তদোত্থায মহীরাজো মহাদেবেন বোধিতঃ
তারপর মহাদেবের উপদেশে মহীরাজ উঠে দাঁড়ালেন।
সুখখান্যাদিকাঞ্ছূরান্সংবধ্য নিগডৈর্দৃঢৈঃ
তিনি সুখখান্য আর অন্য কাঞ্চুরদের শক্ত শিকলে ভালো করে বেঁধে ফেললেন।
হাহাভূতং স্বসৈন্যং চ দৃষ্ট্বা স উদযো হরিঃ
নিজের সেনা বিপদে পড়ে ছুটোছুটি করছে দেখে উদয় হরি খুব চিন্তিত হলেন।
মহীরাজগজং প্রাপ্য বদ্ধ্বা তং নিগডৈর্বলো
মহীরাজার হাতির লাগাম ধরে বল সেই হাতিটিকে শিকলে বেঁধে ফেলল।
তদা তু পৃথিবীরাজো লজ্জিতস্তেন নির্জিতঃ
তখন সেই রাজা, তার কাছে পরাজিত হয়ে, লজ্জিত হলেন।
দেবসিংহাজ্ঞযা শূরো বলখানির্হি বত্সজঃ
দেবসিংহের আজ্ঞায়, বীর বৎসপুত্র শত্রুদের বাহিনী দমন করল।
শিরীষাখ্যং পুরং নাম তেন বীরেণ বৈ কৃতম্
সেই বীর শিরীষ নামে একটি নগর স্থাপন করলেন।
তত্রৈব ন্যবসদ্বীরো বত্সজঃ স্বকুলৈঃ সহ
সেইখানেই বীর বৎসপুত্র নিজের পরিবার নিয়ে বাস করতে লাগলেন।
শ্রুত্বা পরিমলো রাজা তত্রাগত্য মুদান্বিতঃ 3.3.11.
এ কথা শুনে রাজা পরিমল আনন্দে ভরে সেখানে এলেন।
ব্রহ্মানংদেন সহিতঃ স্বগেহং পুনরাযযৌ
ব্রহ্মানন্দের সঙ্গে মিলিত হয়ে তিনি আবার নিজের ঘরে ফিরে গেলেন।
ইষশুক্লদশম্যাং চ রাজ্ঞাং জাতঃ সমাগমঃ
ঈষার শুক্লপক্ষের দশমীতে রাজারা একত্রিত হলেন।
কান্যকুব্জে মহারম্যে নানাভূপাঃ সমাযযুঃ
সুন্দর কন্যাকুব্জ নগরে নানা দেশের রাজারা এসে জড়ো হলেন।
কৃষ্ণাংশদর্শনে বাংছা তস্য চাসীত্তদা মুনে
তখন, হে মুনি, তার মনে কৃষ্ণাংশকে দেখার ইচ্ছা জাগল।
জিতো যেন মহীরাজঃ সর্বলোকপ্রপূজিতঃ ভ্রাতৃজং প্রণতং প্রাহ শৃণু শুক্লযশস্কর
যিনি সমস্ত লোকের পূজিত মহীরাজকে জয় করেছিলেন, তিনি নিজের নম্র ভাইকে বললেন, 'শুনো, হে শুক্লযশস্কর।'
রাজরাজপদং তে হি কথং সংহর্তুমিচ্ছসি
'তুমি রাজাদের রাজা উপাধি কেমন করে কেড়ে নিতে চাও?'
রাজানস্তে চ সহিতাঃ স্বসৈন্যৈঃ পরিবারিতাঃ
সেই সব রাজারা নিজেদের সেনাবাহিনী নিয়ে একত্রে ছিলেন।
শিরীষাখ্যপুরস্থং চ জ্ঞাত্বা কৃষ্ণাংশমুত্তমম্
শিরীষ নামে নগরে কৃষ্ণাংশ আছেন জেনে,
দদৃশুস্তং মহাত্মানং পুংডরীকনিভাননম্
তারা সেই মহাত্মাকে দেখলেন, যার মুখ ছিল পদ্মের মতো।
তদা মহীপতিঃ ক্রুদ্ধো বচনং প্রাহ ভূপতীন্ পিতরৌ তস্য বলিনৌ মাহিষ্মত্যাং মৃতিং গতৌ
তখন রাজা ক্রোধে রাজাদের বললেন, 'তার শক্তিশালী দুই পিতা-মাতা মহিষ্মতী নগরে প্রাণ হারিয়েছেন।'
জম্বুকো নাম ভূপালো নার্মদীযৈঃ সমন্বিতঃ শিলাপত্রে সমারোপ্য তযোর্গাত্রমচূর্ণযত্ 3.3.12.
নর্মদা অঞ্চলের লোকজন নিয়ে জাম্বুক নামে এক রাজা তাদের দেহ পাথরের চাঁইয়ের ওপর তুলে চূর্ণ করেছিলেন।
অদ্যাপি তৌ স্থিতৌ বীরৌ হা পুত্রেতি প্রভাষিণৌ তস্যোদযো বৃথা জ্ঞেযো বৃথাকীর্তিঃ প্রিযংকরী
আজও সেই দুই বীর 'হায়, পুত্র!' বলে কেঁদে চলেছেন—তাদের উত্থান বৃথা, তাদের প্রিয় খ্যাতিও নিষ্ফল।
ইতি শ্রুত্বা স কৃষ্ণাংশো ভূপতীন্প্রাহ নম্রধীঃ
এ কথা শুনে কৃষ্ণাংশ নম্র মনে রাজাদের উদ্দেশে কথা বললেন।
ম্লেচ্ছৈর্নরাশনৈঃ সার্দ্ধং তন্নৃপেণ রণোঽভবত্ ম্লেচ্ছৈস্তৈশ্চ হতৌ তত্র শ্রুতেযং বিশ্রুতা কথা
সেই রাজা, ম্লেচ্ছ আর নারাশনদের নিয়ে যুদ্ধ হয়েছিল; সেখানে ম্লেচ্ছরা নিহত হয়, আর এই কাহিনি আজও বিখ্যাত।
মাতুলেনাদ্য কথিতং নবীনং মরণং তযোঃ
আজ মামা সদ্য সেই দুইজনের মৃত্যুর কথা বললেন।
ইত্যুক্ত্বা তান্স কৃষ্ণাংশো মাতরং প্রাহ সত্বরম্
এভাবে তাদের বলার পর কৃষ্ণাংশ তাড়াতাড়ি মাকে বললেন।
শ্রুত্বা বজ্রসমং বাক্যং রুরোদ জননী তদা
বজ্রের মতো কঠিন সেই কথা শুনে মা তখন কেঁদে উঠলেন।
জ্ঞাত্বা পিতৃবধং শ্রুত্বা জম্বুকং শিবকিংকরম্
বাবার হত্যার কথা জেনে, শিবের সেবক জাম্বুকের কথা শুনে—
জয জয জয জগদম্ব ভবানি হ্যখিললোকসুরপিতৃমুনিখানি
জয় জয় জয়, জগদম্বা ভবানী! তুমি সকল লোক, দেবতা, পিতৃপুরুষ আর ঋষিদের মা।
ইতি ধ্যাত্বা স কৃষ্ণাংশঃ সুষ্বাপ নিজস দ্মনি মোহযিত্বাশু তত্পার্শ্বে প্রেষযামাস সর্বগা
এভাবে ধ্যান করে কৃষ্ণাংশ নিজের ঘরে ঘুমিয়ে পড়লেন; সবার মন মোহিত করে, সবাইকে নিজের পাশে ডেকে নিলেন।
চতুর্লক্ষবলৈঃ সার্দ্ধং তালনঃ শীঘ্রমাগতঃ 3.3.12.
চার লক্ষ সৈন্য নিয়ে তালন খুব দ্রুত এসে পৌঁছাল।