তদা তু লক্ষণো বীরো ভগবন্তমুষাপতিম্
তখন বীর লক্ষণ উষার স্বামী, ভগবান-এর কাছে গেলেন।
পক্ষমাত্রাংতরে বিষ্ণুর্জগন্নাথ উষাপতিঃ
অর্ধ মাসের মধ্যেই উষার স্বামী, বিশ্বনাথ, জগৎ-নাথ,
ইত্যুক্তঃ স তু তং দেবং নত্বোবাচ বিনম্রধীঃ
এভাবে বলা হলে, তিনি সেই দেবতাকে নমস্কার করে বিনীত মনে কথা বললেন।
ইতি শ্রুত্বা জগন্নাথঃ শক্তিমৈরাবতাদ্গজাত্
এ কথা শুনে জগন্নাথ এয়ারাবত হাতির কাছ থেকে শক্তি নিলেন।
আরুহ্যৈরাবতীং রাজা লক্ষণো গেহমাযযৌ
এয়ারাবতীতে চড়ে রাজা লক্ষণ নিজের গৃহে ফিরে এলেন।
এতস্মিন্নংতরে বীরাস্তালনাদ্যা মদোত্কটাঃ
এই সময়ে তালনদা-সহ বীরেরা, অহংকারে মাতাল,
তেন সার্দ্ধং চ মহতীং প্রীতিং কৃত্বা ন্যবাসযন্
তারা তাঁর সঙ্গে গভীর স্নেহ গড়ে একত্রে বাস করলেন।
ঊচুস্তং শৃণু ভূপাল বযং গচ্ছামহে পুরীঃ দত্ত্বাধিকারং পুত্রেভ্যস্তদাঽঽযাস্যামি বোঽন্তিকম্ ।। 3.3.7.
তারা তাঁকে বললেন, 'শুনুন রাজা, আমরা নগরগুলিতে যাচ্ছি; আমাদের ছেলেদের অধিকার দিয়ে, পরে আপনার কাছে আসব।'
তথেত্যুক্তাস্তু তে রাজ্ঞা স্বগেহং পুনরাযযুঃ
রাজা এভাবে বললে, তারা আবার নিজেদের গৃহে ফিরে গেলেন।
পুত্রেভ্যস্তালনো বীরো দদৌ বারাণসীং পুরীম্
বীর তালনদা তাঁর ছেলেদের বারাণসী নগর দিলেন।
করীনরী সুললিতস্তেষাং নামানি বৈ ক্রমাত্
করিনা ও সুললিতা—এটাই তাদের নাম ছিল, একে একে।
স বৈ পুত্রাজ্ঞযা শূরস্তালনো রাক্ষসপ্রিযঃ
তাঁর ছেলেদের আদেশে, বীর তালনদা, রাক্ষসদের প্রিয়,
তথা বসুমতঃ পুত্রৌ ভূপতীদেশবত্সজৌ
তেমনই, বসুমত-এর দুই পুত্র, যারা রাজা ও দেশের শাসকের মতো ছিলেন,
সিংহিনীনাম বডবাং যা তু দত্তা ভযানকা
সিংহিনী নামের এক ভয়ংকর ও উগ্র ঘোড়া দেওয়া হয়েছিল।
পংচশব্দং মহানাগমিন্দ্রদত্তং মনোরমম্
পাঁচরকম শব্দ করা, মনোমুগ্ধকর, ইন্দ্রদত্ত নামে এক বিশাল হাতি।
হযং পপীহকং নাম সূর্যদত্তং নরস্বরম্
পাপীহক নামে এক ঘোড়া, সূর্য কর্তৃক দত্ত, মানুষের মতো কণ্ঠস্বর ছিল।
ত্রযঃ শূরাঃ সমাগম্য নগরীং তে মহাবতীম্
এই তিন বীর একত্র হয়ে সেই মহানগরীতে প্রবেশ করল।
সেনা ষষ্টিসহস্রং তত্তেষাং স্বামী স তালনঃ 3.3.7.
তাদের সেনাবাহিনীর সংখ্যা ছিল ষাট হাজার, এবং তাদের অধিপতি ছিলেন তালন।
তৈর্বীরৈ রক্ষিতো রাজা কৃতকৃত্যত্বমাগতঃ
এই বীরদের দ্বারা রক্ষা পেয়ে রাজা তাঁর কর্তব্য পূর্ণ করলেন।
কালিযেন যুতঃ প্রাপ্তো নর্মদাযাস্তটে শুভে
কলিযুগের সঙ্গে যুক্ত হয়ে তিনি শুভ নর্মদা নদীর তীরে পৌঁছালেন।
পার্থিবৈঃ পূজযামাস দেবদেবং পিনাকিনম্
রাজাদের নিয়ে তিনি দেবদেব, পিনাকিন-কে পূজা করলেন।
বরং বরয তেঽভীষ্টং ভূপ আহ কৃতাংজলিঃ
"তুমি যেটা চাও, সেই বর চয়ন কর," বললেন রাজা, হাত জোড় করে।
তথেত্যুক্ত্বা মহাদেবস্তত্রৈবান্তর্হিতোভবত্
"তথা" বলে মহাদেব সেখানেই অদৃশ্য হয়ে গেলেন।
মোহনং সর্বসৈন্যানাং পিতুরংতিকমাযযৌ
সব সেনাবাহিনীর মোহনন তাঁর পিতার কাছে এলেন।
গমিষ্যামি বলৈঃ সার্দ্ধং গংগাং শুদ্ধজলাং শুভাম্
"আমি আমার বাহিনী নিয়ে শুদ্ধজলযুক্ত শুভ গঙ্গায় যাবো।"
ভগিনীং প্রাহ বলবান্বিজযৈষিণি শোভনে
তিনি তাঁর বোনকে বললেন, যিনি শক্তিশালী ও বিজয় কামনায় উজ্জ্বল।
সাহ গ্রৈবেযকং হারং মণিমুক্তাবিভূষিতম্
তাঁর গলায় ছিল রত্ন ও মুক্তায় সজ্জিত এক গ্রেইভেকের হার।
কালিযো লক্ষতুরগৈঃ সংযুতস্ত্বরিতোঽগমত্
কলিযুগ লক্ষ ঘোড়ার সঙ্গে দ্রুত যাত্রা করলেন।
দত্ত্বা দানানি বিপ্রেভ্যো জযচন্দ্রপুরীং যযৌ 3.3.8.
ব্রাহ্মণদের দান দিয়ে তিনি জয়চন্দ্রপুরীতে গেলেন।
কান্যকুব্জে মহাহারৌ ন প্রাপ্তো বহুমূল্যকঃ
কান্যকুব্জে, বহু মূল্যবান সেই মহান হার পাওয়া যায়নি।