তথেত্যুক্ত্বা স বলবাঁস্তস্যাঃ পাণিং গৃহীতবান্
তিনি বললেন, 'তথাস্তু', এবং বলবান হয়ে তার হাত ধরলেন।
এতস্মিন্নন্তরে রাজ্ঞী বাধিতা প্রাহ যোগিনম্ তুভ্যং দাস্যামি সংতুষ্টা নৃত্যগানবিমোহিতা
এদিকে, রানি কষ্ট পেয়ে যোগীকে বলল, 'নৃত্য-গানে মোহিত হয়ে, আমি তৃপ্ত হয়েছি; আমি নিজেকে তোমাকে দান করব।'
ইতি শ্রুত্বা বত্সসুতস্তাং প্রশস্য গৃহীতবান্
এ কথা শুনে, বৎসপুত্র তাকে প্রশংসা করে গ্রহণ করল।
ননর্ত তত্র কৃষ্ণাংশো বলখানিরগাযত
সেখানে কৃষ্ণাংশ নাচল, আর বলখানি গান গাইল।
মোহিতোঽভূন্নৃপস্তত্র কালিযঃ স্বজনৈঃ সহ
সেখানে রাজা কলিয় ও তাঁর আপন লোকেরা বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছিলেন।
ইতি শ্রুত্বা বচঃ শত্রোর্বলখানির্মহাবলঃ স্ববিদ্যাং দর্শযেন্মহ্যং তদা তৃপ্তিং ব্রজাম্যহম্
শত্রুর কথা শুনে, বলবান বলখান বললেন, 'তুমি তোমার নিজের কৌশল দেখাও, তখন আমি সন্তুষ্ট হব।'
ইতি শ্রুত্বা তথা মত্বা লক্ষাবর্তিং নৃপোত্তমঃ
এ কথা শুনে এবং ভেবে, সেই শ্রেষ্ঠ রাজা লক্ষ লক্ষ প্রস্তুতি নিলেন।
সা বেশ্যা সুতমাহ্লাদং জ্ঞাত্বা যোগিত্বমাগতম্
সেই গণিকা তাঁর ছেলের আনন্দ ও যোগশক্তি লাভ হয়েছে জেনে খুশি হলেন।
রুদিতাং তাং সমালোক্য রুদন্নাহ্লাদ এব সঃ
তাঁকে কাঁদতে দেখে, তিনিও আনন্দে কেঁদে উঠলেন।
কৃষ্ণাংশস্তত্র তং হারং তস্যাঃ কংঠে প্রদত্তবান্ 3.3.12.
কৃষ্ণবংশীয় সেখানে সেই হারটি তাঁর গলায় পরিয়ে দিলেন।
অহং চোদযসিংহোঽযং পিতুর্বৈরার্থমাগতঃ
আমি সিংহ, পিতার প্রতিশোধ নিতে এসেছি।
ইতি শ্রুত্বা বচস্তস্য কালিযো বলবত্তরঃ
এই কথা শুনে কলিয় আরও শক্তিশালী হয়ে উঠল।
তেষাং চ বংধনাযৈব কপাটং সমরুদ্ধ সঃ
তাদের বন্দী করার জন্য সে দরজা বন্ধ করে দিল।
স্বংস্বং খড্গং সমাকৃষ্য ক্ষত্রিযাস্তে সমাঘ্নত
ক্ষত্রিয়রা নিজেদের তলোয়ার তুলে একে অপরকে আঘাত করতে লাগল।
ত্যক্ত্বা তাতং প্রদুদ্রাব তে তু গেহাদ্বহির্যযুঃ শিবিরাণি কৃতান্যেব নর্মদাকূলমাস্থিতৈঃ
তারা পিতাকে ফেলে পালিয়ে গেল; কিন্তু তারা বাড়ির বাইরে গিয়ে নর্মদার তীরে শিবির গড়ে তুলল।
কৃত্বা তু নর্মদাসেতুং নল্বমাত্রং সুপুষ্টিদম্
তারা নর্মদার ওপর একটি মজবুত সেতু নির্মাণ করল, যা নলের সমান লম্বা ছিল।
রুরোধ নগরীং সর্বাং বলখানির্বলৈর্যুতঃ মাহিষ্মত্যাশ্চ হর্ম্যাণি পাতযামাস ভূতলে
বলখান তাঁর সৈন্যদের নিয়ে পুরো নগরী ঘিরে ফেললেন এবং মহিষ্মতীর অট্টালিকাগুলো মাটিতে ফেলে দিলেন।
নরাশ্চ স্বকুলৈঃ সার্দ্ধং মুখ্যদ্রব্যসমন্বিতাঃ
পুরুষেরা তাদের পরিবার ও প্রধান সম্পদ নিয়ে,
কালিযস্তু গজানীকে পংচশব্দগজে স্থিতঃ
কলিয় গজানিকের ওপর, পাঁচশব্দ নামে এক হাতির পিঠে অবস্থান করছিলেন।
তস্যানুজঃ সূর্যবর্মা ত্রিলক্ষৈস্তুরগৈর্যুতঃ 3.3.12.
তাঁর ছোট ভাই সূর্যবর্মা তিন লক্ষ ঘোড়া নিয়ে ছিলেন।
রংকণো বংকণশ্চোভৌ চতুর্লক্ষপদাতিভিঃ দাক্ষিণাত্যগ্রামপাস্তে তৌ পুরস্কৃত্য সংযযুঃ
রঙ্কণ ও বঙ্কণ দুজনেই চার লক্ষ পদাতিক নিয়ে দক্ষিণ গ্রামের সৈন্যদের সামনে রেখে এগিয়ে গেলেন।
উভে সেনে সমাসাদ্য যুদ্ধায সমুপস্থিতে
দুই সেনা মুখোমুখি হলে যুদ্ধ শুরু হওয়ার উপক্রম হল।
ত্রিযামে রুধিরৈস্তেষাং নদী প্রাবর্তত দ্রুতম্ বলখানিরমেযাত্মা খঙ্গপাণির্নরো যযৌ
রাতের তৃতীয় প্রহরে তাদের রক্তে এক নদী গড়ে উঠল; সেই সময় বলাখানি, যার সাহস অসীম, হাতে তলোয়ার নিয়ে এগিয়ে গেল।
ভল্লহস্তস্তদা দেবো মনোরথহযে স্থিতঃ
তখন দেবতা বল্লম হাতে নিয়ে নিজের ইচ্ছার রথে উঠে দাঁড়ালেন।
আহ্লাদশ্চ গদাহস্তঃ পোথযামাস বাহিনীম্ তালনো হস্তনিস্ত্রিংশো মাহিষ্মত্যাং হনন্যযৌ
আহ্লাদ গদা হাতে সৈন্যদের আঘাত করতে লাগল; তালনো তলোয়ার হাতে নিয়ে মাহিষ্মতী শহরে হত্যার উদ্দেশ্যে রওনা দিল।
এবং মহাভযে জাতে রণে তস্মিন্মহাবলে
এভাবে সেই ভয়ংকর যুদ্ধে প্রবল বাহিনীর মধ্যে ভয় ছড়িয়ে পড়ল।
প্রভগ্নং স্ববলং দৃষ্ট্বা কালিযো বলখানিকম্
নিজের বাহিনী ভেঙে পড়তে দেখে কালিয় বলাখানির সামনে এসে দাঁড়াল।
হরিণী বডবা তস্য জ্ঞাত্বা স্বামিনমাতুরম্
ঘোড়ীটি বুঝতে পারল তার মালিক দুঃখিত।
পতিতে কালিযে বীরে পংচশব্দো মহাগজঃ
যখন বীর কালিয় মাটিতে পড়ে গেল, তখন পঞ্চশব্দ নামে বিশাল হাতিটি সামনে এল।
মূর্চ্ছিতে পংচশূরে তু রূপণো ভযকাতরঃ 3.3.12.
পাঁচজন বীর অজ্ঞান হয়ে পড়লে, রূপণ ভয়ে কাঁপতে লাগল।