তস্য পুত্রঃ কুরুর্নাম পিতুরর্দ্ধং কৃতং পদম্
তাঁর পুত্রের নাম ছিল কুরু, যিনি তাঁর পিতার অর্ধেক মর্যাদা অর্জন করেছিলেন।
তদা সাত্ত্বতবংশেঽস্মিন্বৃষ্ণির্নাম মহাবলঃ 3.1.3.
তখন এই সাত্ত্বত বংশে ঋষ্ণি নামে এক মহাশক্তিশালী ব্যক্তি ছিলেন।
ভগবতো বরদানেন হরেরদ্ভুতকর্মণঃ
ভগবান হরির আশীর্বাদে, যিনি আশ্চর্য কর্মের অধিকারী, এই কৃপা লাভ হয়েছিল।
নিরাবৃত্তিস্তস্য সুতঃ পিতুস্তুল্যং কৃতং পদম্
তাঁর পুত্র নিরাবৃত্তি, যিনি পিতার সমান মর্যাদা অর্জন করেছিলেন।
বিযামুনস্তস্য সুতঃ পিতুস্তুল্যং কৃতং পদম্
তাঁর পুত্র ছিলেন িযামুন, যিনি পিতার সমান মর্যাদা অর্জন করেছিলেন।
বিকৃতিস্তস্য তনযঃ পিতুস্তুল্যং কৃতং পদম্
তাঁর পুত্র বিকৃতি, যিনি পিতার সমান মর্যাদা অর্জন করেছিলেন।
তস্মাজ্জাতো নবরথঃ পিতুস্তুল্যং কৃতং পদম্
তাঁর থেকেই জন্ম নেয় নবরথ, যিনি পিতার সমান মর্যাদা অর্জন করেছিলেন।
তস্মাজ্জাতশ্চ শকুনিঃ পিতুস্তুল্যং কৃতং পদম্
তাঁর থেকেই জন্ম নেয় শকুনি, যিনি পিতার সমান মর্যাদা অর্জন করেছিলেন।
তস্মাজ্জাতো দেবরথঃ পিতুস্তুল্যং কৃতং পদম্
তাঁর থেকেই জন্ম নেয় দেবরথ, যিনি পিতার সমান মর্যাদা অর্জন করেছিলেন।
তস্য পুত্রো মধুর্নাম পিতুস্তুল্যং কৃতং পদম্
তাঁর পুত্র মধুর, যিনি পিতার সমান মর্যাদা অর্জন করেছিলেন।
কুরুবত্সস্ত স্য সুতঃ পিতুস্তুল্যং কৃতং পদম্
তাঁর পুত্র কুরুবৎস, যিনি পিতার সমান মর্যাদা অর্জন করেছিলেন।
পুরুহোত্রঃ সুতস্তস্য পিতুস্তুল্যং কৃতং পদম্ 3.1.3.
তাঁর পুত্র পুরোহোত্র, যিনি পিতার সমান মর্যাদা অর্জন করেছিলেন।
তস্মাত্সাত্বতবান্পুত্রঃ পিতুস্তুল্যং কৃতং পদম্
তাঁর থেকেই জন্ম নেয় সাত্ত্বতবান, যিনি পিতার সমান মর্যাদা অর্জন করেছিলেন।
বিদূরথস্তস্য সুতঃ পিতুস্তুল্যং কৃতং পদম্
তাঁর পুত্র িদূরথ, যিনি পিতার সমান মর্যাদা অর্জন করেছিলেন।
তস্মাচ্চ সুমনাঃ পুত্রঃ পিতুস্তুল্যং কৃতং পদম্
তাঁর থেকেই জন্ম নেয় সুমনা, যিনি পিতার সমান মর্যাদা অর্জন করেছিলেন।
স্বাযংভুবস্তস্য সুতঃ পিতুস্তুল্যং কৃংতং পদম্
তাঁর পুত্র স্বায়ম্ভুব, যিনি পিতার সমান মর্যাদা অর্জন করেছিলেন।
দেবমেধাস্সুতস্তস্য পিতুস্তুল্যং কৃতং পদম্
তাঁর পুত্র দেবমেধা, যিনি পিতার সমান মর্যাদা অর্জন করেছিলেন।
শক্রাজ্ঞযা কুরুশ্চৈব দ্বাপর ত্রিতযে পদে
ইন্দ্রের আদেশে, কুরুও দ্বাপর যুগের তৃতীয় পর্যায়ে তাঁর স্থান অধিকার করেছিলেন।
আগতো ভারতে খংডে কুরুক্ষেত্রং তদা কৃতম্
সেই সময় ভরতভূমিতে কুরুক্ষেত্র প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল।
দ্বাদশাব্দসহস্রং চ কুরুণা রাজ্যসাত্কৃতম্
কুরুদের রাজত্ব বারো হাজার বছর স্থায়ী ছিল।
তস্মাচ্চ সুরথো জাতঃ পিতুস্তুল্যং কৃতং পদম্
তাদের ঘরে সুরথ জন্মেছিলেন, যিনি তাঁর পিতার মতোই সম্মান পেয়েছিলেন।
সার্বভৌমস্তস্য সুতঃ পিতুস্তুল্যং কৃতং পদম্ 3.1.3.
সুরথের পুত্র সার্বভৌম, তিনিও পিতার মতোই মর্যাদা অর্জন করেছিলেন।
তস্মাদর্ণব এবাসৌ পিতুস্তুল্যং কৃতং পদম্
সার্বভৌমের ঘরে অর্ণব জন্মান, তিনিও পিতার মতোই সম্মান পেয়েছিলেন।
অযুতাযুস্তস্য সুতো রাজ্যং দশসহস্রকম্
অর্ণবের পুত্র ছিল অযুতায়ু, তিনি দশ হাজার বছর রাজত্ব করেছিলেন।
তস্মাদৃক্ষস্সুতো জাতঃ পিতুস্তুল্যং কৃতং পদম্
অযুতায়ুর ঘরে ঋক্ষ জন্মান, যিনি পিতার মতোই সম্মান অর্জন করেছিলেন।
দিলীপস্তস্য তনযঃ পিতুস্তুল্যং কৃতং পদম্
ঋক্ষের পুত্র দিলীপ, তিনিও পিতার মতোই সম্মান পেয়েছিলেন।
শংতনুস্তস্য পুত্রশ্চ রাজ্যমেকসহস্রকম্
দিলীপের পুত্র শান্তনু, তিনি এক হাজার বছর রাজত্ব করেছিলেন।
পাংডুশ্চ তনযো যস্মিন্রাজ্যং পংচশতং কৃতম্
শান্তনুর পুত্র ছিলেন পাণ্ডু, তাঁর রাজত্বে পাঁচশো বছর অতিক্রান্ত হয়।
সুযোধনেন ষষ্ট্যব্দং কৃতং রাজ্যং ততঃ পরম্
তারপর সুয়োধন ষাট বছর রাজত্ব করেন।
পূর্বং দেবাসুরে যুদ্ধে যে দৈত্যাশ্চ সুরৈর্হতাঃ
এর আগে, দেবতা ও অসুরদের যুদ্ধে, যেসব দৈত্য দেবতাদের হাতে নিহত হয়েছিল—