অহং চোদযসিংহোঽযং পিতুর্বৈরার্থমাগতঃ
আমি সিংহ, পিতার প্রতিশোধ নিতে এসেছি।
ইতি শ্রুত্বা বচস্তস্য কালিযো বলবত্তরঃ
এই কথা শুনে কলিয় আরও শক্তিশালী হয়ে উঠল।
তেষাং চ বংধনাযৈব কপাটং সমরুদ্ধ সঃ
তাদের বন্দী করার জন্য সে দরজা বন্ধ করে দিল।
স্বংস্বং খড্গং সমাকৃষ্য ক্ষত্রিযাস্তে সমাঘ্নত
ক্ষত্রিয়রা নিজেদের তলোয়ার তুলে একে অপরকে আঘাত করতে লাগল।
ত্যক্ত্বা তাতং প্রদুদ্রাব তে তু গেহাদ্বহির্যযুঃ শিবিরাণি কৃতান্যেব নর্মদাকূলমাস্থিতৈঃ
তারা পিতাকে ফেলে পালিয়ে গেল; কিন্তু তারা বাড়ির বাইরে গিয়ে নর্মদার তীরে শিবির গড়ে তুলল।
কৃত্বা তু নর্মদাসেতুং নল্বমাত্রং সুপুষ্টিদম্
তারা নর্মদার ওপর একটি মজবুত সেতু নির্মাণ করল, যা নলের সমান লম্বা ছিল।
রুরোধ নগরীং সর্বাং বলখানির্বলৈর্যুতঃ মাহিষ্মত্যাশ্চ হর্ম্যাণি পাতযামাস ভূতলে
বলখান তাঁর সৈন্যদের নিয়ে পুরো নগরী ঘিরে ফেললেন এবং মহিষ্মতীর অট্টালিকাগুলো মাটিতে ফেলে দিলেন।
নরাশ্চ স্বকুলৈঃ সার্দ্ধং মুখ্যদ্রব্যসমন্বিতাঃ
পুরুষেরা তাদের পরিবার ও প্রধান সম্পদ নিয়ে,
কালিযস্তু গজানীকে পংচশব্দগজে স্থিতঃ
কলিয় গজানিকের ওপর, পাঁচশব্দ নামে এক হাতির পিঠে অবস্থান করছিলেন।
তস্যানুজঃ সূর্যবর্মা ত্রিলক্ষৈস্তুরগৈর্যুতঃ 3.3.12.
তাঁর ছোট ভাই সূর্যবর্মা তিন লক্ষ ঘোড়া নিয়ে ছিলেন।
রংকণো বংকণশ্চোভৌ চতুর্লক্ষপদাতিভিঃ দাক্ষিণাত্যগ্রামপাস্তে তৌ পুরস্কৃত্য সংযযুঃ
রঙ্কণ ও বঙ্কণ দুজনেই চার লক্ষ পদাতিক নিয়ে দক্ষিণ গ্রামের সৈন্যদের সামনে রেখে এগিয়ে গেলেন।
উভে সেনে সমাসাদ্য যুদ্ধায সমুপস্থিতে
দুই সেনা মুখোমুখি হলে যুদ্ধ শুরু হওয়ার উপক্রম হল।
ত্রিযামে রুধিরৈস্তেষাং নদী প্রাবর্তত দ্রুতম্ বলখানিরমেযাত্মা খঙ্গপাণির্নরো যযৌ
রাতের তৃতীয় প্রহরে তাদের রক্তে এক নদী গড়ে উঠল; সেই সময় বলাখানি, যার সাহস অসীম, হাতে তলোয়ার নিয়ে এগিয়ে গেল।
ভল্লহস্তস্তদা দেবো মনোরথহযে স্থিতঃ
তখন দেবতা বল্লম হাতে নিয়ে নিজের ইচ্ছার রথে উঠে দাঁড়ালেন।
আহ্লাদশ্চ গদাহস্তঃ পোথযামাস বাহিনীম্ তালনো হস্তনিস্ত্রিংশো মাহিষ্মত্যাং হনন্যযৌ
আহ্লাদ গদা হাতে সৈন্যদের আঘাত করতে লাগল; তালনো তলোয়ার হাতে নিয়ে মাহিষ্মতী শহরে হত্যার উদ্দেশ্যে রওনা দিল।
এবং মহাভযে জাতে রণে তস্মিন্মহাবলে
এভাবে সেই ভয়ংকর যুদ্ধে প্রবল বাহিনীর মধ্যে ভয় ছড়িয়ে পড়ল।
প্রভগ্নং স্ববলং দৃষ্ট্বা কালিযো বলখানিকম্
নিজের বাহিনী ভেঙে পড়তে দেখে কালিয় বলাখানির সামনে এসে দাঁড়াল।
হরিণী বডবা তস্য জ্ঞাত্বা স্বামিনমাতুরম্
ঘোড়ীটি বুঝতে পারল তার মালিক দুঃখিত।
পতিতে কালিযে বীরে পংচশব্দো মহাগজঃ
যখন বীর কালিয় মাটিতে পড়ে গেল, তখন পঞ্চশব্দ নামে বিশাল হাতিটি সামনে এল।
মূর্চ্ছিতে পংচশূরে তু রূপণো ভযকাতরঃ 3.3.12.
পাঁচজন বীর অজ্ঞান হয়ে পড়লে, রূপণ ভয়ে কাঁপতে লাগল।
তদা তু দুঃখিতা দেবী দোলামারুহ্য সত্বরা
তখন দুঃখে ভরা রানি তাড়াতাড়ি পালকিতে উঠে বসলেন।
গজরাজ নমস্তুভ্যং শক্রদত্ত মহাবল
হাতিদের রাজা, তোমাকে প্রণাম; ইন্দ্রপ্রদত্ত মহাশক্তিশালী তুমি।
ইতি শ্রুত্বা দিব্যগজো দেবমাযাবিশারদঃ
এ কথা শুনে ঐ স্বর্গীয় হাতি, যিনি দেবশক্তিতে পারদর্শী, প্রস্তুত হলেন।
ইত্যুক্তে গজরাজে তু কৃষ্ণাংশো বলবত্তরঃ
হাতিদের রাজাকে এভাবে সম্বোধন করলে, তখন কৃষ্ণাংশ বলবান হয়ে উঠল।
তমুত্থাপ্য করস্পর্শৈর্বলখানিসমন্বিতঃ করাল মন্দং স্মিতং রূপণায তদা দদৌ
বলাখানি সঙ্গে নিয়ে, করাল নিজের হাতে ছুঁয়ে তাকে উঠিয়ে দিলেন এবং রূপণকে মৃদু হাসি উপহার দিলেন।
মূর্চ্ছিতং কালিযং শত্রুং বদ্ধ্বা স নিগডৈর্দৃঢৈঃ
তিনি অজ্ঞান শত্রু কালিয়কে শক্ত শিকলে বেঁধে ফেললেন।
সূর্যবর্মা তদা জ্ঞাত্বা বদ্ধং বংধুং চ কালিযম্
সূর্যবর্মা জানতে পারলেন, তাঁর আত্মীয় কালিয় বন্দি হয়েছে।
তমাযান্তং সমালোক্য তে বীরা যুদ্ধদুর্মদাঃ
তাকে আসতে দেখে, যুদ্ধের নেশায় মাতাল সেই বীরেরা তাকিয়ে রইল।
কুংঠিতেঽস্ত্রে তদা তেষাং বিস্মিতাস্তেঽভবন্মুনে
তাদের অস্ত্র ভোঁতা হয়ে গেলে, তারা বিস্মিত হয়ে গেল, হে মুনি।
তস্যাস্ত্রৈস্তে মহাবীরা ব্রণার্তিভযপীডিতাঃ 3.3.12.
তার অস্ত্রের আঘাতে সেই মহাবীরেরা ক্ষত, যন্ত্রণা আর ভয়ে কষ্ট পেতে লাগল।