সংপ্রাপ্তৈকাদশদাব্দে তু কৃষ্ণাংশে যুদ্ধদুর্মদে
এগারো বছর পূর্ণ হলে, কৃষ্ণপক্ষে যুদ্ধের উন্মাদনায়,
বলিং যথোচিতং দত্ত্বা ভগিন্যৈ ভযকাতরঃ
ভয়ে, সে নিজের বোনকে যথাযথ উপঢৌকন দিল।
অগমা ভগিনী তস্য দৃষ্ট্বা ভ্রাতরমাতুরম্
তার বোন এল, ভাইকে কষ্টে দেখে।
অদ্যাহং স্ববলৈঃ সার্দ্ধং গত্বা তত্র মহাবতীম্
আজ আমি আমার সৈন্যদের নিয়ে সেই মহানগরে যাব।
ইত্যুক্ত্বা ধুংধুকারং চ সমাহূয মহাবলম্
এ কথা বলে, সে মহাশক্তিশালী ধুন্ধুকারকে ডেকে পাঠাল।
কেচিচ্ছূরা হযারূঢা উষ্ট্রারূঢা মহাবলাঃ
কিছু বীর অশ্ব ও উষ্ট্রারোহী ছিল, তারা ছিল অত্যন্ত শক্তিশালী।
দেবসিংহস্তু কালজ্ঞঃ শ্রুত্বা চাগমনং রিপোঃ
কিন্তু দেবসিংহ, সময়জ্ঞানসম্পন্ন, শত্রুর আগমনের সংবাদ শুনল।
শ্রুত্বা পরিমলো রাজা বিহ্বলোঽভূদ্ভযাতুরঃ
এ কথা শুনে, পরিমল রাজা আতঙ্কে অস্থির হয়ে পড়লেন।
অদ্যাহং চ মহীরাজং ধুংধুকারং সসৈন্যকম্ 3.3.11.
আজ আমি ধুন্ধুকার ও তার সেনাবাহিনী নিয়ে মহারাজার মোকাবিলা করব।
ইত্যুক্ত্বা তং নমস্কৃত্য সেনাপতিরভূন্মুনে
এ কথা বলে, তাকে প্রণাম করে, সে সেনাপতি হল, হে মুনি।
চতুর্লক্ষবলৈঃ সার্দ্ধং তে যুদ্ধায সমাযযুঃ
চার লক্ষ সৈন্য নিয়ে তারা যুদ্ধের জন্য এগিয়ে এল।
ঊষুস্তত্র রণে মত্তাঃ সর্বশত্রুভযংকরাঃ
সেই যুদ্ধে তারা মাতাল হয়ে, সব শত্রুর মনে ভয় ধরিয়ে অবস্থান করল।
কৃত্বা কোলাহলং শব্দং যুদ্ধায সমুপাযযুঃ
তারা উচ্চ শব্দে হুল্লোড় করে যুদ্ধের জন্য এগিয়ে গেল।
শতঘ্নীভিস্ত্রিসাহস্রৈঃ পঞ্চসাহস্রকা যযুঃ
তিন হাজার আর পাঁচ হাজার অস্ত্রনিক্ষেপ যন্ত্র নিয়ে তারা অগ্রসর হল।
সৈন্যং ষষ্টিসহস্রং চ স্বগর্লোকমুপাযযৌ
ষাট হাজার সৈন্য তাদের নিজের দেশে এগিয়ে এল।
দুদ্রুবুর্ভীরুকাঃ শূরা বলখানের্দিশো দশ
ভীতুরা পালিয়ে গেল, আর বীর বলখিল্যরা দশ দিকে ছড়িয়ে পড়ল।
হযা হযৈস্তথা উষ্ট্রা উষ্ট্রপৈশ্চ সমাহনন্
ঘোড়া ঘোড়ার সঙ্গে, আর উট উটের সঙ্গে সংঘর্ষ করল।
হাহাভূতান্স্বকীযাংশ্চ সৈন্যান্দৃষ্ট্বা মহাবলান্
নিজেদের শক্তিশালী সেনা পরাস্ত হতে দেখে হাহা ভূতেরা চিৎকার করে উঠল।
ব্রহ্মানংদঃ শরৈঃ শত্রূননযদ্যমসাদনম্ 3.3.11.
ব্রহ্মাণ্ড তীর ছুড়ে শত্রুদের যমলোক পাঠাল।
বলখানিঃ স্বখড্গেন কৃষ্ণাংশস্তু তথৈব চ
বলখানি নিজের খড়্গ দিয়ে কৃষ্ণদেরও আঘাত করল।
দৃষ্ট্বা পরাজিতং সৈন্যং ধুংধুকারো মহাবলঃ
সেনা পরাজিত হতে দেখে মহাবল ধুন্ধুকার রেগে গেল।
আহ্লাদে মূর্চ্ছিতে তত্র দেবসিংহো মহাবলঃ
সেখানে আনন্দ আর অজ্ঞানতার মাঝে মহাবল দেবসিংহ উপস্থিত হলেন।
স তীক্ষ্ণব্রণমাসাদ্য গজস্থঃ সংমুমোহ বৈ
তীব্র আঘাত পেয়ে, হাতির পিঠে বসে সে অজ্ঞান হয়ে পড়ল।
শস্ত্রাণ্যস্ত্রাণি তেষাং তু ছিত্ত্বা খঙ্গেন বত্সজঃ
ভাতসজ নিজের খড়্গ দিয়ে শত্রুদের অস্ত্র ও অস্ত্রপাতি কেটে ফেলল।
হতে শত্রুসমূহে তু তচ্ছেষাস্তু প্রদুদ্রুবুঃ
শত্রুদের দল নিহত হলে, যারা বেঁচে ছিল তারা পালিয়ে গেল।
আজগাম গজারূঢঃ শিবদত্তবরো বলী
শিবদত্তবর বলবান, হাতির পিঠে চড়ে এসে উপস্থিত হলেন।
আহ্লাদং চ তথা বীরং দেবং পরিমলাত্মজম্
তিনি আহ্লাদ আর বীর পারিমলাত্মজ দেবকে সম্মান জানালেন।
পূজযিত্বা শতঘ্নীশ্চ মহাবধমকারযত্
শতঘ্নী পূজা করে, তিনি ভয়ানক হত্যাযজ্ঞ ঘটালেন।
এতস্মিন্নংতরে বীরঃ সুখখানির্মহাবলঃ । কপোতং হযমারুহ্য নভোমার্গেণ চাগমত্ ।। 3.3.11.
এই সময়ে মহাবল সুখখানি, কবুতরকে ঘোড়া বানিয়ে, আকাশপথে এসে পৌঁছালেন।
মূর্চ্ছযিত্বা মহীরাজং স্ববংধূংশ্চ সবাহনান্
তিনি ভূমিপতির সঙ্গে নিজের আত্মীয় ও তাদের বাহনদের অজ্ঞান করে দিলেন।