কল্পক্ষেত্রং সমাগম্য কালিংদ্যাং তমপাতযত্
কল্পক্ষেত্রে এসে, তিনি তাকে কালিন্দীতে ফেলে দিলেন।
সামন্তো নাম তং গৃহ্য শ্বশুরালযমাযযৌ
সামন্ত নামের এক ব্যক্তি তাকে নিয়ে শ্বশুরবাড়িতে গেলেন।
ভাদ্রকৃষ্ণাষ্টমীসৌম্যে ব্রাহ্মনক্ষত্রসংযুতে
ভাদ্র মাসের কৃষ্ণপক্ষের অষ্টমী তিথিতে, শুভ ব্রাহ্মণ ও ক্ষত্রিয় নক্ষত্রের যোগে,
শ্যামাংগঃ স চ পদ্মাক্ষ ইংদ্রনীলমণিদ্যুতিঃ
তার শরীর ছিল শ্যামবর্ণ, চোখ ছিল পদ্মের মতো, আর তার দীপ্তি ছিল ইন্দ্রনীল রত্নের মতো।
বিস্মিতা জননী তত্র দৃষ্ট্বা বালং তমদ্ভুতম্
সেই স্থানে মা বিস্মিত হয়ে সেই আশ্চর্য শিশুটিকে দেখলেন।
উদযঃ কিমহো জাতো দেবানাং সূর্যরূপকঃ
এ কেমন উদয়, কী আশ্চর্য ঘটনা ঘটেছে—দেবতাদের রূপ, সূর্যের মতো।
কৃষ্ণাংশো ভূতলে জাতঃ সর্বানন্দপ্রদাযকঃ
কৃষ্ণের অংশ পৃথিবীতে জন্মেছে, সকলকে আনন্দ দিচ্ছে।
ইত্যাকাশবচঃ শ্রুত্বা তে পরং হর্ষ মাযযুঃ
আকাশ থেকে এই কথা শুনে তারা পরম আনন্দে ভরে উঠলেন।
শ্যামাংগং সুন্দরং বালং সর্বলক্ষণলক্ষিতম্
শিশুটি ছিল শ্যামবর্ণ, সুন্দর এবং সমস্ত শুভ লক্ষণে চিহ্নিত।
তদা তু নগরী সর্বা হর্ষভূতা বভূব হ 3.3.9.
তখন পুরো নগরী আনন্দে ভরে উঠল।
ব্রাহ্মী তু সুষুবে পুত্রং পার্ষদাংশং মহাবলম্
ব্রাহ্মী এক পুত্র প্রসব করলেন, যিনি পার্ষদের অংশ এবং অত্যন্ত শক্তিশালী।
ব্রাহ্মণাশ্চ তদাগত্য জাতকর্ম হ্যকারযন্
তখন ব্রাহ্মণরা এসে জন্মের অনুষ্ঠান সম্পন্ন করলেন।
ক্রমেণ বর্দ্ধিতা বালাঃ সর্বলোকশিবংকরাঃ
ক্রমে শিশুরা বড় হতে লাগল, এবং তারা সকল লোকের মঙ্গল আনল।
তৃতীযাব্দে বযঃ প্রাপ্তে কৃষ্ণাংশে বলবত্তরে
তৃতীয় বছরে কৃষ্ণের অংশ আরও শক্তিশালী হয়ে উঠল।
ক্রীডন্স চন্দনারণ্যে কৃষ্ণাংশো ভ্রাতৃভিঃ সহ
কৃষ্ণের অংশ ভাইদের সঙ্গে চন্দনবনের মধ্যে খেলতে লাগল।
অশ্বিনী হরিণী দিব্যা উচ্চৈঃশ্রবসমন্তিকে
দিব্য অশ্বিনী ঘোড়া ও হরিণ উচ্ছৈশ্রবাসের কাছে ছিল।
বর্ষাংতরে চ সুষুবে কপোতং তনযং শুভম্
এক বছর পরে তিনি এক পুত্র প্রসব করলেন, যার রূপ ছিল শুভ এবং কাপোত।
ব্রাহ্মণং শিবশর্মাণং সর্ববিদ্যাবিশারদম্
শিবশর্মা নামে এক ব্রাহ্মণ জন্মগ্রহণ করলেন, যিনি সমস্ত বিদ্যায় পারদর্শী।
অষ্টাব্দে চৈব কৃষ্ণাংশো নামপত্রাদিকাং ক্রিযাম্
কৃষ্ণের অংশ যখন অষ্টম বছরে পৌঁছাল, তখন নামকরণ ও অন্যান্য অনুষ্ঠান করা হল।
সূত উবাচ নবমাব্দং বযঃ প্রাপ্তে কৃষ্ণাংশো বলবত্তরঃ
সূত বললেন: কৃষ্ণের অংশ নবম বছরে পৌঁছালে আরও শক্তিশালী হয়ে উঠল।
ধর্মশাস্ত্রং তথৈবাপি সর্বশ্রেষ্ঠং বভূব হ
তিনি ধর্মশাস্ত্রে সর্বশ্রেষ্ঠ হয়ে উঠলেন।
করার্থং প্রেষযামাস স্বসৈন্যং চ মহাবতীম্
তিনি বিজয়ের উদ্দেশ্যে নিজের সেনা ও মহা নগরীতে পাঠালেন।
ঊচুঃ পরিমলং ভূপং শৃণু চংদ্রকুলোদ্ভব
তারা বলল, ‘হে পরিমল রাজা, চন্দ্রবংশীয়, আপনি শুনুন।’
ষডংশং করমাদাযাস্মদ্রাজায দদংতি বৈ
তারা আমাদের রাজাকে কর হিসেবে ষষ্ঠাংশ নিয়ে দেয়।
অদ্যপ্রভৃতি চেদ্রাজ্ঞে তস্মৈ দদ্যাত্করং ন হি
কিন্তু আজ থেকে কেউ যদি ওই রাজার কাছে কর দেয়, তা আর গ্রহণ করা হবে না।
যে ভূপা জযচংদ্রস্য পক্ষগাস্তে হি তদ্ভযাত্
যে সব রাজা জয়চন্দ্রের পক্ষ নিয়েছে, তারা সবাই তাঁর ভয়ে তা করেছে।
ইতি শ্রুত্বা স নৃপতিস্তস্মৈ রাজ্ঞে মহাত্মনে
এ কথা শুনে সেই রাজা মহাত্মা রাজার কাছে গেলেন।
দশলক্ষমিতং দ্রব্যং গৃহীত্বা তে সমাযযুঃ
তারা দশ লক্ষ মুদ্রা নিয়ে একত্রিত হল।
তদা তে লক্ষশূরাশ্চ কান্যকুব্জমুপাযযুঃ 3.3.10.
তারপর সেই লক্ষ বীর কন্যাকুব্জে এসে পৌঁছাল।
পৃথ্বীরাজো মহারাজো দংডং ত্বত্তঃ সমিচ্ছতি
পৃথ্বীরাজ, মহারাজা, আপনার কাছ থেকে খাজনা চান।