্বপ্নাংতে তামবর্ণযত্ 3.3.12.
তখন সন্তুষ্ট জগজ্জননী স্বপ্নের শেষে তাঁর কথা বর্ণনা করলেন।
যদা তু জম্বুকো রাজা শিবদত্তবরো বলী
যখন রাজা জাম্বুক, শক্তিশালী ও কল্যাণময়—
মোহযিত্বা তদাহং তং মোচযিত্বা চ তে সুতান্
তখন আমি তাকে মুগ্ধ করে, তার পুত্রদের মুক্তি দিয়েছিলাম।
ইতি শ্রুত্বা সতী দেবী নমস্কৃত্য মহেশ্বরীম্
এ কথা শুনে, সতী দেবী মহেশ্বরীকে প্রণাম করলেন।
এতস্মিন্নংতরে রাজা দেবমাযাবিমোহিতঃ
এই সময়ে, রাজা দেবমায়ায় বিভ্রান্ত হয়ে পড়লেন।
তৈর্বদ্ধো জম্বুকো রাজা নিগডৈরাযসৈর্দৃঢৈঃ
তারা রাজা জাম্বুককে শক্ত লোহার শিকলে বেঁধে ফেলল।
এতস্মিন্নংতরে তত্র কালিযাদ্যাস্ত্রযঃ সুতাঃ
এই সময়ে, সেখানে কালিয় ও আরও দুই পুত্র উপস্থিত ছিলেন।
পুনর্যুদ্ধমভূদ্ঘোরং সেনযোরুভযোস্তদা
তখন দুই সেনার মধ্যে আবার ভয়ঙ্কর যুদ্ধ শুরু হল।
ত্রীঞ্ছত্রূন্কোষ্ঠকীকৃত্য স্বশস্ত্রৈর্জঘ্নুরূর্জিতাঃ
তারা তিন শত্রুকে কারাগারে আটকে, নিজেদের অস্ত্রে শক্তিশালী হয়ে তাদের হত্যা করল।
কালিযো দুঃখিতো ভূত্বা সস্মার মনসা হরম্
কলিয় দুঃখে ভুগে মনে মনে হরকে স্মরণ করল।
এতস্মিন্নংতরে দেবী দেবকী পতিদেবতা 3.3.12.
ঠিক সেই সময়ে দেবী দেবকী, যিনি স্বামীর প্রতি ভক্ত ছিলেন—
বোধযিত্বা তু কৃষ্ণাংশং পঞ্চশব্দগজস্থিতম্ তদা তুষ্টা স্বযং দেবী বোধযামাস তান্মুদা
তিনি পাঁচ অক্ষরের হাতিতে অবস্থানরত কৃষ্ণাংশকে জাগিয়ে তুললেন। তখন দেবী নিজে খুশি হয়ে আনন্দের সঙ্গে তাদের জাগালেন।
আহ্লাদঃ সূর্যবর্মাণং কালিযং চ ততোঽনুজঃ
আহ্লাদ, সূর্যবর্মা এবং কলিয়, তার ছোট ভাই তখন—
তে তু পূর্বভবে বিপ্র জরাসংধঃ সকালিযঃ
হে ব্রাহ্মণ, পূর্বজন্মে জরাসন্ধ কলিয়ের সঙ্গে ছিলেন।
ত্রিশিরাস্তুদিলো জাতঃ শৃগালঃ স চ জম্বুকঃ
ত্রিশিরা শিয়াল রূপে জন্মেছিল, আর সেই শিয়ালই ছিল জাম্বুক।
হতেষু শত্রুপুত্রেষু দেবকী জম্বুকং রিপুম্
শত্রুর পুত্ররা নিহত হলে দেবকী জাম্বুক নামের সেই শত্রুকে দেখলেন।
কৃষ্ণাংশঃ শিরসী পিত্রোর্গৃহীত্বা স্নেহকাতরঃ
কৃষ্ণাংশ গভীর স্নেহে তার পিতামাতার মুণ্ডু তুলে নিলেন।
বিহস্য তৌ তদা তত্র প্রোচতুর্বচনং প্রিযম্ ইতি বাণী তযোর্জাতা বলিনো প্রেতদেহযোঃ
তখন তারা হাসিমুখে সেখানে মধুর কথা বললেন; মৃতদেহে থেকেও তাদের মধ্যে কথা হল।
খড্গহস্তা চ সা দেবী শিলাযংত্রে তু তং রিপুম্
সেই দেবী হাতে খড়্গ নিয়ে শত্রুকে পাথরের যন্ত্রে রাখলেন।
হে পুত্রাঃ স্বপিতুঃ শত্রুং জম্বুকং পুরুষাধমম্
“হে পুত্রগণ, তোমাদের পিতার শত্রু, পুরুষদের মধ্যে অধম জাম্বুককে চূর্ণ করো।”
সংচূর্ণযত তদ্গাত্রং তত্তৈলৈর্মদনির্মিতৈঃ 3.3.12.
“তার দেহ সেই মদে তৈরি তেল দিয়ে গুঁড়ো করে দাও।”
তথা কৃত্বা তু তে পুত্রা মহিষীং সসুতাং তদা
তারা এভাবে কাজ শেষ করে রানি ও তার ছেলেকে নিয়ে—
তদা পরিমলং রাজ্ঞী দৃষ্ট্বা স্বামিনমাতুরম্
তখন রানি সুগন্ধ দেখে দেখলেন, তার স্বামী কষ্টে আছেন।