ভৈরবাখ্যেন ভল্লেন শত্রুদেহমতাডযত্
ভৈরব নামে তীর দিয়ে তিনি শত্রুর শরীরে আঘাত করলেন।
তদা মাহিষ্মতী সেনা নির্যযৌ সা দিশৌ দশ
তখন মাহিষ্মতীর সেনা দশ দিকেই বেরিয়ে পড়ল।
ভল্লেন তচ্ছিরঃ কাযাদপাহরত ভূমিপঃ
রাজা তীর দিয়ে সেই মাথা দেহ থেকে বিচ্ছিন্ন করলেন।
কালিযং তে পরাজিত্য তং শত্রুং প্রত্যষেধযন্
কলিয়কে পরাজিত করে তারা সেই শত্রুকে প্রতিহত করল।
মোহযিত্বা রিপূন্সর্বান্ যযৌ স্বং নিবেশনম্
সব শত্রুকে বিভ্রান্ত করে তিনি নিজের শিবিরে ফিরে গেলেন।
তদা পরিমলো রাজা দৃষ্ট্বা শত্রুপরাজযম্
তখন রাজা পরিমল শত্রুর পরাজয় দেখে নিলেন।
জযচন্দ্রস্তু তচ্ছুত্বা পরং বিস্মযমাগতঃ
জয়চন্দ্র তা শুনে গভীর বিস্ময়ে ভরে গেলেন।
ভীষ্মসিংহে গতে লোকে পংচমাসান্তরে নৃপে
পঞ্চম মাসে, রাজা, যখন ভীষ্মসিংহ পৃথিবী ছেড়ে গেলেন,
সা তু গুর্জরভূপস্য তনযাখ্যা মদালসা 3.3.8.
তিনি ছিলেন গুজরাটের রাজা’র কন্যা, নাম মদালসা।
শ্রুত্বা তজ্জন্ম নৃপতির্বিততার ধনং বহু
তার জন্মের কথা শুনে রাজা প্রচুর ধন বিতরণ করেছিলেন।
সহদেবাংশ এবাসৌ ভুবি জাতঃ শিবাজ্ঞযা
তিনি সাহাদেবের বংশে, শিবের আদেশে, এই পৃথিবীতে জন্মেছিলেন।
গতৌ গোপালকে রাষ্ট্রে ভূপতির্দলবাহনঃ
দলবাহন রাজা গোয়ালদের দেশে গিয়েছিলেন।
সহস্রচংডিকাহোমে নানাভূপসমাগমে
হাজার চণ্ডী যজ্ঞের সময়, নানা রাজাদের সমাবেশে,
পূর্বং হি নৃপকন্যাভ্যাং প্রত্যহং বংধনং গতৌ
আগে দুই রাজকন্যার মাধ্যমে প্রতিদিন বন্ধন গড়ে উঠেছিল।
দেবকীং দেশরাজায ব্রাহ্মীং তস্যানুজায বৈ
দেবকীকে দেশরাজাকে দেওয়া হয়েছিল, আর ব্রাহ্মীকে তার ছোট ভাইকে।
লক্ষাবৃত্তিং তথা বেশ্যাং গীতনৃত্যবিশারদাম্
গান ও নৃত্যে দক্ষ, লক্ষ টাকার আয় ছিল এমন এক বারাঙ্গনাকেও দেওয়া হয়েছিল।
শতং গজান্রথান্পংচ হযাংশ্চৈব সহস্রকান্
একশো হাতি, পাঁচটি রথ, আর এক হাজার ঘোড়া দেওয়া হয়েছিল।
বহুদ্রব্যযুতাং কন্যাং দাসদাসীসমন্বিতাম্
অনেক ধনসম্পদসহ এক কন্যা, দাস-দাসীদের নিয়ে দেওয়া হয়েছিল।
মলনা তাং বধূং দৃষ্ট্বা তস্যৈ গ্রৈবেযকং দদৌ
মলনা সেই নববধূকে দেখে তার গলায় হার পরিয়ে দিয়েছিলেন।
রাজা চ পরমানন্দী দেশরাজায শূরিণে
রাজা অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে তা সাহসী দেশরাজাকে দিয়েছিলেন।
ঊষতুস্তত্র তৌ বীরৌ রাজমান্যৌ মহাবলৌ 3.3.9.
সেখানে দুই বীর, রাজা দ্বারা সম্মানিত ও প্রবল শক্তিসম্পন্ন, অবস্থান করেছিলেন।
গৌরাংগং কমলাক্ষং চ দীপ্যমানং স্বতেজসা
গৌরবর্ণ, পদ্মের মতো চোখ, নিজের দীপ্তিতে উজ্জ্বল।
শংখশব্দং চকারোচ্চৈর্জযশব্দং পুনঃপুনঃ
তিনি উচ্চস্বরে শঙ্খ বাজালেন এবং বারবার বিজয়ধ্বনি করলেন।
আযাতা বহবো বিপ্রা বেদশাস্ত্রপরাযণাঃ
অনেক ব্রাহ্মণ এসেছিলেন, যারা বেদ ও শাস্ত্রে নিবেদিত।
রামাংশং তং শিশুং জ্ঞাত্বা প্রসন্নবদনং শুভম্
সেই শিশুকে রামের অংশ বলে চিনে, তার মুখ ছিল আনন্দময় ও শুভ।
সংজাতঃ কৃত্তিকাভে চ পিতৃবংশযশস্করঃ
তিনি কৃত্তিকা নক্ষত্রের মতো জন্মেছিলেন, পিতৃবংশের সুনাম বাড়িয়েছিলেন।
মাসান্তে চ সুতে জাতে ব্রাহ্মী পুত্রমজীজনত্
মাসের শেষে, যখন পুত্র জন্ম নিল, ব্রাহ্মী একটি ছেলে প্রসব করলেন।
তদা চ ব্রাহ্মণাঃ সর্বে দৃষ্ট্বা বালং শুভাননম্
তখন সকল ব্রাহ্মণরা, শিশুটির শুভ মুখ দেখে,
তৈর্দ্বিজৈশ্চ কৃতো নাম্না বলখানির্মহাবলঃ
তাঁরা শিশুটির নাম রাখলেন বলখানিন, যিনি অত্যন্ত শক্তিশালী।
চামুণ্ডো দেবকিসুতো নিজবংশভযংকরঃ ন তত্যাজ সুতং রাজা বালত্বেঽপি দযাপরঃ ।। 3.3.9.
দেবকীর পুত্র চামুণ্ড, যিনি নিজের বংশের জন্য ভয়ঙ্কর, তিনি শিশুটিকে ত্যাগ করেননি; ছোট থাকলেও, রাজা দয়ালু ছিলেন।