নত্বা স মাতুলং ধীমাংস্তথান্যাঁশ্চ সভাসদঃ
তিনি তাঁর জ্ঞানী মামা ও সভার অন্যান্য সদস্যদের প্রণাম করলেন।
তদা নৃপাজ্ঞযা শূরা বংধনায সমুদ্যতাঃ
তখন রাজার আদেশে বীরেরা বন্দীর জন্য প্রস্তুত হলেন।
মোহিতং তং নৃপং কৃত্বা দুষ্টবুদ্ধির্মহীপতিঃ
দুষ্টবুদ্ধি রাজা সেই রাজাকে মোহিত করে কাজ করলেন।
এতস্মিন্নংতরে বীরো বোধিতো দেবমাযযা
এই সময়ে, দেবী মায়ার শক্তিতে বীরটি জাগ্রত হলেন।
হত্বা পংচশতং শূরো হযারূঢো মহাবলী ।। উর্বীযাং নগরীং প্রাপ্য জলপানে মনো দধৌ
পাঁচশো জনকে পরাজিত করে, অশ্বারোহী সেই বীর ও শক্তিশালী যোদ্ধা মাটির শহরে পৌঁছে জল পান করার ইচ্ছা করল।
কূপে দৃষ্ট্বা শুভা নার্যো ঘটপূর্তিকরীস্তদা
সেই কুয়োর কাছে সে দেখল, কিছু সজ্জন নারী কলসিতে জল তুলছে।
দৃষ্ট্বা তাঃ সুংদরং রূপং মোহনাযোপচক্রিরে
তাদের সুন্দর রূপ দেখে, তারা তাকে মুগ্ধ করার চেষ্টা করতে লাগল।
বনং গত্বা রিপুং জিত্বা বদ্ধ্বা তমুভযং বলী
বনে গিয়ে, শত্রুকে পরাজিত করে, সেই শক্তিশালী ব্যক্তি দুজনকেই বেঁধে ফেলল।
শ্রুত্বা স করুণং বাক্যং ত্যক্ত্বা স্বনগরং যযৌ 3.3.11.
কষ্টের কথা শুনে, সে নিজের শহর ছেড়ে চলে গেল।
শ্রুত্বা পরিমলো রাজা দ্বিজাতিভ্যো দদৌ ধনম্
এ কথা শুনে, পরিমল রাজা ব্রাহ্মণদের ধন দান করলেন।
সংপ্রাপ্তৈকাদশদাব্দে তু কৃষ্ণাংশে যুদ্ধদুর্মদে
এগারো বছর পূর্ণ হলে, কৃষ্ণপক্ষে যুদ্ধের উন্মাদনায়,
বলিং যথোচিতং দত্ত্বা ভগিন্যৈ ভযকাতরঃ
ভয়ে, সে নিজের বোনকে যথাযথ উপঢৌকন দিল।
অগমা ভগিনী তস্য দৃষ্ট্বা ভ্রাতরমাতুরম্
তার বোন এল, ভাইকে কষ্টে দেখে।
অদ্যাহং স্ববলৈঃ সার্দ্ধং গত্বা তত্র মহাবতীম্
আজ আমি আমার সৈন্যদের নিয়ে সেই মহানগরে যাব।
ইত্যুক্ত্বা ধুংধুকারং চ সমাহূয মহাবলম্
এ কথা বলে, সে মহাশক্তিশালী ধুন্ধুকারকে ডেকে পাঠাল।
কেচিচ্ছূরা হযারূঢা উষ্ট্রারূঢা মহাবলাঃ
কিছু বীর অশ্ব ও উষ্ট্রারোহী ছিল, তারা ছিল অত্যন্ত শক্তিশালী।
দেবসিংহস্তু কালজ্ঞঃ শ্রুত্বা চাগমনং রিপোঃ
কিন্তু দেবসিংহ, সময়জ্ঞানসম্পন্ন, শত্রুর আগমনের সংবাদ শুনল।
শ্রুত্বা পরিমলো রাজা বিহ্বলোঽভূদ্ভযাতুরঃ
এ কথা শুনে, পরিমল রাজা আতঙ্কে অস্থির হয়ে পড়লেন।
অদ্যাহং চ মহীরাজং ধুংধুকারং সসৈন্যকম্ 3.3.11.
আজ আমি ধুন্ধুকার ও তার সেনাবাহিনী নিয়ে মহারাজার মোকাবিলা করব।
ইত্যুক্ত্বা তং নমস্কৃত্য সেনাপতিরভূন্মুনে
এ কথা বলে, তাকে প্রণাম করে, সে সেনাপতি হল, হে মুনি।
চতুর্লক্ষবলৈঃ সার্দ্ধং তে যুদ্ধায সমাযযুঃ
চার লক্ষ সৈন্য নিয়ে তারা যুদ্ধের জন্য এগিয়ে এল।
ঊষুস্তত্র রণে মত্তাঃ সর্বশত্রুভযংকরাঃ
সেই যুদ্ধে তারা মাতাল হয়ে, সব শত্রুর মনে ভয় ধরিয়ে অবস্থান করল।
কৃত্বা কোলাহলং শব্দং যুদ্ধায সমুপাযযুঃ
তারা উচ্চ শব্দে হুল্লোড় করে যুদ্ধের জন্য এগিয়ে গেল।
শতঘ্নীভিস্ত্রিসাহস্রৈঃ পঞ্চসাহস্রকা যযুঃ
তিন হাজার আর পাঁচ হাজার অস্ত্রনিক্ষেপ যন্ত্র নিয়ে তারা অগ্রসর হল।
সৈন্যং ষষ্টিসহস্রং চ স্বগর্লোকমুপাযযৌ
ষাট হাজার সৈন্য তাদের নিজের দেশে এগিয়ে এল।
দুদ্রুবুর্ভীরুকাঃ শূরা বলখানের্দিশো দশ
ভীতুরা পালিয়ে গেল, আর বীর বলখিল্যরা দশ দিকে ছড়িয়ে পড়ল।
হযা হযৈস্তথা উষ্ট্রা উষ্ট্রপৈশ্চ সমাহনন্
ঘোড়া ঘোড়ার সঙ্গে, আর উট উটের সঙ্গে সংঘর্ষ করল।
হাহাভূতান্স্বকীযাংশ্চ সৈন্যান্দৃষ্ট্বা মহাবলান্
নিজেদের শক্তিশালী সেনা পরাস্ত হতে দেখে হাহা ভূতেরা চিৎকার করে উঠল।
ব্রহ্মানংদঃ শরৈঃ শত্রূননযদ্যমসাদনম্ 3.3.11.
ব্রহ্মাণ্ড তীর ছুড়ে শত্রুদের যমলোক পাঠাল।
বলখানিঃ স্বখড্গেন কৃষ্ণাংশস্তু তথৈব চ
বলখানি নিজের খড়্গ দিয়ে কৃষ্ণদেরও আঘাত করল।