করীনরী সুললিতস্তেষাং নামানি বৈ ক্রমাত্
করিনা ও সুললিতা—এটাই তাদের নাম ছিল, একে একে।
স বৈ পুত্রাজ্ঞযা শূরস্তালনো রাক্ষসপ্রিযঃ
তাঁর ছেলেদের আদেশে, বীর তালনদা, রাক্ষসদের প্রিয়,
তথা বসুমতঃ পুত্রৌ ভূপতীদেশবত্সজৌ
তেমনই, বসুমত-এর দুই পুত্র, যারা রাজা ও দেশের শাসকের মতো ছিলেন,
সিংহিনীনাম বডবাং যা তু দত্তা ভযানকা
সিংহিনী নামের এক ভয়ংকর ও উগ্র ঘোড়া দেওয়া হয়েছিল।
পংচশব্দং মহানাগমিন্দ্রদত্তং মনোরমম্
পাঁচরকম শব্দ করা, মনোমুগ্ধকর, ইন্দ্রদত্ত নামে এক বিশাল হাতি।
হযং পপীহকং নাম সূর্যদত্তং নরস্বরম্
পাপীহক নামে এক ঘোড়া, সূর্য কর্তৃক দত্ত, মানুষের মতো কণ্ঠস্বর ছিল।
ত্রযঃ শূরাঃ সমাগম্য নগরীং তে মহাবতীম্
এই তিন বীর একত্র হয়ে সেই মহানগরীতে প্রবেশ করল।
সেনা ষষ্টিসহস্রং তত্তেষাং স্বামী স তালনঃ 3.3.7.
তাদের সেনাবাহিনীর সংখ্যা ছিল ষাট হাজার, এবং তাদের অধিপতি ছিলেন তালন।
তৈর্বীরৈ রক্ষিতো রাজা কৃতকৃত্যত্বমাগতঃ
এই বীরদের দ্বারা রক্ষা পেয়ে রাজা তাঁর কর্তব্য পূর্ণ করলেন।
কালিযেন যুতঃ প্রাপ্তো নর্মদাযাস্তটে শুভে
কলিযুগের সঙ্গে যুক্ত হয়ে তিনি শুভ নর্মদা নদীর তীরে পৌঁছালেন।
পার্থিবৈঃ পূজযামাস দেবদেবং পিনাকিনম্
রাজাদের নিয়ে তিনি দেবদেব, পিনাকিন-কে পূজা করলেন।
বরং বরয তেঽভীষ্টং ভূপ আহ কৃতাংজলিঃ
"তুমি যেটা চাও, সেই বর চয়ন কর," বললেন রাজা, হাত জোড় করে।
তথেত্যুক্ত্বা মহাদেবস্তত্রৈবান্তর্হিতোভবত্
"তথা" বলে মহাদেব সেখানেই অদৃশ্য হয়ে গেলেন।
মোহনং সর্বসৈন্যানাং পিতুরংতিকমাযযৌ
সব সেনাবাহিনীর মোহনন তাঁর পিতার কাছে এলেন।
গমিষ্যামি বলৈঃ সার্দ্ধং গংগাং শুদ্ধজলাং শুভাম্
"আমি আমার বাহিনী নিয়ে শুদ্ধজলযুক্ত শুভ গঙ্গায় যাবো।"
ভগিনীং প্রাহ বলবান্বিজযৈষিণি শোভনে
তিনি তাঁর বোনকে বললেন, যিনি শক্তিশালী ও বিজয় কামনায় উজ্জ্বল।
সাহ গ্রৈবেযকং হারং মণিমুক্তাবিভূষিতম্
তাঁর গলায় ছিল রত্ন ও মুক্তায় সজ্জিত এক গ্রেইভেকের হার।
কালিযো লক্ষতুরগৈঃ সংযুতস্ত্বরিতোঽগমত্
কলিযুগ লক্ষ ঘোড়ার সঙ্গে দ্রুত যাত্রা করলেন।
দত্ত্বা দানানি বিপ্রেভ্যো জযচন্দ্রপুরীং যযৌ 3.3.8.
ব্রাহ্মণদের দান দিয়ে তিনি জয়চন্দ্রপুরীতে গেলেন।
কান্যকুব্জে মহাহারৌ ন প্রাপ্তো বহুমূল্যকঃ
কান্যকুব্জে, বহু মূল্যবান সেই মহান হার পাওয়া যায়নি।
যযৌ মহাবতীং রম্যাং শিবদত্তবরো বলী
শক্তিতে আশীর্বাদপ্রাপ্ত শিবদত্ত মহাবতী শহরের সুন্দর পরিবেশে গেলেন।
রুদ্রং কপর্দিনং শংভুং শরণ্যং শরণং যযৌ
তিনি জটা-ধারী শম্ভু রুদ্রের আশ্রয় চাইলেন, যিনি সকলের আশ্রয়দাতা।
সার্দ্ধং পুরাদ্বহির্যাতস্ত্রিভিঃ শূরৈঃ সুরক্ষিতঃ
তিনি শহর থেকে বেরিয়ে এলেন, তিনজন বীরের সঙ্গে, যারা তাঁকে রক্ষা করছিল।
হযাঃ ষোডশসাহস্রা বত্সরাজস্তু তত্পতিঃ
সেখানে রাজা বস্তরাজের ছিল ষোল হাজার ঘোড়া।
প্রনষ্টো মুলং যুদ্ধং তেষাং বীরবরক্ষযম্ ।।৭ অহোরাত্রপ্রমাণেন মহদ্ঘোরমবর্তত
তাদের যুদ্ধের মূল হারিয়ে গেল, বীরদের বিনাশ ঘটল; এক দিন ও এক রাত ধরে ভয়ঙ্কর যুদ্ধ চলল।
তে হত্বা শাত্রবীং সেনাং চক্রুর্জযরবান্মুহুঃ
শত্রু সেনা হত্যা করে তারা বারবার বিজয়ের উল্লাস প্রকাশ করল।
দুদ্রুবুঃ সর্বতো বিপ্র দৃষ্ট্বা তান্কালিযো নৃপঃ
হে ব্রাহ্মণ, তাদের দেখে রাজা কলিয় পালিয়ে গেল চারদিকে।
হৃদি কৃত্বা মহাদেবং মোহনং বাণমাদধত্
মহাদেবকে হৃদয়ে রেখে তিনি এক মোহকারী তীর তুলে নিলেন।
শেষাস্তে শত্রবঃ সর্বে রিপুঘাতায সংযযুঃ 3.3.8.
বাকি সব শত্রুরা একত্রিত হয়ে তাদের শত্রুদের ধ্বংস করতে এগিয়ে এল।
ভীষ্মসিংহস্তথা দৃষ্ট্বা বোধযামাস সৈনিকান্
তখন ভীষ্মসিংহ তা দেখে সৈন্যদের জাগিয়ে তুললেন।