ঊষুস্তত্র ব্রতাচারে মাধবে কৃষ্ণবল্লভে
সেখানে তারা মাধব, কৃষ্ণপ্রিয়র জন্য ব্রত ও আচরণ পালন করলেন।
ঋতুকালোদ্ভবৈঃ পুষ্পৈর্ধূপৈর্দীপৈর্বিধানতঃ
ঋতুযুক্ত ফুল, ধূপ ও প্রদীপ দিয়ে নিয়মমতো পূজা করলেন।
কংদমূলফলাহারা জীবহিংসাবিবর্জিতাঃ
তারা কন্দ, মূল ও ফল খেয়ে জীবনধারণ করলেন এবং কোনো প্রাণীর ক্ষতি করলেন না।
দদৌ তেভ্যো বরং রম্যং তচ্ছৃণুধ্বং সমাহিতাঃ
তিনি তাদের এক সুন্দর বর দিলেন—এ কথা মনোযোগ দিয়ে শোনো।
কালজ্ঞত্বং চ দেবায ব্রহ্মজ্ঞত্বং নৃপায চ
তিনি দেবতাকে সময়জ্ঞান এবং রাজাকে ব্রহ্মজ্ঞান দিলেন।
কৃতকৃত্যাস্তদা তে বৈ স্বগেহং পুনরাযযুঃ
তারা নিজেদের উদ্দেশ্য পূর্ণ করে তখন নিজ নিজ ঘরে ফিরে গেলেন।
শ্যামাংগং সাত্যকেরংশং সুষুবে শুভলক্ষণম্
তিনি শ্যামবর্ণ, সৌভাগ্যচিহ্নযুক্ত, সাত্যকির অংশ এক পুত্র প্রসব করলেন।
আষাঢে মাসি সংপ্রাপ্তে কৃষ্ণাংশো হযবাহনঃ
আষাঢ় মাস এলে কৃষ্ণাংশ, অশ্বারোহী সেই সন্তান জন্ম নিল।
দৃষ্ট্বা স নগরীং রম্যাং চতুর্বর্ণনিষেবিতাম্ 3.3.11.
তিনি চার বর্ণের দ্বারা পরিবেষ্টিত সেই সুন্দর নগরী দেখলেন।
দত্ত্বা স্বর্ণং দ্বিজাতিভ্যঃ সংতর্প্য দ্বিজদেবতাঃ
তিনি দ্বিজদের সোনার দান করে, ব্রাহ্মণ ও দেবতাদের তুষ্ট করলেন।
নত্বা স মাতুলং ধীমাংস্তথান্যাঁশ্চ সভাসদঃ
তিনি তাঁর জ্ঞানী মামা ও সভার অন্যান্য সদস্যদের প্রণাম করলেন।
তদা নৃপাজ্ঞযা শূরা বংধনায সমুদ্যতাঃ
তখন রাজার আদেশে বীরেরা বন্দীর জন্য প্রস্তুত হলেন।
মোহিতং তং নৃপং কৃত্বা দুষ্টবুদ্ধির্মহীপতিঃ
দুষ্টবুদ্ধি রাজা সেই রাজাকে মোহিত করে কাজ করলেন।
এতস্মিন্নংতরে বীরো বোধিতো দেবমাযযা
এই সময়ে, দেবী মায়ার শক্তিতে বীরটি জাগ্রত হলেন।
হত্বা পংচশতং শূরো হযারূঢো মহাবলী ।। উর্বীযাং নগরীং প্রাপ্য জলপানে মনো দধৌ
পাঁচশো জনকে পরাজিত করে, অশ্বারোহী সেই বীর ও শক্তিশালী যোদ্ধা মাটির শহরে পৌঁছে জল পান করার ইচ্ছা করল।
কূপে দৃষ্ট্বা শুভা নার্যো ঘটপূর্তিকরীস্তদা
সেই কুয়োর কাছে সে দেখল, কিছু সজ্জন নারী কলসিতে জল তুলছে।
দৃষ্ট্বা তাঃ সুংদরং রূপং মোহনাযোপচক্রিরে
তাদের সুন্দর রূপ দেখে, তারা তাকে মুগ্ধ করার চেষ্টা করতে লাগল।
বনং গত্বা রিপুং জিত্বা বদ্ধ্বা তমুভযং বলী
বনে গিয়ে, শত্রুকে পরাজিত করে, সেই শক্তিশালী ব্যক্তি দুজনকেই বেঁধে ফেলল।
শ্রুত্বা স করুণং বাক্যং ত্যক্ত্বা স্বনগরং যযৌ 3.3.11.
কষ্টের কথা শুনে, সে নিজের শহর ছেড়ে চলে গেল।
শ্রুত্বা পরিমলো রাজা দ্বিজাতিভ্যো দদৌ ধনম্
এ কথা শুনে, পরিমল রাজা ব্রাহ্মণদের ধন দান করলেন।
সংপ্রাপ্তৈকাদশদাব্দে তু কৃষ্ণাংশে যুদ্ধদুর্মদে
এগারো বছর পূর্ণ হলে, কৃষ্ণপক্ষে যুদ্ধের উন্মাদনায়,
বলিং যথোচিতং দত্ত্বা ভগিন্যৈ ভযকাতরঃ
ভয়ে, সে নিজের বোনকে যথাযথ উপঢৌকন দিল।
অগমা ভগিনী তস্য দৃষ্ট্বা ভ্রাতরমাতুরম্
তার বোন এল, ভাইকে কষ্টে দেখে।
অদ্যাহং স্ববলৈঃ সার্দ্ধং গত্বা তত্র মহাবতীম্
আজ আমি আমার সৈন্যদের নিয়ে সেই মহানগরে যাব।
ইত্যুক্ত্বা ধুংধুকারং চ সমাহূয মহাবলম্
এ কথা বলে, সে মহাশক্তিশালী ধুন্ধুকারকে ডেকে পাঠাল।
কেচিচ্ছূরা হযারূঢা উষ্ট্রারূঢা মহাবলাঃ
কিছু বীর অশ্ব ও উষ্ট্রারোহী ছিল, তারা ছিল অত্যন্ত শক্তিশালী।
দেবসিংহস্তু কালজ্ঞঃ শ্রুত্বা চাগমনং রিপোঃ
কিন্তু দেবসিংহ, সময়জ্ঞানসম্পন্ন, শত্রুর আগমনের সংবাদ শুনল।
শ্রুত্বা পরিমলো রাজা বিহ্বলোঽভূদ্ভযাতুরঃ
এ কথা শুনে, পরিমল রাজা আতঙ্কে অস্থির হয়ে পড়লেন।
অদ্যাহং চ মহীরাজং ধুংধুকারং সসৈন্যকম্ 3.3.11.
আজ আমি ধুন্ধুকার ও তার সেনাবাহিনী নিয়ে মহারাজার মোকাবিলা করব।
ইত্যুক্ত্বা তং নমস্কৃত্য সেনাপতিরভূন্মুনে
এ কথা বলে, তাকে প্রণাম করে, সে সেনাপতি হল, হে মুনি।