তদা প্রাপ্ত ইলো বিপ্রস্তস্যা রূপেণ মোহিতঃ 3.4.17.
তখন ঋষি ইলো এসে উপস্থিত হলেন, তাঁর রূপে মুগ্ধ হয়ে।
এতস্মিন্নংতরে তত্র বাগুবা চাশরীরিণী
সেই মুহূর্তে সেখানে এক দেহহীন কণ্ঠস্বর শোনা গেল।
অনিলো নাম তত্রৈব বিখ্যাতোঽভূদ্দ্বিজস্য বৈ
সেই স্থানে অনিল নামে একজন দ্বিজদের মধ্যে বিখ্যাত হয়ে উঠলেন।
ছিত্ত্বাছিত্ত্বা শিরো রম্যং তস্মৈ জাতং পুনঃ পুনঃ
সুন্দর মাথাটি বারবার কেটে আবার জোড়া লাগিয়ে, তাঁর জন্য বারবার সৃষ্টি করা হল।
প্রাহ ত্বমূনপংচা শদ্বিভেদাঞ্জনযিষ্যসি
সেই কণ্ঠস্বর বলল, 'তুমি এগুলোর পাঁচ ও ছয় ভাগ সৃষ্টি করবে।'
যথা কুবেরো ভগবান্ষড্বিংশদ্বরুণপ্রিযঃ
যেমন ভাগ্যবান কুবের, ছাব্বিশ জন বরুণের প্রিয়।
ইত্যুক্তে বচনে তস্মিন্দিতিকুক্ষৌ দ্বিজোত্তমঃ
এই কথা বলা হলে, শ্রেষ্ঠ দ্বিজটি তখন দিতির গর্ভে ছিলেন।
ধান্যপালস্য বৈ গেহে মৃলগংডান্তজঃ সুতঃ
ধানরক্ষকের বাড়িতে, মৃলগার গাল থেকে এক পুত্র জন্ম নিল।
অলিকো নাম বৈ ম্লেচ্ছস্তত্র স্থানে সমাগতঃ
সেই স্থানে আলিকো নামে এক বিদেশি এসে উপস্থিত হল।
অনপত্যো বস্ত্রকারী সুতং প্রাপ্য গৃহং যযৌ
সন্তানহীন ও কাপড় তৈরি করতেন, পুত্র পেয়ে তিনি বাড়ি ফিরে গেলেন।
স সপ্তাব্দবপুর্ভূত্বা গোদুগ্ধপানতত্পরঃ 3.4.17.
সাত বছরের ছেলের রূপ পেয়ে, তিনি গরুর দুধ পান করতে উৎসুক হলেন।
স্বহস্তেনৈব সংস্কৃত্য ভোজনং হরযেঽপর্যত্
নিজ হাতে খাবার প্রস্তুত করে, তিনি হরিকে নিবেদন করলেন।
পিতৃমাতৃপরিত্যক্তঃ স বালঃ পংচহাযনঃ
পিতা-মাতা পরিত্যাগ করেছিলেন, সেই পাঁচ বছরের ছেলে।
গোবর্দ্ধনগিরৌ প্রাপ্য নারদস্যোপদেশতঃ
গোবরধন পর্বতে পৌঁছে, নারদের উপদেশে।
তদা প্রসন্নো ভগবান্বিষ্ণুর্নারাযণঃ প্রভুঃ
তখন ভগবান বিষ্ণু নারায়ণ সন্তুষ্ট হলেন।
দৃষ্ট্বা তদ্বদনং রম্যং মাযাশক্ত্যা দিশো দশ
সেই সুন্দর মুখ দেখে, তাঁর মায়াশক্তিতে দশ দিক প্রকাশ পেল।
ধুবোঽপি ভগবান্সাক্ষাত্সর্বপূজ্যো বভূব হ
ধ্রুবও স্বয়ং ভগবান হয়ে, সকলের পূজ্য হলেন।
নভঃপতিঃ কালকরঃ শিশুমারপতিস্স বৈ
আকাশের অধিপতি, সময়ের নির্মাতা, এবং শিশুমারার অধিপতি।
তস্মাদ্ধরাযাং সংভূতো ভৌমো নাম মহাগ্রহঃ
পৃথিবী থেকে জন্মেছিল মহাগ্রহ ভৌম।
বহ্নিদেব্যা ততো জাতশ্চাহং তত্র মহাগ্রহঃ
অগ্নিদেবীর থেকে আমি জন্মেছিলাম, সেখানে মহাগ্রহ হিসেবে।
গ্রহভূতঃ স্থিতস্তত্র নভোদেব্যাং তদুদ্ভবঃ 3.4.17.
গ্রহরূপে আমি সেখানে ছিলাম, আকাশদেবীর থেকে উৎপন্ন হয়ে।
thumb|400px|দিগ্গজ1 পূর্বস্যাং দিশি বৈ তস্মাজ্জাতশ্চৈরাবতো গজঃ
পূর্ব দিক থেকে জন্মেছিল ঐরাবত হাতি।
বামনঃ কুমুদশ্চৈব পুষ্পদংতঃ ক্রমাদ্গজাঃ ।। সার্বভৌমঃ সুপ্রতীকো নভোদিক্ষু তু তত্সুতাঃ
ক্রমে বামন, কুমুদ আর পুষ্পদন্ত—এরা হাতি; সার্বভৌম ও সুপ্রতীক, আর তাদের সন্তানরা আকাশের দিকগুলোতে।
অভ্রমুঃ কপিলা চৈব পিংগলাখ্যা ইমাঃ ক্রমাত্
ক্রমে আভ্রমু, কপিলা আর পিঙ্গলা নামে হাতিরা।
ভূমিদিক্ষু করিণ্যশ্চ জাতাস্তস্মাত্তু তত্প্রিযাঃ
পৃথিবীর দিকগুলোতে তাদের থেকে জন্মেছিল হাতিনীরা, যারা তাদের প্রিয়।
পশুযোন্যুদ্ভবানাং চ নৃণাং তা যোষিতস্সদা
পশুর জাত থেকে জন্ম নেওয়া মানুষের মধ্যে, নারীরা সবসময় পুরুষদের সঙ্গে থাকে।
মনুবংশোদ্ভবানাং চ নৃণাং চান্যোদ্ভবাঃ স্ত্রিযঃ
মনুবংশ ও অন্যান্য উৎস থেকে জন্ম নেওয়া মানুষের মধ্যেও নারীরা পুরুষদের সঙ্গে থাকে।
দ্বিধা ধুবস্স বিজ্ঞেযো ভূমেরূর্দ্ধ্বমধস্তথা
ধ্রুবকে দুইভাবে জানা যায়—পৃথিবীর ওপরে ও নিচে।
অধোধ্রুবে সদা রাত্রির্নারকাস্তত্র বৈ স্থিতাঃ
নিচের ধ্রুবতে সবসময় রাত থাকে; সেখানে নরকবাসীরা অবস্থান করে।
মহো জনস্তপস্সত্যং তেষু নিত্যং দিনং স্মৃতম্ তেষু নিত্যং স্মৃতা রাত্রিঃ কল্পমানং চ কোবিদৈঃ
মহ, জন, তপস, সত্য—এইসব স্থানে সবসময় দিন বলে মনে করা হয়; সেখানে রাতকে জ্ঞানীরা এক কল্প বলে গণনা করেন।