চকার পন্নগোক্তং তদ্গতরোগো নৃপোঽভবত্
রাজা সর্পের কথা অনুসারে কাজ করলেন, এবং রোগ থেকে মুক্ত হলেন।
ততো জাতং স্বযং লিংগমংগুষ্ঠাভং সনাতনম্
এরপর সেখানে নিজে থেকেই একটি লিঙ্গ জন্ম নিল, যা অঙ্গুষ্ঠের মতো এবং চিরন্তন।
নিশীথে তম উদ্ভূতে দিক্ষু সূর্যত্বমাগতম্
রাতের গভীরে, যখন অন্ধকার ছড়িয়ে পড়েছিল, তখন তা চারদিকে সূর্যের মতো দীপ্তি ছড়াল।
মহিম্নস্তবপাঠৈশ্চ তুষ্টাব গিরিজাপতিম্
মহিম্ন স্তব পাঠ করে তিনি গিরিজাপতিকে স্তব করলেন।
শ্রুত্বাহ নৃপতির্দেবং যদি তুষ্টো মহেশ্বর
এ কথা শুনে রাজা দেবতাকে বললেন, 'যদি আপনি সন্তুষ্ট হন, হে মহেশ্বর,'
তথেত্যুক্ত্বা মহাদেবো লিংগরূপত্বমাগতঃ
মহাদেব বললেন, 'তাই হোক,' এবং তিনি লিঙ্গরূপে প্রকাশিত হলেন।
তদা মলস্তু সংতুষ্টঃ প্রাপ্তো গেহং মহাবতীম্
তখন মালাস সন্তুষ্ট হয়ে মহা-গৃহে পৌঁছালেন।
ততঃপ্রভৃতি বর্ষাংতে জযচংদ্রপুরীং যযৌ 3.3.7.
সেই সময় থেকে, বছরের শেষে, তিনি জয়চন্দ্রপুরীতে গেলেন।
দিষ্ট্যা তে সংক্ষিতো রোগো দিষ্ট্যা তে দর্শিতং মুখম্
ভাগ্যক্রমে তোমার রোগ সেরে গেছে; ভাগ্যেই তোমার মুখ দেখা গেছে।
যদা মে বিঘ্ন আভূযাত্তদা ত্বং মাং সমাচর
যখনই আমার কোনো বাধা আসে, তখন তুমি আমার যত্ন নেবে।
তদা তু লক্ষণো বীরো ভগবন্তমুষাপতিম্
তখন বীর লক্ষণ উষার স্বামী, ভগবান-এর কাছে গেলেন।
পক্ষমাত্রাংতরে বিষ্ণুর্জগন্নাথ উষাপতিঃ
অর্ধ মাসের মধ্যেই উষার স্বামী, বিশ্বনাথ, জগৎ-নাথ,
ইত্যুক্তঃ স তু তং দেবং নত্বোবাচ বিনম্রধীঃ
এভাবে বলা হলে, তিনি সেই দেবতাকে নমস্কার করে বিনীত মনে কথা বললেন।
ইতি শ্রুত্বা জগন্নাথঃ শক্তিমৈরাবতাদ্গজাত্
এ কথা শুনে জগন্নাথ এয়ারাবত হাতির কাছ থেকে শক্তি নিলেন।
আরুহ্যৈরাবতীং রাজা লক্ষণো গেহমাযযৌ
এয়ারাবতীতে চড়ে রাজা লক্ষণ নিজের গৃহে ফিরে এলেন।
এতস্মিন্নংতরে বীরাস্তালনাদ্যা মদোত্কটাঃ
এই সময়ে তালনদা-সহ বীরেরা, অহংকারে মাতাল,
তেন সার্দ্ধং চ মহতীং প্রীতিং কৃত্বা ন্যবাসযন্
তারা তাঁর সঙ্গে গভীর স্নেহ গড়ে একত্রে বাস করলেন।
ঊচুস্তং শৃণু ভূপাল বযং গচ্ছামহে পুরীঃ দত্ত্বাধিকারং পুত্রেভ্যস্তদাঽঽযাস্যামি বোঽন্তিকম্ ।। 3.3.7.
তারা তাঁকে বললেন, 'শুনুন রাজা, আমরা নগরগুলিতে যাচ্ছি; আমাদের ছেলেদের অধিকার দিয়ে, পরে আপনার কাছে আসব।'
তথেত্যুক্তাস্তু তে রাজ্ঞা স্বগেহং পুনরাযযুঃ
রাজা এভাবে বললে, তারা আবার নিজেদের গৃহে ফিরে গেলেন।
পুত্রেভ্যস্তালনো বীরো দদৌ বারাণসীং পুরীম্
বীর তালনদা তাঁর ছেলেদের বারাণসী নগর দিলেন।
করীনরী সুললিতস্তেষাং নামানি বৈ ক্রমাত্
করিনা ও সুললিতা—এটাই তাদের নাম ছিল, একে একে।
স বৈ পুত্রাজ্ঞযা শূরস্তালনো রাক্ষসপ্রিযঃ
তাঁর ছেলেদের আদেশে, বীর তালনদা, রাক্ষসদের প্রিয়,
তথা বসুমতঃ পুত্রৌ ভূপতীদেশবত্সজৌ
তেমনই, বসুমত-এর দুই পুত্র, যারা রাজা ও দেশের শাসকের মতো ছিলেন,
সিংহিনীনাম বডবাং যা তু দত্তা ভযানকা
সিংহিনী নামের এক ভয়ংকর ও উগ্র ঘোড়া দেওয়া হয়েছিল।
পংচশব্দং মহানাগমিন্দ্রদত্তং মনোরমম্
পাঁচরকম শব্দ করা, মনোমুগ্ধকর, ইন্দ্রদত্ত নামে এক বিশাল হাতি।
হযং পপীহকং নাম সূর্যদত্তং নরস্বরম্
পাপীহক নামে এক ঘোড়া, সূর্য কর্তৃক দত্ত, মানুষের মতো কণ্ঠস্বর ছিল।
ত্রযঃ শূরাঃ সমাগম্য নগরীং তে মহাবতীম্
এই তিন বীর একত্র হয়ে সেই মহানগরীতে প্রবেশ করল।
সেনা ষষ্টিসহস্রং তত্তেষাং স্বামী স তালনঃ 3.3.7.
তাদের সেনাবাহিনীর সংখ্যা ছিল ষাট হাজার, এবং তাদের অধিপতি ছিলেন তালন।
তৈর্বীরৈ রক্ষিতো রাজা কৃতকৃত্যত্বমাগতঃ
এই বীরদের দ্বারা রক্ষা পেয়ে রাজা তাঁর কর্তব্য পূর্ণ করলেন।
কালিযেন যুতঃ প্রাপ্তো নর্মদাযাস্তটে শুভে
কলিযুগের সঙ্গে যুক্ত হয়ে তিনি শুভ নর্মদা নদীর তীরে পৌঁছালেন।