তাং সমালোক্য বলবান্বলিঃ কামবিমোহিতঃ
তাকে দেখে, শক্তিশালী বলি কামনায় বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছিল।
তদা ক্রোধাতুরা দেবা রুরুধুর্দৈত্যসত্তমম্
তখন দেবতারা ক্রোধে কাতর হয়ে, শ্রেষ্ঠ দৈত্য বলির জন্য বিলাপ করেছিলেন।
দানবাশ্চ তদা দৈত্যা নানাবাহনসংস্থিতাঃ
সেই সময় দানব আর দৈত্যরা নানা রকম বাহনে চড়ে উপস্থিত ছিল।
দানবৈশ্চ হতা দেবাঃ সুরৈর্দৈত্যা বিনাশিতাঃ
দানবরা দেবতাদের হত্যা করেছিল; দেবতারা দৈত্যদের বিনাশ করেছিল।
পক্ষমাত্র মভূদ্যুদ্ধং দিব্যং দানবদেবযোঃ
দানব আর দেবতাদের মধ্যে ঐশ্বরিক যুদ্ধটা মাত্র এক পাখার ঝাপটের সময় স্থায়ী হয়েছিল।
অঘাসুরোঽর্যমা চৈব বলঃ শক্রস্তথৈব চ
অঘাসুর, অর্যমা, বল আর শক্রও সেখানে উপস্থিত ছিল।
বত্সাসুরো ভগশ্চৈব বিবস্বাংশ্চ বলিঃ স্বযম্
বৎসাসুর, ভাগ, বিবস্বান আর বলি নিজেও সেখানে ছিল।
বিশ্বকর্মা মযশ্চৈব কালনেমির্হরিঃ স্বযম্ পরাজিতাশ্চ তে দৈত্যা যুদ্ধং ত্যক্ত্বা প্রদুদ্রুবুঃ
বিশ্বকর্মা, ময়, কালনেমি আর হরি নিজে — এই দৈত্যরা পরাজিত হয়ে যুদ্ধ ছেড়ে পালিয়ে গেল।
বিবস্বাঁশ্চ তদা সংজ্ঞাং গৃহীত্বা রথসংস্থিতাম্ 3.4.18.
তখন বিবস্বান রথে দাঁড়ানো সংজ্ঞাকে নিয়ে গেল।
বিবস্বংতং সুরশ্রেষ্ঠং দৃষ্ট্বা সংজ্ঞা বচোঽব্রবীত্
দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বিবস্বানকে দেখে সংজ্ঞা কথা বলল।
ত্বযা জিতাহং ভগবন্বলের্বিপ্রিযকারিণঃ
হে ভগবান, আপনি বলির ইচ্ছার বিরুদ্ধে কাজ করে আমাকে জয় করেছেন।
বীরভুক্তা সদা নারী স্ত্রীরত্নং মুনিভিঃ স্মৃতম্ একা সা প্রকৃতির্মাতা গুণসাম্যাত্সনাতনী
যে নারী সর্বদা বীরদের দ্বারা ভোগ্য, ঋষিরা তাকে নারী-রত্ন বলে; সেই একাই প্রকৃতি, সকল গুণে সমান, চিরকালীন মা।
সত্ত্বভূতা চ ভগি নী রজোভূতা চ গেহিনী
সত্ত্বগুণে থাকলে তাকে ভাগিনী বলে, রজোগুণে থাকলে গেহিনী বলে।
বহবঃ পুরুষা যে বৈ নির্গুণাশ্চৈকরূপিণঃ
অনেক পুরুষ আছে, যারা নির্গুণ ও এক রকম স্বভাবের।
অলোকে পাপজাস্সর্বে দেবব্রহ্মসমুদ্ভবাঃ কোঽপি পুত্রঃ পিতা ভ্রাতা স চ তস্যাঃ পতির্ভবেত্
অন্ধকারে পাপ থেকে জন্ম নেওয়া, দেবতা আর ব্রহ্মার থেকে উৎপন্ন — কেউ পুত্র, কেউ পিতা, কেউ ভাই হতে পারে, এবং সেই নারীর স্বামীও হতে পারে।
স্বকীযাং চ সুতাং ব্রহ্মা বিষ্ণুদেবঃ স্বমাতরম্
ব্রহ্মা নিজের কন্যাকে, বিষ্ণু নিজের মাকে স্ত্রীরূপে গ্রহণ করেছিলেন।
ইতি শ্রুত্বা বেদমযং বাক্যং চাদিতিসংভবঃ
বেদময় এই কথা শুনে, আদিতির পুত্র—
সুতাঃ কন্যাস্তযোর্জাতা মনুর্বৈবস্বতস্তথা
তাদের কন্যারা সন্তানরূপে জন্মেছিল, এবং বিবস্বানের পুত্র মনুও জন্মেছিল।
তদা সংজ্ঞা সতী সাক্ষাত্তেজোভূতং পতিং স্বকম্ 3.4.18.
তখন সংজ্ঞা সত্যভাবে নিজের দীপ্তিমান স্বামীকে গ্রহণ করল।
সাবর্ণিশ্চ মনুস্তস্যাং শনিশ্চ তপতী তথা
তার গর্ভে সাভর্ণি মনু, শনির আর তাপতী জন্মেছিল।
পুত্রভেদেন তাং নারীং মত্বা মাযাং রুষান্বিতঃ
ছেলের বিচ্ছেদের কারণে সেই নারীকে মায়া ভেবে তিনি রাগে ভরে উঠলেন।
তদা শনিশ্চ সাবর্ণির্বিবস্বতং রুষান্বিতম্
তখন শনিদেব ও সাবর্ণি, দুজনেই রাগে উত্তেজিত হয়ে, বিবস্বতের কাছে গেলেন।
কিযতো চৈব কালেন ভগ্নভূতৌ বিবস্বতা
কিছু সময় পরে বিবস্বত ভেঙে পড়লেন এবং দুঃখে কষ্ট পেলেন।
ত্রিবর্ষান্তে চ সা দেবী মহাকালী সমাগতা
তিন বছর শেষ হলে সেই দেবী মহাকালী উপস্থিত হলেন।
পুনস্তৌ চ সমাগম্য যুযুধাতে বিবস্বতা
এরপর আবার একত্রিত হয়ে তারা বিবস্বতের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
তত্র স্থিতা প্রিযা সংজ্ঞা বডবারূপধরিণী
সেখানে তার প্রিয় সংজ্ঞা ঘোড়ার রূপ ধারণ করে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
গত্বা দদর্শ ভগবান্সজ্ঞাং সংবোধকারিণীম্
সেই স্থানে গিয়ে, ভাগ্যবান বিবস্বত সংজ্ঞাকে দেখলেন, যিনি জ্ঞান দান করেন।
পংচবর্ষান্তরে সংজ্ঞা গর্ভং তস্মাদ্দধৌ স্বযম্
পাঁচ বছর পর সংজ্ঞা নিজেই তার কাছ থেকে সন্তান ধারণ করলেন।
পিতুর্দুঃখং সমালোক্য জগ্মতূ রবিমণ্ডলম্ 3.4.18.
তাদের পিতার দুঃখ দেখে, তারা সূর্যের গোলকে চলে গেল।
বদ্ধ্বা তৌ স্বপিতুঃ পার্শ্বম সংপ্রাপ্তৌ বডবাসুতৌ
দুই ঘোড়ার পুত্ররা তাদের বেঁধে পিতার পাশে এসে পৌঁছাল।