এবং কতি দিনান্যেব বভূব রণ উত্তমঃ কৃষ্ণাংশং শরণং জগ্মুস্তেন বীরেণ মোহিতাঃ
এইভাবে, আরও কয়েকদিন ধরে ভয়ঙ্কর যুদ্ধ চলল; সেই বীরের দ্বারা বিভ্রান্ত হয়ে সবাই কৃষ্ণের অংশের আশ্রয় নিল।
কৃষ্ণস্তু তং তথা দৃষ্ট্বা দেবীং বিশ্ববিমোহিনীম্
কিন্তু কৃষ্ণ, তখন সেই দেবীকে—যিনি সমস্ত জগৎকে মোহিত করেন—ওইভাবে দেখলেন।
তদা তুষ্টা জগদ্ধাত্রী দুর্গা দুর্গার্তিনাশিনী
তখন জগৎজননী দুর্গা, যিনি দুঃখ দূর করেন, সন্তুষ্ট হলেন।
নিদ্রযা মোহিতং দৃষ্ট্বা কৃষ্ণাংশস্তু মহাবলঃ
ঘুমের দ্বারা মোহিত সেই কৃষ্ণাংশকে দেখে, সেই মহাবলবান—
তুংদিলশ্চ তথা জ্ঞাত্বা ভাতৃশোকপরিপ্লুতঃ রিপুসৈন্যস্য মধ্যে তু বহুশূরানতাডযত্
তুন্ডিল, এই ঘটনা বুঝে এবং ভাইয়ের শোকে অভিভূত হয়ে, শত্রু সেনার মধ্যে অনেক বীরকে পরাজিত করল।
মাহিষ্মত্যাশ্চ তে শূরা রংকণেন সমন্বিতাঃ
মহিষ্মতীর সেই বীরেরা রংকণকে সঙ্গে নিয়ে—
প্রদ্রুতং স্বং বলং দৃষ্ট্বা তালনঃ পরিঘাযুধঃ
নিজের সৈন্যরা পালিয়ে যাচ্ছে দেখে, লোহার গদা হাতে তালন—
বংকণং চ তথা হত্বা খড্গেনৈব চ রংকণম্
তারপর, সে খড়্গ দিয়ে ভংকণ ও রংকণ—দুজনকেই হত্যা করল।
কালিযে চ রিপৌ বদ্ধে সুবদ্ধে সূর্যবর্মণি
শত্রু কালিয়কে বেঁধে, সূর্যবর্মাকেও শক্তভাবে বন্দি করা হল।
সহস্রং ম্লেচ্ছরাজানো হতশেষা বলান্বিতাঃ 3.3.12.
হাজার ম্লেচ্ছরাজা, যারা অবশিষ্ট ছিল এবং সেনাসহ, নিহত হল।
প্রত্যহং তালনো বীরঃ সেনাপতিরমর্ষণঃ
প্রতিদিন বীর তালন, সেই অদম্য সেনাপতি, যুদ্ধ করত।
ভযভীতা রিপোঃ শূরা হতা ভূপা হতৌজসঃ
শত্রুর বীরেরা ভয়ে কাঁপছিল, তাদের শক্তি নষ্ট হয়ে গিয়েছিল; রাজারা নিহত হল।
জম্বুকস্তু তথা শ্রুত্বা দুঃখিতো গেহমাযযৌ
এবং জাম্বুক, এই কথা শুনে দুঃখিত মনে বাড়ি ফিরে গেল।
নিশীথে সমনুপ্রাপ্তে তত্সুতা বিজযৈষিণী
রাত গভীর হলে, তার কন্যা, বিজয়ের আশায়—
আশ্বাস্য পিতরং তং চ যযৌ মাযাবিশারদা
বাবাকে সান্ত্বনা দিয়ে, সে মায়ার কৌশলে পারদর্শী হয়ে রওনা দিল।
ভ্রাতরো তত্র গত্বাসৌ যত্র সর্বানবোধযত্
তার ভাইয়েরা সেখানে গিয়ে, যেখানে সে ছিল, সবার ঘুম ভাঙাল।
নিরস্ত্রকবচান্বংধূন্প্রতিদোলাং সমারুহত্
সে পালকিতে উঠল, তার আত্মীয়রা নিরস্ত্র ও বর্মহীন ছিল।
প্রভাতে বোধিতাঃ সর্বে স্নানধ্যানাদিকাঃ ক্রিযাঃ
ভোরবেলা, সবাই জেগে উঠে স্নান, ধ্যান ও অন্যান্য কাজ করল।
কৃত্বা সা রাক্ষসীং মাযাং হৃত্বা তান্গেহমাযযৌ ।। 3.3.12.
তাঁর মায়ার শক্তিতে সেই রাক্ষসীকে সৃষ্টি করে, তিনি তাকে নিয়ে নিজের ঘরে ফিরে গেলেন।
বিংধ্যোপরি মহারণ্যে নানাসত্ত্বনিষেবিতে ইলবিলা যোগসিদ্ধিযুতঃ কামী রাক্ষসেভ্যো হি নির্ভযঃ
বিন্দ্য পর্বতের ওপর, ঘন অরণ্যে, নানা জীবজন্তুতে ভরা সেই স্থানে, ইলবিলা যোগসাধনায় পারদর্শী ও ইচ্ছাশক্তিতে পূর্ণ ছিলেন, রাক্ষসদের মধ্যে তিনি নির্ভয় ছিলেন।
জম্বুকস্য সুতা তত্র প্রত্যহং স্বজনৈর্যুতা
সেখানে জাম্বুকের কন্যা, প্রতিদিন নিজের লোকজন নিয়ে উপস্থিত থাকতেন।
কৃতেযং চৈলবিলিনা মাযা মনুজমোহিনী ইতি শ্রুত্বা তু চত্বারো বিনাহ্রাদং যযুর্বনম্
এই মায়া, যা বস্ত্রের আড়ালে লুকানো ছিল, মানুষের মন ভুলিয়ে দেবার জন্য সৃষ্টি হয়েছিল; এ কথা শুনে, চারজন, অহ্রাদ ছাড়া, অরণ্যের দিকে গেলেন।
গীতনৃত্যপ্রবাদ্যৈশ্চ মোহযিত্বা চ ত দিনে
সেই দিনে গান, নাচ আর নানা প্রদর্শনীর মাধ্যমে তারা তাকে মুগ্ধ করেছিল।
তযোর্মধ্যে প্রমাণোঽযং বিবাহো মে যদা ভবেত্
তাদের মধ্যে এই নিয়ম—যখন আমার বিয়ে হবে—
হতে তস্মিন্মহাধূর্তে গত্বা সংগ্রামমূর্দ্ধনি হত্বা তত্র স্থিতান্বীরাঞ্ছতঘ্ন্যঃ পরিখাকৃতাঃ
যখন সেই মহাধূর্ত নিহত হল, যুদ্ধক্ষেত্রে গিয়ে তারা সেখানে থাকা বীরদের এবং শত শত হত্যাকারী পরিখা খননকারীদের হত্যা করল।
তদা তু জম্বুকো রাজা শিবদত্তবরো বলী শৈবং যজ্ঞং চ কৃতবাংস্তেষাং নাম্নোপবৃংহিতম্
তখন রাজা জাম্বুক, শক্তিশালী ও কল্যাণময়, শৈব যজ্ঞ করলেন, যেখানে তাদের নাম উচ্চারিত হয়েছিল।
রূপণস্তু তথা জ্ঞাত্বা দেবকীং প্রত্যবর্ণযত্ মনসা চ জগামাশু শরণ্যাং শরণং সতী
রূপণ তখন সব বুঝে, দেবকীর কথা বর্ণনা করলেন এবং মনে মনে দ্রুত আশ্রয়প্রদাত্রী দেবীর শরণ নিলেন।
তদা তুষ্টা জগাদ্ধাত্রী স্বপ্নাংতে তামবর্ণযত্ 3.3.12.
তখন সন্তুষ্ট জগজ্জননী স্বপ্নের শেষে তাঁর কথা বর্ণনা করলেন।
যদা তু জম্বুকো রাজা শিবদত্তবরো বলী
যখন রাজা জাম্বুক, শক্তিশালী ও কল্যাণময়—
মোহযিত্বা তদাহং তং মোচযিত্বা চ তে সুতান্
তখন আমি তাকে মুগ্ধ করে, তার পুত্রদের মুক্তি দিয়েছিলাম।