মদ্দেশে মংডলীকাশ্চ বহবঃ সংতি সাংপ্রতম্
এখন আমার দেশে অনেক মণ্ডলপতি রয়েছে।
ইত্যুক্ত্বা বৈষ্ণবাস্ত্রং তান্ক্রুদ্ধঃ স চ সমাদধত্
এ কথা বলে তিনি রাগে তাদের উপর বৈষ্ণব অস্ত্র তুললেন।
মহীরাজস্তু তচ্ছ্রুত্বা মহদ্ভযমুপাগমত্
কিন্তু মহারাজা এ কথা শুনে খুব ভয় পেয়ে গেলেন।
নানামল্লাঃ সমাজগ্মুস্তেন রাজ্ঞৈব সত্কৃতাঃ
বিভিন্ন মল্ল এসে সেই রাজার দ্বারা সন্মানিত হল।
উর্বীযাধিপতেঃ পুত্রঃ ষোডশাব্দবযা বলী
ভূমির অধিপতির পুত্র, ষোলো বছরের বলবান যুবক,
পিতৃষ্বসৃপতিং ভূপং নত্বা নাম্নাঽভযো বলী
তিনি তাঁর মাতুল, বলশালী অভয় নামে রাজাকে প্রণাম করলেন।
উবাচ শ্যালজং প্রেম্ণা ভবান্যুদ্ধবিশারদঃ
যুদ্ধকুশলী অভয় স্নেহভরে ভাগ্নেকে বললেন।
ক্ব ভবান্বজ্রসদৃশঃ ক্ব সুতোঽযং সুকোমলঃ 3.3.10.
আপনি বজ্রের মতো কঠিন, আর এই ছেলে এত কোমল—তুলনা হয় কীভাবে?
ইতি শ্রুত্বা নৃপঃ স্যালো মহীপতিরিতি স্মৃতঃ
এ কথা শুনে রাজা, তাঁর মামা, যিনি ভূমিপতি নামে পরিচিত,
শৃণু তত্কারণং ভূপ যথা জ্ঞাতো মযা শিশুঃ
হে রাজন, শুনুন, কীভাবে আমি এই শিশুকে চিনেছিলাম, তার কারণ বলছি।
পংডিতাংশ্চ সমাহূয মুহূর্তং পৃষ্টবান্মুদা
তিনি বিদ্বানদের ডেকে আনন্দের সঙ্গে শুভ মুহূর্ত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন।
লক্ষণং বচনং প্রাহ মহীরাজমনুত্তমম্
তারা লক্ষণ ও উত্তম কথা রাজাকে জানালেন।
কৃষ্ণাংশস্তস্য যোগ্যোঽযং দেশরাজসুতোঽবরঃ
এই দেশের রাজপুত্র কৃষ্ণবংশের জন্য উপযুক্ত।
তচ্ছ্রুত্বা লক্ষণো বীরঃ পূর্বে বর্হিষ্মতীং প্রতি
এ কথা শুনে বীর লক্ষণ আবার বারিষ্মতী নগরের দিকে রওনা দিলেন।
উত্তরে নৈমিষারণ্যং স্বকীযং রাষ্ট্রমাদধত্
তিনি উত্তরের নৈমিষারণ্যে নিজের রাজ্য স্থাপন করলেন।
নাগোত্সবে চ ভূপাল পংচম্যাং চ নভস্সিতে
হে রাজন, নাগ উৎসবে ও পঞ্চমী তিথিতে নির্মল আকাশের নিচে—
ইতি শ্রুত্বা স কৃষ্ণাংশো বাক্ছরেণ প্রপীডিতঃ। অভযং ভুজযোঃ শীঘ্রং গৃহীত্বা সোঽযুধদ্বলী
এ কথা শুনে কৃষ্ণবংশীয়, কঠোর বাক্যে কষ্ট পেয়ে, দ্রুত নিজের বাহুতে নিরাপত্তা নিয়ে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হলেন।
ক্ষণমাত্রং রণং কৃত্বা ভূমিমধ্যে তমক্ষিপত্ 3.3.10.
মাত্র এক মুহূর্ত যুদ্ধ করে, তিনি তাকে যুদ্ধক্ষেত্রের মাঝে ফেলে দিলেন।
মূর্চ্ছিতং স্বসুতং জ্ঞাত্বা খড্গহস্তো মহীপতিঃ
নিজের পুত্র অচেতন হয়েছে জেনে, রাজা হাতে খড়্গ তুলে নিলেন।
রুষাবিষ্টাংশ্চ তাঞ্জ্ঞাত্বা কৃষ্ণাংশো বলবত্তরঃ
তাদের রাগে ভরা দেখে কৃষ্ণবংশীয় আরও শক্তিশালী হয়ে উঠলেন।
পরাজিতে মল্লবলে খড্গহস্তো মহীপতিঃ
মল্লবলের পরাজয়ের পরে, রাজা হাতে খড়্গ তুলে নিলেন।
জ্ঞাত্বা তমীদৃশং ভূপং বারযামাস ভূপতিঃ
তাকে এমন অবস্থায় দেখে, অন্য রাজা তাকে থামিয়ে দিলেন।
নবাব্দাংগে চ কৃষ্ণাংশে চাহ্লাদাদ্যাঃ কুমারকাঃ
নবম বছরে কৃষ্ণবংশে আনন্দিত কুমারগণ—
নমস্তে তাত ভূপাগ্র্য সর্বানংদপ্রদাযক
তোমায় প্রণাম, হে শ্রেষ্ঠ রাজা, সকল আনন্দদাতা।
ইতি শ্রুত্বা বচস্তেষাং তথেত্যুক্ত্বা মহীপতিঃ
তাদের কথা শুনে রাজা বললেন, 'তাই হোক।'
দদৌ তেভ্যো মুদা যুক্তো হরিণীগর্ভসংভবান্ ত্বন্মুখেন শ্রুতং সূত হরিণী বডবা যথা
রাজা আনন্দে হরিণীর গর্ভজাত সন্তানদের তাদের দিলেন, যেমন তুমি আমার মুখে শুনেছ, ঠিক যেমন হরিণী থেকে বঢা জন্মায়।
ভীষ্মসিংহায সংপ্রাপ্তা শক্রাদ্দেবেশতো মুনে
তারা ভীষ্মসিংহের কাছে এলেন, দেবরাজ ইন্দ্রের কাছ থেকে, হে মুনি।
দিব্যাংগা ভূষণাপন্না নভস্সলিলগামিনঃ সূত উবাচ 3.3.10.
তারা দেবতুল্য অলংকারে ভূষিত হয়ে আকাশ ও জলে বিচরণ করছিল। সূত বললেন।
সেবনং ভাস্করস্যৈব কৃতং চ দ্বাদশাব্দিকম্
তিনি বারো বছর ধরে সূর্যদেবের সেবা করেছিলেন।
প্রাহ দেব নমস্তুভ্যং যদি দেযো বরস্ত্বযা
তিনি বললেন, 'প্রভু, আপনাকে প্রণাম। আপনি যদি আমাকে বর দিতে চান—'