ঊষতুস্তত্র তৌ বীরৌ রাজমান্যৌ মহাবলৌ 3.3.9.
সেখানে দুই বীর, রাজা দ্বারা সম্মানিত ও প্রবল শক্তিসম্পন্ন, অবস্থান করেছিলেন।
গৌরাংগং কমলাক্ষং চ দীপ্যমানং স্বতেজসা
গৌরবর্ণ, পদ্মের মতো চোখ, নিজের দীপ্তিতে উজ্জ্বল।
শংখশব্দং চকারোচ্চৈর্জযশব্দং পুনঃপুনঃ
তিনি উচ্চস্বরে শঙ্খ বাজালেন এবং বারবার বিজয়ধ্বনি করলেন।
আযাতা বহবো বিপ্রা বেদশাস্ত্রপরাযণাঃ
অনেক ব্রাহ্মণ এসেছিলেন, যারা বেদ ও শাস্ত্রে নিবেদিত।
রামাংশং তং শিশুং জ্ঞাত্বা প্রসন্নবদনং শুভম্
সেই শিশুকে রামের অংশ বলে চিনে, তার মুখ ছিল আনন্দময় ও শুভ।
সংজাতঃ কৃত্তিকাভে চ পিতৃবংশযশস্করঃ
তিনি কৃত্তিকা নক্ষত্রের মতো জন্মেছিলেন, পিতৃবংশের সুনাম বাড়িয়েছিলেন।
মাসান্তে চ সুতে জাতে ব্রাহ্মী পুত্রমজীজনত্
মাসের শেষে, যখন পুত্র জন্ম নিল, ব্রাহ্মী একটি ছেলে প্রসব করলেন।
তদা চ ব্রাহ্মণাঃ সর্বে দৃষ্ট্বা বালং শুভাননম্
তখন সকল ব্রাহ্মণরা, শিশুটির শুভ মুখ দেখে,
তৈর্দ্বিজৈশ্চ কৃতো নাম্না বলখানির্মহাবলঃ
তাঁরা শিশুটির নাম রাখলেন বলখানিন, যিনি অত্যন্ত শক্তিশালী।
চামুণ্ডো দেবকিসুতো নিজবংশভযংকরঃ ন তত্যাজ সুতং রাজা বালত্বেঽপি দযাপরঃ ।। 3.3.9.
দেবকীর পুত্র চামুণ্ড, যিনি নিজের বংশের জন্য ভয়ঙ্কর, তিনি শিশুটিকে ত্যাগ করেননি; ছোট থাকলেও, রাজা দয়ালু ছিলেন।
ত্রিবর্ষাংতে গতে তস্মিন্বলখানৌ সুতে শুভে
তিন বছর কেটে গেলে, সেই শুভ পুত্র বলখানিনের জন্য,
বত্সরাজো যযৌ দেশে গুর্জরে চ মদালসাম্। স সুতাং চ সমাদায দিনে তস্মিন্সমাগতঃ
বৎসরাজ তাঁর কন্যা মদালাসাকে নিয়ে গুজরাট দেশে গেলেন এবং সেই দিন সেখানে পৌঁছালেন।
প্রাপ্তে তস্মিন্বত্সরাজে জম্বুকঃ স্ববলৈর্বৃতঃ
বৎসরাজ পৌঁছালে, জাম্বুক তাঁর নিজের সৈন্যদের নিয়ে,
রুরোধ নগরীং সর্বাং রাজ্ঞঃ পরিমলস্য বৈ
রাজা পরিমলের পুরো নগরী ঘিরে ফেলল।
মাহিষ্মতৈঃ সপ্তলক্ষৈঃ সার্দ্ধং যুদ্ধমভূন্মহত্
সাত লক্ষ মাহিষ্মতদের সঙ্গে এক বিশাল যুদ্ধ শুরু হল।
শিবস্য বরদানেন ভ্রাত্রোর্জাতঃ পরাজযঃ
শিবের বরদানেই সেই দুই ভাইয়ের পরাজয় ঘটল।
বেশ্যাং লক্ষারতিং তস্য তং হতং তদ্গজং তথা
সে লক্ষারতি নামের বেশ্যাকে এবং তার হাতিকে হত্যা করল।
গৃহীত্বা নগরীং সর্বাং ভস্মযিত্বা গৃহং যযৌ
পুরো নগরী দখল করে, তা ছাই করে দিয়ে সে নিজের ঘরে ফিরে গেল।
দুর্গেষু যানি রত্নানি তানি প্রাপ্য মুদা যযৌ
দুর্গের রত্নগুলি পেয়ে সে আনন্দে চলে গেল।
কৃষ্ণাংশং সপ্তমাস্যং হি চাদধাদ্দৈবতপ্রিযা 3.3.9.
দেবতাদের প্রিয় দেবী তাঁর গর্ভে কৃষ্ণের সপ্তম অংশ স্থাপন করলেন।
কল্পক্ষেত্রং সমাগম্য কালিংদ্যাং তমপাতযত্
কল্পক্ষেত্রে এসে, তিনি তাকে কালিন্দীতে ফেলে দিলেন।
সামন্তো নাম তং গৃহ্য শ্বশুরালযমাযযৌ
সামন্ত নামের এক ব্যক্তি তাকে নিয়ে শ্বশুরবাড়িতে গেলেন।
ভাদ্রকৃষ্ণাষ্টমীসৌম্যে ব্রাহ্মনক্ষত্রসংযুতে
ভাদ্র মাসের কৃষ্ণপক্ষের অষ্টমী তিথিতে, শুভ ব্রাহ্মণ ও ক্ষত্রিয় নক্ষত্রের যোগে,
শ্যামাংগঃ স চ পদ্মাক্ষ ইংদ্রনীলমণিদ্যুতিঃ
তার শরীর ছিল শ্যামবর্ণ, চোখ ছিল পদ্মের মতো, আর তার দীপ্তি ছিল ইন্দ্রনীল রত্নের মতো।
বিস্মিতা জননী তত্র দৃষ্ট্বা বালং তমদ্ভুতম্
সেই স্থানে মা বিস্মিত হয়ে সেই আশ্চর্য শিশুটিকে দেখলেন।
উদযঃ কিমহো জাতো দেবানাং সূর্যরূপকঃ
এ কেমন উদয়, কী আশ্চর্য ঘটনা ঘটেছে—দেবতাদের রূপ, সূর্যের মতো।
কৃষ্ণাংশো ভূতলে জাতঃ সর্বানন্দপ্রদাযকঃ
কৃষ্ণের অংশ পৃথিবীতে জন্মেছে, সকলকে আনন্দ দিচ্ছে।
ইত্যাকাশবচঃ শ্রুত্বা তে পরং হর্ষ মাযযুঃ
আকাশ থেকে এই কথা শুনে তারা পরম আনন্দে ভরে উঠলেন।
শ্যামাংগং সুন্দরং বালং সর্বলক্ষণলক্ষিতম্
শিশুটি ছিল শ্যামবর্ণ, সুন্দর এবং সমস্ত শুভ লক্ষণে চিহ্নিত।
তদা তু নগরী সর্বা হর্ষভূতা বভূব হ 3.3.9.
তখন পুরো নগরী আনন্দে ভরে উঠল।